"y vi de" - Translation from Spanish to Arabic

• والسادس من
• والسادسة من

Los anexos III y VI de ese informe sustituyen a los anexos del informe del Secretario General.
والمرفقان الثالث والسادس من ذلك التقرير يقصد بهما الاستعاضة عن مرفقي تقرير اﻷمين العام.

Se está terminando de elaborar varios estudios más sobre determinados Artículos, especialmente en relación con los volúmenes I, IV y VI de los Suplementos 8 y 9.
وتوجد دراسات شتى أخرى في مراحل إعدادها النهائية عن فرادى المواد، ولا سيما فيما يتعلق بالمجلدات الأول والرابع والسادس من الملحقين الثامن والتاسع.

Sírvase remitirse a las Partes V y VI de la Ley que se adjunta.
يُرجى الرجوع إلى الجزأين الخامس والسادس من مشروع القانون المرفق.

En los capítulos V y VI de la Constitución se establecen los distintos derechos y libertades fundamentales y la manera en que pueden protegerse.
ويحدد الفصلان الخامس والسادس من الدستور مختلف الحقوق والحريات الأساسية، وكذلك كيفية حمايتها.

5. La solución de los problemas de cumplimiento se aborda en los artículos V y VI de la Convención.
5- تتناول المادتان الخامسة والسادسة من الاتفاقية مسألة التعامل مع الشواغل المتعلقة بالامتثال.

Secciones I, III y VI de la parte B de los informes nacionales
الأبواب الأول والثالث والسادس من الجزء باء من التقارير الوطنية

Las secciones II.D y VI de la adición se distribuyeron anteriormente en forma mimeografiada con la signatura A/48/36/Add.1.
وقد سبق تعميم الفرعين الثاني - دال والسادس من الاضافة وذلك في شكل مصور تحت الرمز A/48/36/Add.1.

Recordando la sección II de su resolución 45/242, la sección III de su resolución 46/192 y las secciones IV y VI de su resolución 47/203,
إذ تشير إلى الجزء الثاني من قرارها ٤٥/٢٤٢، والفرع الثالث من قرارها ٤٦/١٩٢ والجزءين الرابع والسادس من قرارها ٤٧/٢٠٣،

Recordando la sección II de la resolución 45/242, la sección III de la resolución 46/192 y las secciones IV y VI de la resolución 47/203,
إذ تشير إلى الفرع الثاني من القرار ٤٥/٢٤٢، والفرع الثالث من القرار ٤٦/١٩٢ والفرعين الرابع والسادس من القرار ٤٧/٢٠٣،

ACCIÓN DE BEIJING En los capítulos V y VI de la Plataforma de Acción, se formulan recomendaciones sobre disposiciones institucionales y financieras para su aplicación.
٢٤٤ - ترد في الفصلين الخامس والسادس من منهاج العمل توصيات بشأن الترتيبات المؤسسية والمالية لتنفيذ المنهاج.

En los capítulos IV, V y VI de la parte III se regula la custodia, el mantenimiento y la independencia, respectivamente, para garantizar el cuidado y la crianza adecuada de los niños.
فأورد في الباب الرابع والخامس والسادس من الكتاب الثالث أحكاما تتعلق بالحضانة ونفقة الأقارب والولاية على النفس بما يكفل للطفل ضمانات رعايته ونشأته.

58. El análisis de la tercera serie de reclamaciones " F4 " hecho por el Grupo figura en los capítulos V y VI de este informe.
58- ويرد التحليل الذي أجراه الفريق للمطالبات من الدفعة الثالثة من الفئة " واو-4 " في الفصلين الخامس والسادس من هذا التقرير.

Actualmente se están preparando o revisando otros estudios sobre determinados artículos correspondientes a esos volúmenes y a los volúmenes IV y VI de los Suplementos Nos. 8 y 9.
ويجري الآن إعداد أو استعراض دراسات أخرى عديدة عن مواد منفردة في إطار هذه المجلدات، فضلا عن المجلدين الرابع والسادس من الملحقين رقمي 8 و 9.

El informe [resumido] [global] hará referencia a los capítulos II, III, IV, V y VI de la Convención.
ويتناول التقرير [الموجز] [الإجمالي] الفصول الثاني والثالث والرابع والخامس والسادس من الاتفاقية.

Los capítulos V y VI de la presente nota se han redactado en cumplimiento de los párrafos 6 y 7 de la resolución 51/158 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1996.
وقد أعد الفصلان الخامـس والسادس من هــذه المذكرة استجابــة للفقرتين ٦ و ٧ من قرار الجمعية العامة ٥١/١٥٨، المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦.

Las secciones V y VI de los apéndices contienen el texto de todas las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad y de todas las declaraciones formuladas y/o emitidas por el Presidente del Consejo de Seguridad durante el período en cuestión.
ويتضمن الجزآن الخامس والسادس من التذييلات نصوص جميع القرارات التي اتخذها مجلس اﻷمن وجميع البيانات التي أدلى بها و/أو أصدرها رئيس مجلس اﻷمن أثناء الفترة المعنية.

a) Actividades comprendidas en el ámbito de los derechos soberanos de Noruega con arreglo a las Partes V y VI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar; o
(أ) أنشطة تقع في نطاق الحقوق السيادية للنرويج وفقاً للجزأين الخامس والسادس من اتفاقية قانون البحار؛

Se expresó la opinión de que en las zonas de jurisdicción nacional, las Partes V y VI de la Convención proporcionaban el marco para la conservación y ordenación de los recursos marinos vivos, entre los que se contaban los recursos genéticos.
57 - وأُعرب عن رأي مفاده أن الجزأين الخامس والسادس من الاتفاقية يضعان، فيما يتعلق بالمناطق الخاضعة للولاية الوطنية، إطارا للحفاظ على الموارد البحرية الحية وإدارتها، بما فيها الموارد الجينية.

Por las razones expuestas arriba, la Sala de Primera Instancia concluye que tiene competencia por razón de materia sobre los puntos III y VI de la acusación contra Ivica Rajić.
٤٩ - ولﻷسباب السالفة الذكر، تخلص الدائرة الابتدائية إلى أن لها اختصاصا موضوعيا بشأن التهمتين الثالثة والسادسة من التهم الواردة بقرار اتهام إيفيشاراييتش.

En los artículo.s V y VI de dicho Acuerdo se fijó la línea de demarcación del armisticio entre las fuerzas israelíes y las fuerzas árabes (denominada después con frecuencia " Línea Verde " , debido al color con que se trazó en los mapas, y denominada así en adelante en la presente Opinión).
وعينت المادتان الخامسة والسادسة من ذلك الاتفاق خط حدود الهدنة بين القوات الإسرائيلية والقوات العربية (الذي سمي في كثير من الأحيان بعد ذلك " الخط الأخضر " بسبب اللون الذي استعمل لرسمه على الخرائط؛ والذي سيُشار إليه هنا بعد ذلك بوصفه " الخط الأخضر " ).