"yo nací" - Translation from Spanish to Arabic

• لقد ولدت
• لقد وُلدت
• لقد ولدتُ
• أنا ولدت
• ولادتي
• لقد وُلدتُ
• انا ولدت
• ولدت أنا
• وُلدت أنا
• ولدت انا
• ولدت بها
• ولدَت
• أنا مولود

Yo nací en tiempos antiguos, en el fin del mundo, dentro de una familia patriarcal, católica y conservadora.
لقد ولدت في الأيام القديمة في آخر العالم في مجتمع ذكوري كاثوليكي لدى عائلة محافظة

Yo nací y crecí en Francia, en París, y empecé a aprender a escribir y leer árabe cuando tenía 18 años.
لقد ولدت وترعرعت في فرنسا، في باريس،. وبدأت تعلم الكتابة وقراءة اللغة العربية عندما كان عمري 18 سنة.

Yo nací en 1954, Fidel estaba preso ya, y en Guatemala estaban cayendo bombas.
لقد ولدت في عام 1954. وكان كاسترو حينذاك في السجن، وكانوا يلقون بالقنابل على غواتيمالا.

Yo nací dentro de la mía. Ya no me importa.
لقد وُلدت مُعتمداً على نفسي ، لن أمانع ذلك بعد الآن

Sí, Yo nací aquí. Mi marido también creció aquí.
. نعم ، لقد ولدتُ هنا زوجي ترعرع هنا أيضاً

Yo nací en Nueva York. Lo podría haber llevado a Nueva York y él se habría muerto en un día.
أنا ولدت في مدينة نيويورك. أستطيع أن أخذه إلى نيويورك و سيموت في يوم.

Yo nací en el último día del último año de los setentas.
لقد ولدت .. في آخر يوم من آخر سنة من السبعينيات

Verán, Yo nací en un país y crecí en el otro.
حسنا، لقد ولدت في واحد من البلدين و تربيت في البلد الآخر.

Yo nací antes de que esta imagen sea pública.
وفي الحقيقة لقد ولدت قبل مشاهدتنا لهذه الصورة.

Yo nací en Gran Bretaña, como probablemente han adivinado.
لقد ولدت في بريطانيا كما قد خمنتم على الارجح

Yo nací en esta ciudad. Soy de aquí. Dentro de 50 años.
لقد ولدت في هذه المدينة، انامنهنا،لكن بعد 50عاماً.

Yo nací con una fuerte pasión por crear.
حسنآ ،سأخبرك.لقد ولدت بعاطفة قوية للآبداع.

Yo nací prácticamente en un colegio, donde mi madre era sirvienta.
لقد ولدت في مدرسة داخلية، حيث كانت والدتي خادما.

Sabes que Yo nací en Persia. Ahora lo llaman Irán.
كما تعلمين , لقد ولدت في بلاد فارس يسمونها إيران الآن

Yo nací, me crié y crecí en Madrás.
لقد ولدت وترعرعت في المدينة. لذلك أنا لم تأتي إلى القرية.

Yo nací en este barco... y el mundo pasó a mi lado, pero nunca más de dos mil personas a la vez.
لقد ولدت على هذه السفينة لقد مر العالم أمامى ولكن الفين شخص فى الثانية

Yo nací en la Calle Forsyth.
لقد وُلدت في شارع فورسايث

No, Yo nací en la India y me mudé aquí antes de convertirme en una.
لا ،، لقد ولدتُ في الهند وإنتقلتُ إلى هنا قبلَ أن أتِمَ عامي الأول

La diferencia es, que Yo nací con mis poderes.
لكن الإختلافَ، أنا ولدت و بيدى سلطات كثيرة

Las compraron el año en que Yo nací y fue extraordinario porque no tuve que esperar a ir a la biblioteca a buscar la información;
وقد تم شراءها في يوم ولادتي وكانت رائعة جداً لانه حينها لم يكن يتوجب علي الذهاب الى المكتبة للحصول على المعلومات

Yo nací débil, Padre, como este arrozal.
، لقد وُلدتُ ضعيفًا أيها القديس كهذا الأرز

Mientras que Yo nací bajo la nube del imperio británico... usted, Srta. Mann nació bajo la nube de Alemania.
بينما انا ولدت تحت شمس الامبراطورية البريطانية انت يا انسة مان ولدت تحت الغيوم الالمانية

Yo nací primero, era celosa de nacimiento
ولدت أنا أولا،و هي ولدت غيرانة.

Mi padre se lo dio cuando Yo nací.
أبي أعطاها ذلك عندما وُلدت أنا

Solo tenía 12 cuando Yo nací, era mi madre, pero también era como mi hermana.
كانت في 12 من عمرها عندما ولدت انا لذلك كانت أمي وكلنها كانت أيضاً كأختي قال لي أولائك الرجال

Petracles la tiene, y Yo nací con ella.
(بتركليس) حصل عليها وانا ولدت بها

Mi padre era griego, pero Yo nací en Inglaterra.
أبي كَانَ يونانيَ، لَكنِّي ولدَت في إنجلترا.

En primer lugar, Yo nací con ello.
في البداية أنا مولود مع هذه القدرة