"'écran" - Translation from French to Arabic

• الشاشة
• شاشة
• الشاشات
• الحجاب الواقي
• يُفترض أن تعمل
• شاشات
• ستارا

Le FBI demande à ceux qui auraient des informations sur ces attaques de contacter le centre d'appel dont le numéro est a l'écran.
الأف بي أي تطلب من أي أحد لديه معلومات عن القضية أن يتصل بالرقم المخصص الظاهر على الشاشة

Nous avons balancé du PQ et du pain sur l'écran.
لقد رمينا مناديل مراحيض وخبز التوست على الشاشة

Les détails du véhicule vont apparaître sous peu à l'écran.
ستظهر تفاصيل عن السيارة على الشاشة بعد قليل

Les données recueillies apparaissent sur l'écran d'affichage.
وتظهر البيانات التي تم الحصول عليها على شاشة العرض.

Leur image n'apparaît pas sur le petit écran, qui trône dans la cabane des trappeurs et la tente des Bédouins, après avoir envahi le salon des citadins.
فلا تظهر صورهم على الشاشات التي تعرض صورا سريعة الحركة من أعالي الجبال أو من وسط الصحراء لا من غرف الجلوس في البيوت.

C'est d'habitude plus facile si tu regardes l'écran. Avec tes yeux.
في العادة يكون أسهل إذا كانت عينكِ على الشاشة

Veuillez avancer vers la console et faire face à l'écran.
الرجاء أقترب من لوحة المفاتيح وأنظر إلى الشاشة.

Pouvez-vous afficher le journal télévisé sur le grand écran ?
هل بأمكانك وضع النشرة على الشاشة الكبيرة ؟

Mais ensuite je me suis rendu que ses cris étaient réels, et qu'il était le sang de Isabel que les éclaboussures sur l'écran.
و لكن بعدها أدركتُ بأن صراخها كان حقيقياً و بأنها دماء ايزابيل تلك التي كانت تتناثر على الشاشة

J'ai vu l'écran avant de me faire tirer dessus, et il y avait des plans affichés.
ألقيت نظرة على الحاسوب النقال قبل إرداءه وكانت هناك مخططات تفصيلية على الشاشة.

Si c'est le cas, le voleur a probablement vu son meurtre sur l'écran, ce qui veut dire que nous avons un témoin.
،في تلك الحالة فإن سارقنا قد رأى على الأرجح ،قاتلها على الشاشة مما يعني أننا نملك شاهد عيان

Mais le personnage que tu as choisi d'incarner à l'écran.
إنهم يرون الشخص الذي اخترت وضعه على الشاشة

Je sais que c'est dur, mais garde les yeux sur l'écran.
أعلم أنّ هذا قاسٍ، ولكن أبقوا أعينكم على الشاشة

Oui, je suis agaçante, mais pas l'homme qui siffle tes nichons sur grand écran.
نعم، أنا أزعجكِ وليس الرجل الذي زمر بأثدائكِ على الشاشة الضخمة

Un tas d'images vont apparaître sur l'écran au-dessus de lui... et la machine enregistrera l'activité de son cerveau quand il les regarde.
إذن ، بعض الصور ستظهر على الشاشة أعلاه. و الآلة ستسجل ما يدور بعقله وقت تمعّنه بتلكَ الصور.

La police devait le savoir parce qu'elle regardait cet écran.
لقد علمت به الشرطة لانهم كانوا يشاهدون الشاشة

La campagne s'est également déroulée au Liechtenstein, notamment dans la fanzone Euro, où les rencontres étaient projetées sur un écran géant.
وكانت الحملة موجودة أيضا في ليختنشتاين، وبخاصة في منطقة مشجعي بطولات اليورو، حيث عُرضت المباريات على شاشة كبيرة.

Pour suivre les consignes d'urgence, regardez l'écran le plus proche.
ولتطبيق تعليمات الطوارئ، انظروا إلى أقرب شاشة فيديو

L'information serait aussi affichée sur écran dans le cadre des menus des systèmes;
ويتعين أيضا عرض المعلومات على الشاشات كجزء من قائمة خدمات النظام؛

L'écran contre le vent est placé autour de la base du montage afin de protéger la flamme de gaz propane d'une dissipation de la chaleur en raison des vents latéraux.
ويوضع الحجاب الواقي من الهواء حول قاعدة الجهاز لحماية لهب البروبان من تشتت الحرارة بفعل الرياح الجانبية.

Il faut parfois cliquer six fois avant d'arriver à l'écran de travail.
:: قد تحتاج إلى أن تنقر ست مرات قبل الوصول إلى الحيز الذي يُفترض أن تعمل فيه.

:: Un matériel de projection vidéo doté d'un écran partagé en quatre pour la diffusion des quatre programmes UNTV dans le centre de la salle;
:: شاشات عرض فيديو في وسط الغرفة مقسمة إلى أربعة أطر تعرض القنوات الأربع لتلفزيون الأمم المتحدة؛

Les Maï Maï ne sont qu'un écran de fumée destiné à donner un semblant de logique à cette nouvelle offensive du Gouvernement de Kinshasa.
أما الماي ماي فلا تعدو كونها ستارا تستخدمه حكومة كينشاسا لتغطية هذا الهجوم الجديد وإضفاء مسحة من المنطق عليه.