"'état de la situation financière" - Translation from French to Arabic

• بيان المركز المالي
• بيان الموقف المالي

Passifs comptabilisés dans l'état de la situation financière
الخصوم حسب بيان المركز المالي الحسابات المستحقة الدفع والاستحقاقات

L'adoption des nouvelles méthodes comptables a entraîné une modification de la valeur des actifs et passifs constatés dans l'état de la situation financière.
وأسفر اعتماد السياسات المحاسبية الجديدة عن تغييرات في الأصول والخصوم المعترف بها في بيان المركز المالي.

Information sectorielle présentée dans l'état de la situation financière au 31décembre 2012
الإبلاغ القطاعي - بيان المركز المالي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

La valeur comptable de l'actif ayant diminué, le montant de la perte est comptabilisé dans l'état des résultats financiers et figure dans un compte de dépréciation de l'état de la situation financière.
وتخفض القيمة الدفترية للأصل ويُعترف بقيمة الخسارة في بيان الأداء المالي وتبيَّن في حساب للمخصصات في بيان المركز المالي.

La valeur comptable du stock disponible en fin d'exercice est portée dans l'état de la situation financière.
وأمَّا المبلغ المحمول الخاص بالمخزونات الموجودة في المتناول في نهاية العام فيُبلَّغ عنه في بيان الموقف المالي.

Provisions actuarielles comptabilisées dans l'état de la situation financière
الخصوم الاكتوارية المعترف بها في بيان المركز المالي

Autres engagements et provisions comptabilisés dans l'état de la situation financière
الخصوم والمخصصات الأخرى المعترف بها في بيان المركز المالي

Ces actifs éventuels ne sont pas comptabilisés dans l'état de la situation financière, mais ils sont cependant déclarés, car ils constituent des entrées de ressources probables.
ولا تُسجل هذه الأصول الاحتمالية في بيان المركز المالي ولكن يفُصح عنها نظرا لاحتمال تدفق موارد إلى اليونيسيف.

Tous les instruments financiers non dérivés sont comptabilisés dans l'état de la situation financière à leur juste valeur.
والأدوات المالية غير المشتقة يُعترف بها جميعا في بيان المركز المالي بقيمتها العادلة.

S'ils se rapportent à des exercices ultérieurs, le gain ou la perte de réévaluation est inscrit(e) dans l'état de la situation financière.
وبالنسبة للعقود المتصلة بسنوات لاحقة، يبلغ بمكاسب أو خسائر إعادة التقييم في بيان المركز المالي.

Total inscrit à l'actif dans l'état de la situation financière
المجموع المصنف كأصل في بيان المركز المالي

Total inscrit au passif de l'état de la situation financière
المجموع المصنف كخصوم في بيان المركز المالي

Depuis 2012, les immobilisations incorporelles de l'organisation sont inscrites à l'actif et présentées dans l'état de la situation financière.
اعتبارا من عام 2012، أصبحت الأصول غير الملموسة التي تحتفظ بها المنظمة تُرسمل وتعرض في بيان المركز المالي.

La valeur de l'obligation au titre des prestations définies est égale au passif correspondant comptabilisé dans l'état de la situation financière.
وتساوي قيمة التزام الاستحقاقات المحدّدة خصمَ الاستحقاقات المحددة المعترف به في بيان المركز المالي.

Provisions actuarielles comptabilisées dans l'état de la situation financière
الخصوم الإكتوارية المقيدة في بيان المركز المالي

Autres engagements et provisions comptabilisées dans l'état de la situation financière
الخصوم والمخصصات الأخرى المقيدة في بيان المركز المالي

Ces actifs éventuels ne sont pas comptabilisés dans l'état de la situation financière mais sont néanmoins déclarés, car ils constituent des entrées de ressources probables.
ولا تُسجل هذه الأصول المشروطة في بيان المركز المالي ولكن يفُصح عنها نظرا لاحتمال تدفق الموارد إلى اليونيسيف.

Par ailleurs, les comptes comportent un état de la situation financière et un état de la performance financière par secteur.
وإلى جانب ذلك، أُدرج في الحسابات بيان الموقف المالي وبيان الأداء المالي بحسب القطاعات المحدّدة.

Par rapport aux exercices précédents, les soldes d'ouverture de l'état de la situation financière ont été retraités et ajustés.
وقد أعيد إعداد الأرصدة الافتتاحية المقارنة الواردة في بيان الموقف المالي وجرت تسويتها.

État 1 - état de la situation financière au 31 décembre 2012;
:: البيان 1: بيان الموقف المالي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012