"y tipos de cambio de" - Translation from Spanish to Arabic

• وأسعار الصرف السائدة في
• وأسعار الصرف في
• وأسعار صرف العملة في
• وأسعار الصرف لعام
• وأسعار صرف عام
• ومعدﻻت الصرف في عام
• وأسعار الصرف السارية في
• وسعر الصرف في

A precios y tipos de cambio de 2007, la cifra se situaría en unos 62.000 millones de dólares.
وبالأسعار وأسعار الصرف السائدة في عام 2007، يساوي هذا المبلغ حوالي 62 بليون دولار.

c Calculado como promedio ponderado de la tasa de incremento del producto interno bruto (PIB) de cada país; las ponderaciones se basan en el PIB a precios y tipos de cambio de 1993.
)ج( محسوب كمتوسط مرجح لمعدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي لفرادى البلدان، حيث تستند الترجيحات إلى الناتج المحلي اﻹجمالي باﻷسعار وأسعار الصرف السائدة في عام ١٩٩٣.

A precios y tipos de cambio de 1993
باﻷسعار وأسعار الصرف في عام ١٩٩٣

El crecimiento del producto en cada grupo de países se computa partiendo de la suma del PIB de los distintos países calculado a los precios y tipos de cambio de 1993.
يحسب نمو الناتج في كل مجموعة من بلدان من مجموع الناتج المحلي اﻹجمالي لفرادى البلدان مقيسا باﻷسعار وأسعار الصرف في عام ١٩٩٥.

a Los datos por grupos de países son promedios ponderados, en los que los coeficientes de ponderación para cada año son el PIB a precios y tipos de cambio de 1998.
)أ( بيانات مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدم فيها كعامل ترجيح لكل سنة الناتج المحلي اﻹجمالي للسنة السابقة مقوما بأسعار وأسعار صرف العملة في عام ١٩٨٨.

A precios y tipos de cambio de 1994
بأسعار السوق وأسعار الصرف لعام ٤٩٩١

El total real de la financiación oficial para el desarrollo, a precios y tipos de cambio de 1991, aumentó de 34.500 millones de dólares en 1970 a 55.700 millones en 1980 y a 68.100 millones en 199236.
وقد ازداد مجموع التمويل اﻹنمائي الرسمي، بقيمته الحقيقية )بأسعار وأسعار صرف عام ١٩٩١(، من ٣٤,٥ بليون دولار في عام ١٩٧٠ الى ٥٥,٧ بليون دولار في عام ١٩٨٠ و ٦٨,١ بليون دولار في عام ١٩٩٢)٣٦(.

c/ Promedio ponderado de la tasa de incremento del producto interno bruto (PIB) de cada país; las ponderaciones se basan en el PIB a precios y tipos de cambio de 1993.
(ج) محسوب كمتوسط مرجح لمعدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي لفرادى البلدان، حيث تستند الترجيحات إلى الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار وأسعار الصرف السائدة في عام 1993.

c Promedio ponderado de la tasa de incremento del producto interno bruto (PIB) de cada país; los coeficientes de ponderación se basan en el PIB a precios y tipos de cambio de 1993.
)ج( محسوب كمتوسط مرجح لمعدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي لفرادى البلدان، حيث تستند الترجيحات إلى الناتج المحلي اﻹجمالي باﻷسعار وأسعار الصرف السائدة في عام ١٩٩٣.

c Calculado como promedio ponderado de la tasa de incremento del producto interino bruto (PIB) de cada país; los factores de ponderación se basan en el PIB a precios y tipos de cambio de 1995.
(ج) محسوب كمتوسط مرجح لمعدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي لفرادى البلدان، حيث تستند الترجيحات إلى الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار وأسعار الصرف السائدة في عام 1995.

c Calculado como promedio ponderado de la tasa de incremento del producto interno bruto (PIB) de cada país; los factores de ponderación se basan en el PIB a precios y tipos de cambio de 1995.
(ج) محسوب كمتوسط مرجح لمعدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي لفرادى البلدان، حيث تستند الترجيحات إلى الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار وأسعار الصرف السائدة في عام 1995.

El crecimiento del producto en cada grupo de países se computa partiendo de la suma del PIB de los distintos países calculado a los precios y tipos de cambio de 1993.
يحسب نمو الناتج في كل مجموعة من البلدان من واقع مجموع الناتج المحلي اﻹجمالي لفرادى البلدان مقيسا باﻷسعار وأسعار الصرف في عام ١٩٩٣.

a Los datos para grupos de países son promedios ponderados en los que los coeficientes de ponderación para cada año son los gastos de consumo del año a precios y tipos de cambio de 1988.
)أ( تمثل بيانات مجموعات البلدان متوسطات مرجحة استخدمت فيها كعوامل ترجيح لكل سنة نفقات الاستهلاك في نفس السنة مقومة باﻷسعار وأسعار الصرف في عام ١٩٨٨.

a Los datos por grupos de países son promedios ponderados, en los que los coeficientes de ponderación para cada año son el PIB a precios y tipos de cambio de 1988.
)أ( بيانان مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدم فيها كعامل ترجيح لكل سنة الناتج المحلي اﻹجمالي مقوما بأسعار وأسعار صرف العملة في عام ١٩٨٨.

a Los datos correspondientes a grupos de países son promedios ponderados y los coeficientes de ponderación para cada año son el PIB del año anterior expresado en función de los precios y tipos de cambio de 1988.
)أ( بيانات مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدم فيها كعامل ترجيح لكل سنة الناتج المحلي اﻹجمالي للسنة السابقة مقوما بأسعار وأسعار صرف العملة في عام ١٩٨٨.

a Los datos correspondientes a los grupos de países son promedios ponderados en que los coeficientes de ponderación para cada año son el PIB a precios y tipos de cambio de 1993.
)أ( بيانات مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدم فيها كعامل ترجيح لكل سنة الناتج المحلي الاجمالي مقوما باﻷسعار وأسعار صرف العملة في عام ٣٩٩١.

Tasa de crecimiento de la AODa (precios y tipos de cambio de 1997)
معدل نمو المساعدة الإنمائية الرسمية(أ) (بالأسعار العامة وأسعار الصرف لعام 1997)

Sin embargo, la asistencia oficial para el desarrollo se estancó a finales del decenio de 1980: en 1992, se estimaba en 54.900 millones de dólares, a precios y tipos de cambio de 1991, en comparación con 56.500 millones en 1985.
بيد أنه قرب نهاية الثمانينات ركدت المساعدة اﻹنمائية الرسمية: ففي عام ١٩٩٢ قدرت ﺑ ٥٤,٩ بليون دولار )بأسعار وأسعار صرف عام ١٩٩١( بالمقارنة ﺑ ٥٦,٥ بليون دولار في عام ١٩٨٥.

El crecimiento del producto en cada grupo de países se computa partiendo de la suma del PIB de los distintos países calculado a los precios y tipos de cambio de 1995.
ويحسب نمو الناتج في كل مجموعة من البلدان من واقع مجموع الناتج المحلي الإجمالي لفرادى البلدان مقيسا بالأسعار العامة وأسعار الصرف السارية في عام1995.

b Expresada en precios y tipos de cambio de 1990.
)ب( قياسا بأسعار ١٩٩٠ وسعر الصرف في نفس العام.