"'à ce que tous" - Translation from French to Arabic

• إلى حين الانتهاء من

Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins de vote aient été ramassés.
ويُرجى من الأعضاء البقاء في مقاعدهم إلى حين الانتهاء من جمع بطاقات الاقتراع بأكملها.

Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins aient été ramassés.
يرجى من الأعضاء أن يبقوا في مقاعدهم إلى حين الانتهاء من جمع بطاقات الاقتراع كلها.

Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins de vote aient été ramassés.
وُيرجى من الأعضاء البقاء في مقاعدهم إلى حين الانتهاء من جمع كل بطاقات الاقتراع.

Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins de vote aient été ramassés.
ويُرجى من الأعضاء البقاء في مقاعدهم إلى حين الانتهاء من جمع بطاقات الاقتراع كلها.

Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins de vote aient été ramassés.
ويرجى من الأعضاء البقاء في مقاعدهم إلى حين الانتهاء من جمع بطاقات الاقتراع كلها.

Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins de vote aient été ramassés.
يرجى من الأعضاء البقاء في مقاعدهم إلى حين الانتهاء من جمع كل بطاقات الاقتراع.

Nous allons à présent procéder au vote. Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins de votes aient été ramassés.
نبدأ الآن عملية التصويت، ويرجى من الأعضاء البقاء في مقاعدهم إلى حين الانتهاء من جمع بطاقات الاقتراع.

Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins de vote aient été ramassés.
وأرجو من الأعضاء أن يمكثوا في مقاعدهم إلى حين الانتهاء من جمع بطاقات الاقتراع كلها.

Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins aient été ramassés.
ويرجى من الأعضاء البقاء في مقاعدهم إلى حين الانتهاء من جمع كل بطاقات الاقتراع.

Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins soient comptés.
والأعضاء مرجوون أن يمكثوا في مقاعدهم إلى حين الانتهاء من جمع بطاقات الاقتراع كلها.

Les membres sont priés de rester à leur place jusqu'à ce que tous les bulletins aient été ramassés.
يرجى من الأعضاء البقاء في مقاعدهم إلى حين الانتهاء من جمع كل بطاقات الاقتراع.

Nous allons maintenant commencer le processus de vote. Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins aient été ramassés.
نبدأ الآن عملية التصويت، ويرجى من الأعضاء أن يبقوا في مقاعدهم إلى حين الانتهاء من جمع بطاقات الاقتراع كلها.

Les deux parties s'engagent à participer au dialogue sérieusement et de bonne foi et à ne pas abandonner le processus unilatéralement mais plutôt à le poursuivre sans interruption jusqu'à ce que tous les points sur lesquels les deux parties seront convenues de négocier aient été examinés.
ويلتزم الطرفان بالمشاركة في الحوار بإخلاص وحُسن نية وبعدم التخلي عن العملية من طرف واحد، بل بمواصلة الحوار دون توقف إلى حين الانتهاء من جدول أعمال المفاوضات الذي يتفق عليه الطرفان.

La Chambre envisage de siéger jusqu'à ce que tous les témoins qui n'ont pas encore déposé en l'espèce soient entendus, compte naturellement tenu des vacances judiciaires marquant la fin du premier semestre.
وتتوقع الدائرة أن تبقي جلساتها منعقدة إلى حين الانتهاء من الاستماع إلى جميع ما تبقى من أدلة في هذه القضية، رهنا بالعطلة القضائية في منتصف السنة.