"yen japoneses" - Translation from Spanish to Arabic

    • ين ياباني
        
    • الين الياباني
        
    • بالين الياباني
        
    • بالينات اليابانية
        
    • والين الياباني
        
    • يناً يابانياً
        
    • ينا يابانيا
        
    El efecto neto de esas transacciones sería un beneficio para el reclamante de 31 millones de yen japoneses. UN وكان من المتوقع أن تحقق الصفقتان ربحاً صافياً لصاحب المطالبة قدره 000 000 31 ين ياباني.
    El reclamante solicita una indemnización por el gasto del alquiler de aeronaves que asciende a US$ 360.000 y 125 millones de yen japoneses. UN ويطلب المطالب تعويضــه عن كلفة استئجار رحلات جوية بمبلغ ٠٠٠ ٠٦٣ دولار من دولارات الولايات المتحدة و ٠٠٠ ٠٠٠ ٥٢١ ين ياباني.
    Cuando el IBK tuvo que liquidar el trato después de la liberación, se vio obligado a comprar 151 millones de yen japoneses al precio vigente en el mercado de 128,333 yen japoneses. UN وعندما وجب على البنك الصناعي الكويتي أن يسوي الصفقة بعد التحرير، اضطر إلى شراء 000 000 151 ين ياباني بالسعر المتداول في السوق أي 128.333 ين ياباني للدولار الواحد.
    El Grupo considera que, a los efectos de calcular el valor principal sobre el que se produjo la pérdida en concepto de intereses de la OCC, el precio de contrato del envío S2 debe convertirse en yen japoneses a los tipos de cambio reservados. UN ويرى الفريق أن ثمن الشحنة الثانية الوارد في العقد ينبغي تحويله إلى الين الياباني بأسعار الصرف الاحتياطية وذلك لأغراض التوصل إلى قيمة المبلغ الأصلي الذي تكبدت أورينت خسائر في الفائدة عليه.
    En lugar de ello, utilizó el tipo de cambio más favorable que obtuvo cuando el pago se convirtió efectivamente en yen japoneses en 1991. UN وبدلاً من ذلك، استخدمت سعر صرف أفضل لها كان قائماً عندما حول فعلاً المبلغ المدفوع لأورينت إلى الين الياباني في عام 1991.
    a yen japoneses UN الى الين الياباني
    Cantidad en yen japoneses UN المبلغ بالين الياباني
    El primer contrato estaba concertado con el Chemical Bank de Nueva York para comprar yen japoneses por valor de 25 millones de dólares de los EE.UU. al tipo de 146,18. UN وأبرم العقد الأول مع مصرف " كيميكل بنك " في نيويورك لشراء 25 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة بينات يابانية بسعر صرف قدره 146.18 ين ياباني للدولار الواحد.
    El segundo contrato estaba concertado con el Chase Manhattan Bank de Singapur para vender yen japoneses por importe de 25 millones de dólares de los EE.UU. al tipo de 147,42. UN وأبرم العقد الثاني مع مصرف " تشيز مانهاتن بنك " في سنغافورة لبيع 25 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة بينات يابانية بسعر صرف قدره 147.42 ين ياباني للدولار الواحد.
    Como resultado de ello, el contrato con el Chemical Bank permaneció abierto y no compensado, dejando al reclamante con una compra de yen japoneses por importe de 25 millones de dólares al tipo de 146,18. UN ونتيجة لذلك، بقي العقد المبرم مع " كيميكل بانك " مفتوحاً غير متوازن، مما ورط صاحب المطالبة في صفقة شراء 25 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة بينات يابانية بسعر صرف يعادل 146.18 ين ياباني للدولار الواحد.
    El reclamante no pudo cumplir su parte de la transacción (lo que se denomina " cerrar el trato " hasta diciembre de 1991, en cuyo momento el tipo de cambio había disminuido a 128,24, lo que provocó una pérdida al reclamante de 448.500.000 yen japoneses. UN ولم يتمكن صاحب المطالبة من موازنة الصفقة (ما يعرف " بالحسم " ) إلا في كانون الأول/ديسمبر 1991 عندما كان سعر الصرف قد انخفض إلى 128.24 ين ياباني للدولار الواحد، مما كبده خسارة قدرها 000 500 448 ين ياباني.
    yen japoneses UN ين ياباني
    yen japoneses UN ين ياباني
    Si se aplica el tipo de cambio de yen japoneses a dólares de los EE.UU. vigente al 1º de agosto de 1990, esa cantidad equivale a 385.305 dólares de los EE.UU. UN وبتطبيق سعر صرف الين الياباني مقابل دولار الولايات المتحدة في 1 آب/أغسطس 1990، يصبح هذا المبلغ مساوياً ل305 385 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.
    Si se aplica el tipo de cambio de yen japoneses a dólares de los EE.UU. vigente al 1º de agosto de 1990, esa cantidad equivale a 385.305 dólares de los EE.UU. UN وبتطبيق سعر صرف الين الياباني مقابل دولار الولايات المتحدة في 1 آب/أغسطس 1990، يصبح هذا المبلغ مساوياً ل305 385 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.
    57. La OCC ha aducido pruebas de los tipos de cambio reservados antes de la invasión con el fin de convertir el pago del envío S2 en yen japoneses en agosto de 1990 (en adelante " los tipos de cambio reservados " ). UN 57- قدمت أورينت أدلة على أسعار الصرف الاحتياطية بها قبل الغزو لأغراض تحويل ثمن الشحنة الثانية إلى الين الياباني في آب/أغسطس 1990 ( " أسعار الصرف الاحتياطية " ).
    yen japoneses UN الين الياباني
    yen japoneses UN الين الياباني
    yen japoneses UN الين الياباني
    Durante el bienio, la proporción de inversiones en dólares de los Estados Unidos se redujo de un 56,6% a un 48,9%; la proporción de inversiones en las principales monedas europeas aumentó de un 27,8% a un 35,3%; y la proporción de inversiones en yen japoneses se redujo del 5,3% a un 4,4%. UN وخلال فترة السنتين، تناقصت حصة الاستثمارات بدولار الولايات المتحدة من 56.6 في المائة إلى 48.9 في المائة وازدادت حصة الاستثمارات بالعملات الأوروبية الرئيسية من 27.8 إلى 35.3 في المائة، كما انخفضت حصة الاستثمارات بالين الياباني من 5.3 إلى 4.4 في المائة.
    El resultado neto de estas transacciones suponía que, si ABC ejercía su derecho de pagar al IBK 1 millón de dólares de los EE.UU. y recibir 151 millones de yen japoneses, el IBK tendría un derecho análogo de pagar las mismas cantidades de dólares de los Estados Unidos y recibir los mismos importes de yen japoneses del Citibank. UN وكانت النتيجة الصافية المترتبة علـى هـذه الصفقات تعني أنه لو مارسـت المؤسسة العربية المصرفية حقها في دفع 000 000 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة للبنك الصناعي الكويتي واستلام 000 000 151 ين ياباني، لكان للبنك الصناعي الكويتي حق مماثل في دفع نفس المبلغ بدولارات الولايات المتحدة واستلام نفس المبلغ بالينات اليابانية من " سيتي بنك " .
    Anteriormente, la Reserva Operacional se componía de dólares de los Estados Unidos (110 millones de dólares), unidades monetarias europeas (el equivalente de 70 millones de dólares), yen japoneses (el equivalente de 10 millones de dólares) y francos suizos (el equivalente de 10 millones de dólares). UN وكان الاحتياطي التشغيلي يتكون في وقت سابق من دولارات الولايات المتحدة )١١٠ ملايين من الدولارات(، ووحدات العملة اﻷوروبية )بما يعادل ٧٠ مليون دولار(، والين الياباني )بما يعادل ١٠ ملايين من الدولارات( والفرنكات السويسرية )بما يعادل ١٠ ملايين من الدولارات(.
    El reclamante solicita una indemnización por un total de KD 862 y 17.453.766 yen japoneses para sufragar el gasto de sustitución de esos bienes. UN ويطلب المطالب ما مجموعه ٢٦٨ ديناراً كويتياً و٦٦٧ ٣٥٤ ٧١ يناً يابانياً تعويضاً عن كلفة استبدال هذه الممتلكات المادية.
    El reclamante solicita una indemnización por un total de KD 862 y 17.453.766 yen japoneses para sufragar el gasto de sustitución de esos bienes. UN ويطلب المطالب ما مجموعه ٢٦٨ دينارا كويتيا و٦٦٧ ٣٥٤ ٧١ ينا يابانيا تعويضا عن كلفة استبدال هذه الممتلكات المادية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more