"'état des variations de l" - Translation from French to Arabic

• بيان التغيرات في

:: Un état des variations de l'actif net affecté aux prestations;
:: بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لسداد الاستحقاقات؛

Tout coût de transaction résultant d'un investissement désigné à la juste valeur est porté en charges et comptabilisé dans l'état des variations de l'actif net.
وتُصرف أي تكاليف للمعاملات الناشئة في إطار تداول الاستثمارات بالقيمة العادلة وتُقيد في بيان التغيرات في صافي الأصول.

état des variations de l'actif net affecté aux prestations
بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات

Montant net des profits et pertes comptabilisés dans l'état des variations de l'actif net affecté aux prestations
صافي الأرباح والخسائر المقيدة في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات

Montant net des profits et pertes comptabilisés dans l'état des variations de l'actif net affecté aux prestations
صافي الأرباح والخسائر المقيدة في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات

Les ajustements opérés pour chacune des rubriques de l'actif net sont indiqués dans l'état des variations de l'actif net.
وتوضَّح التعديلات في صافي الأصول على أساس كل بند على حدة في بيان التغيرات في صافي الأصول.

III. état des variations de l'actif net pour la période terminée le 31 décembre 2013
ثالثا - بيان التغيرات في صافي الأصول للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

III. état des variations de l'actif net/de la situation nette pour l'année terminée le 31 décembre 2013
ثالثا - بيان التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

III. état des variations de l'actif net/de la situation nette pour l'année terminée le 31 décembre 2013
ثالثا - بيان التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013

Les écarts actuariels sont constatés dans l'état des variations de l'actif net/de la situation nette.
ويُبلغ عن المكاسب والخسائر الاكتوارية في بيان التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية.

état des variations de l'actif net pour l'année terminée le 31 décembre 2013
ثالثا - بيان التغيرات في صافي الأصول للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر

III. état des variations de l'actif net de l'année terminée le 31 décembre 2013
ثالثا - بيان التغيرات في صافي الأصول للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

III. état des variations de l'actif net pour l'année terminée le 30 juin 2014
ثالثا - بيان التغيرات في صافي الأصول للسنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2014

Les écarts actuariels sont constatés dans l'état des variations de l'actif net ou de la situation nette.
ويُبلغ عن المكاسب والخسائر الاكتوارية في بيان التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية.

état des variations de l'actif net de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011
بيان التغيرات في صافي الأصول لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

état des variations de l'actif net de l'exercice biennal clos
البيان 3 - بيان التغيرات في صافي الأصول

état des variations de l'actif net
بيان التغيرات في صافي الأصول

Alors que la norme IPSAS 24 énonce que les montants nets sur une base comparable devraient être rapprochés des flux de trésorerie nets générés par les activités d'exploitation, les activités d'investissement et les activités de financement, la direction a décidé de rapprocher ces montants des dépenses d'administration comptabilisées dans l'état des variations de l'actif net disponible pour les prestations.
وفي حين ينص المعيار 24 من المعايير المحاسبية الدولية على ضرورة التسوية بين المبالغ الفعلية والتدفقات النقدية المتأتية من الأنشطة التشغيلية والاستثمارية والتمويلية على أساس قابل للمقارنة، قررت الإدارة تسوية هذه المبالغ والنفقات الإدارية المدرجة في بيان التغيرات في صافي الأصول.