"y xiv del" - Translation from Spanish to Arabic

• والرابع عشر من
• والرابعة عشرة من

Teniendo en cuenta la necesidad imperiosa de conseguir que el Programa de Acción de El Cairo no se quede en meras palabras y también la inmensidad de la tarea a realizar en ese marco, nuestros asociados, los países desarrollados deberían aportar el resto de los recursos, de conformidad con los compromisos adquiridos en virtud de los capítulos XIII y XIV del Programa de Acción.
ونظرا للحاجة الملحة الى كفالة ألا يبقى برنامج عمل القاهرة مجرد تمنيات، ونظرا أيضا لجسامة المهمة في هذا اﻹطار، فإن شركاءنا، البلدان المتقدمة النمو، مطالبون بالتعويض عن الموارد اﻹضافية وفقا للالتزامات التي تم التعهد بها بموجب الفصلين الثالث عشر والرابع عشر من برنامج العمل.

Se publicaron los volúmenes XIII y XIV del Compendium of International Investment Instruments (Compendio de instrumentos internacionales de inversión) y se incluyeron en el sitio web de los AII con un formato de fácil consulta.
وقد نُشر المجلدان الثالث عشر والرابع عشر من " مجموعة صكوك الاستثمار الدولية " وهما متاحان في صيغة ميسرة لمستخدميهما في موقع اتفاقات الاستثمار الدولية على الشبكة.

7. Insta a todos los países a que examinen el orden de prioridad actual de sus gastos con miras a aportar nuevas contribuciones para la ejecución del Programa de Acción, teniendo en cuenta lo dispuesto en los capítulos XIII y XIV del Programa de Acción, así como las dificultades económicas con que se enfrentan los países en desarrollo;
" ٧ - تحث جميع البلدان على النظر في أولويات إنفاقها الحالية بغية تقديم مساهمات إضافية في تنفيذ برنامج العمل، آخذة في الاعتبار أحكام الفصلين الثالث عشر والرابع عشر من برنامج العمل، والقيود الاقتصادية التي تواجهها البلدان؛

7. Insta a todos los países a que examinen el orden de prioridad actual de sus gastos con miras a efectuar contribuciones adicionales para la aplicación del Programa de Acción, teniendo en cuenta lo dispuesto en los capítulos XIII y XIV del Programa de Acción, así como las dificultades económicas con que se enfrentan los países en desarrollo, en especial los países menos adelantados;
٧ - تحـث جميع البلدان على النظر في أولويات إنفاقها الحالية بغية تقديم مساهمات إضافية في تنفيذ برنامج العمل، آخذة في الاعتبار أحكام الفصلين الثالث عشر والرابع عشر من برنامج العمل، والقيود الاقتصادية التي تواجهها البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا من بينها؛

Confiamos en que la aprobación de las enmiendas a los artículos VI y XIV del estatuto del OIEA refuercen esa consideración.
ونحن على ثقة من أن اعتماد التعديلات المقترح إدخالها على المادتين السادسة والرابعة عشرة من النظام اﻷساسي للوكالة سيعزز هذا الرأي.

4. Decide también que la Comisión deberá vigilar los progresos logrados en el cumplimiento de las metas para los recursos financieros establecidas en los capítulos XIII y XIV del Programa de Acción, teniendo plenamente en cuenta lo señalado en el párrafo 7 de la resolución 49/128 de la Asamblea General;
" ٤ - يقرر أيضا أنه ينبغي للجنة رصد التقدم المحرز في بلوغ اﻷهداف المحددة للموارد المالية في الفصلين الثالث عشر والرابع عشر من برنامج العمل، مع مراعاة الفقرة ٧ من قرار الجمعية العامة ٤٩/١٢٨ مراعاة كاملة؛

La Asamblea General toma nota de los capítulos I, III, V (secciones B y D a I), IX y XIV del informe del Consejo Económico y SocialA/50/3.
تحيط الجمعية العامة علما بالفصول اﻷول والثالث والخامس )اﻷفرع باء ومن دال لغاية طاء( والتاسع والرابع عشر من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي)١٠(

En su tercera sesión plenaria, celebrada el 23 de septiembre de 1995, la Asamblea General decidió incluir en el programa de su quincuagésimo período de sesiones el tema titulado " Informe del Consejo Económico y Social " . En la misma sesión, la Asamblea decidió asignar los capítulos I, IX, XII y XIV del informe del Consejo a la Quinta Comisión.
١ - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثالثة المعقودة في ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الخمسين البند المعنون " تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي " ، وفي الجلسة ذاتها، قررت الجمعية العامة إحالة الفصول اﻷول والتاسع والثاني عشر والرابع عشر من تقرير المجلس الى اللجنة الخامسة.

7. Insta a todos los países a que examinen el orden de prioridad actual de sus gastos con miras a efectuar contribuciones adicionales para la ejecución del Programa de Acción, teniendo en cuenta lo dispuesto en los capítulos XIII y XIV del Programa de Acción, así como las dificultades económicas con que se enfrentan los países en desarrollo, en especial los países menos adelantados;
٧ - تحـث جميع البلدان على النظر في أولويات إنفاقها الحالية بغية تقديم مساهمات إضافية في تنفيذ برنامج العمل، آخذة في الاعتبار أحكام الفصلين الثالث عشر والرابع عشر من برنامج العمل، والقيود الاقتصادية التي تواجهها البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا من بينها؛

5. Decide también que la Comisión deberá vigilar los progresos logrados en el cumplimiento de las metas para los recursos financieros establecidas en los capítulos XIII y XIV del Programa de Acción, teniendo plenamente en cuenta lo señalado en el párrafo 7 de la resolución 49/128 de la Asamblea General;
٥ - يقرر أيضا أنه ينبغي للجنة أن ترصد التقدم المحرز في بلوغ اﻷهداف المحددة للموارد المالية في الفصلين الثالث عشر والرابع عشر من برنامج العمل، مع مراعاة الفقرة ٧ من قرار الجمعية العامة ٩٤/٨٢١ مراعاة كاملة؛

En su 98ª sesión plenaria, celebrada el 22 de diciembre de 1995, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta ComisiónA/50/794, párr. 4. , tomó nota de los capítulos I, IX, XII y XIV del informe del Consejo Económico y Social37.
أحاطت الجمعية العامة علما في جلستها العامة ٩٨ المعقودة في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بناء على توصية اللجنة الخامسة)١٤٣(، بالفصول اﻷول والتاسع والثاني عشر والرابع عشر من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي)٣٧(. )١٣٩( A/50/834، الفقرة ٦.

f) Instar a los gobiernos a que destinen a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo recursos financieros acordes con las disposiciones de los capítulos XIII y XIV del citado Programa.
)و( حث الحكومات على أن تخصص لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية موارد مالية تتناسب وأحكام الفصلين الثالث عشر والرابع عشر من البرنامج.

Para examinar las cuestiones del grupo I, el Grupo de Trabajo se basó en los anexos XIII y XIV del informe del Grupo de Trabajo a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones3.
14 - وتابع الفريق العامل نظره في المسائل المدرجة في المجموعة الأولى استنادا إلى المرفقين الثالث عشر والرابع عشر من تقرير الفريق العامل للجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين(3).

El Presidente interino (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir así su examen de los capítulos I, II, V (sección A), VI (sección N), XIII y XIV del informe del Consejo Económico y Social?
الرئيس بالنيابة )ترجمــة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبــر أن الجمعيــة العامة ترغــب في اختتام نظرها في الفصول اﻷول والثانــي والخامس )القسم ألف( والسادس )القسم نون(، والثالث عشر والرابع عشر من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي؟

4. Insta a todos los países a que examinen, entre otras cosas, su nivel de gastos actual, con miras a hacer contribuciones adicionales, en consonancia con sus prioridades nacionales, para la ejecución del Programa de Acción, teniendo en cuenta las disposiciones de los capítulos XIII y XIV del programa y las restricciones económicas que enfrentan los países en desarrollo, en particular los menos adelantados;
" ٤ - تحـث جميع البلدان على أن تنظر، في أمور شتى، منها إنفاقها الحالي بغية تقديم المزيد من التبرعات بما يتفق مع اﻷولويات الوطنية لتنفيذ برنامج العمل، أخذا بعين الاعتبار أحكام الفصلين الثالث عشر والرابع عشر من البرنامج، فضلا عن العقبات الاقتصادية التي تواجهها البلدان النامية ولا سيما أقل البلدان نموا من بينها؛

4. Insta a todos los países a que examinen, entre otras cosas, sus prioridades actuales en materia de gastos con miras a hacer contribuciones adicionales, en consonancia con sus prioridades nacionales, para la ejecución del Programa de Acción, teniendo en cuenta las disposiciones de los capítulos XIII y XIV del Programa y las restricciones económicas que enfrentan los países en desarrollo, en particular los menos adelantados;
٤ - تحـث جميع البلدان على أن تنظر، من بين أمور أخرى، في أولويات إنفاقها الحالية بغية تقديم المزيد من التبرعات بما يتفق مع اﻷولويات الوطنية لتنفيذ برنامج العمل، آخذة بعين الاعتبار أحكام الفصلين الثالث عشر والرابع عشر من البرنامج، فضلا عن الضائقة الاقتصادية التي تواجهها البلدان النامية ولا سيما أقل البلدان نموا من بينها؛

En su 99ª sesión plenaria, celebrada el 22 de diciembre de 1995, la Asamblea General tomó nota de los capítulos I, II, V (sección A), VI (sección N), XIII y XIV del informe del Consejo Económico y SocialA/50/3 y Add.1.
في الجلسة العامة ٩٩، المعقودة في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، أحاطت الجمعية العامة علما بالفصول اﻷول والثاني والخامس )الفرع ألف( والسادس )الفرع نون( والثالث عشر والرابع عشر من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي)٧٣(.

En su 99ª sesión plenaria, celebrada el 22 de diciembre de 1995, la Asamblea General, por recomendación de la Tercera Comisión108, tomo nota de los capítulos I, III, V (secciones B y D a I), IX y XIV del informe del Consejo Económico y Social37.
في الجلسة العامة ٩٩، المعقودة في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، أحاطت الجمعية العامة علما، بناء على توصية اللجنة الثالثة)١٠٨( بالفصول اﻷول والثالث والخامس )الفروع باء ومن دال الى طاء(، والتاسع والرابع عشر من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي)٣٧(.

4. Insta a todos los países a que examinen, entre otras cosas, sus prioridades actuales en materia de gastos con miras a hacer contribuciones adicionales, en consonancia con sus prioridades nacionales, para la ejecución del Programa de Acción, teniendo en cuenta las disposiciones de los capítulos XIII y XIV del Programa y las restricciones económicas que enfrentan los países en desarrollo, en particular los menos adelantados;
٤ - تحـث جميع البلدان على أن تنظر، من بين أمور أخرى، في أولويات إنفاقها الحالية بغية تقديم المزيد من التبرعات بما يتفق مع اﻷولويات الوطنية لتنفيذ برنامج العمل، آخذة بعين الاعتبار أحكام الفصلين الثالث عشر والرابع عشر من البرنامج، فضلا عن الضائقة الاقتصادية التي تواجهها البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا من بينها؛

- Que la Conferencia General aprobara únicamente las disposiciones financieras que figuran en los artículos IV, X y XIV del proyecto (en negrita en la versión adjunta);
- ألا يعتمد المؤتمر العام إلا الأحكام المالية الواردة في المواد الرابعة والعاشرة والرابعة عشرة من المشروع (المكتوب ببنط بارز في الصيغة المرفقة)؛