"'être humain" - Translation from French to Arabic

• البشري
• إنسان
• أن يكون البشر
• كإنسان
• الكائنات البشرية
• بشرا
• إنساناً
• دون فرض
• بني البشر
• وضع الناس
• يكون الإنسان
• للانسان
• كائن بشري
• كبشر
• على الإنسان

Un être humain pleinement conscient serait paralysé, comme un handicapé.
بأن الوعي البشري الكامل سيجعلنا مشلولين سيجعلنا كالمقعدين

Les programmes de développement devraient donc être axés sur l'être humain et la famille et prendre dûment en compte les questions de population, comme c'est le cas depuis longtemps en Indonésie.
ولهذا ينبغي أن تكون برامج التنمية مرتكزة على الكائن البشري وعلى اﻷسرة وأن تضع في حسبانها المسائل السكانية كما ينبغي كما هو الحال في اندونيسيا منذ زمن طويل.

Nous devons agir dans le but de préserver tout être humain des problèmes et des angoisses générés par le manque.
إننا يجب أن نتصرف بهدف تخليص كل إنسان من كرب مشاكله ومن القلق على إشباع حاجته.

Rappelant également l''idéal de l''être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, reconnu par la Déclaration universelle des droits de l''homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme,
وإذ تذكِّر أيضاً بأن المثل الأعلى المسلَّم به في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان هو أن يكون البشر أحراراً ومتحررين من الخوف والفاقة،

Pourquoi ne pas lui dire que son départ vous touche, comme un être humain normal ?
الآن فهمتُ ذلك لم لا تخبره فحسب أنك حزينٌ لأنه سيغادر، كإنسان عاديّ؟

Tout être humain a le droit de vivre dans la dignité, à l'abri de la faim.
لجميع الكائنات البشرية الحق في العيش بكرامة وفي مأمن من الجوع.

Nous avons tous un intérêt dans tout ce que peut rendre l'être humain plus humain, dans tous les sens du terme.
وباعتبارنا بشرا لدينا جميعا الاهتمام بكل ما يجعلنا أكثر إنسانية، بكل ما تنطوي عليه هذه العبارة من معان.

L'intégrité physique d'un être humain est ce niveau élémentaire.
وهذا المستوى الابتدائي هو السلامة المادية للكائن البشري.

Tout cela, parce que l'être humain est le centre de l'univers, la mesure des choses et la raison d'être de la création.
وهذا ﻷن الجنس البشري هو مركز الكون، ومقياس اﻷشياء والغاية من الخلق.

Affirmant leur foi dans le principe de la singularité de l'être humain et, par conséquent, de tous les Equato-Guinéens,
وإذ يؤكدان إيمانهما بمبدأ وحدة الكائن البشري وبالتالي وحدة جميع أبناء غينيا الاستوائية،

Les sanctions imposées à la République fédérative de Yougoslavie menacent au premier chef l'homme en tant qu'être humain.
وإن الجزاءات المفروضة على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية تعرض أساسا الانسان للخطر باعتباره من الجنس البشري.

Cet événement exige que chacun reconnaisse essentiellement la pleine dignité de chaque être humain.
وتدعو هذه المناسبة الجميع إلى الاعتراف الأساسي بالكرامة التامة لكل إنسان.

Aucun être humain dans le monde ne sera moins en sécurité lorsque vous aurez réussi à négocier un traité sur les matières fissiles.
ولن ينتقص الاتفاق على التفاوض بشأن معاهدةٍ لوقف إنتاج المواد الإنشطارية من أمن أي إنسان في هذا العالم.

Rappelant également l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, reconnu par la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
وإذ تذكﱢر أيضا بالمثل اﻷعلى المتمثل، وفقا لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان، في أن يكون البشر أحرارا ومتحررين من الخوف والفاقة،

Pour terminer sur ce sujet, un changement radical visant à placer l'être humain au centre des préoccupations universelles suppose une volonté politique qui ne pourra pas naître ailleurs qu'au cœur même des personnes qui gouvernent les États les plus puissants du monde.
وأخيرا، بشأن هذا الموضوع، يقتضي تغيير النموذج كفالة أن يكون البشر في محور شواغل العالم، ويتطلب التزاما من جانب أولئك الذين يحكمون البلدان القوية.

Pendant son incarcération, l'auteur devait être traité avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à l'être humain et bénéficier de soins de santé appropriés.
وطالما بقي صاحب البلاغ في السجن، ينبغي أن يُعامل بإنسانية وباحترام كرامته كإنسان وأن يحصل على الرعاية الصحية المناسبة.

Le droit à l'alimentation est inhérent à tout être humain.
فالحق في الغذاء هو حق طبيعي لكل فرد باعتباره إنساناً.

64. L'éducation d'un enfant handicapé doit absolument viser à améliorer l'image qu'il a de luimême, en faisant en sorte qu'il se sente respecté par les autres, en tant qu'être humain dans toute sa dignité.
64- من الأهمية بمكان أن يشمل تعليم الطفل المعوق تعزيز الوعي الذاتي الإيجابي، والتأكد من شعور الطفل باحترام الآخرين لـه بصفته إنساناً دون فرض أية قيود على كرامته.

Cette vision fait une place importante à une relation harmonieuse entre l'être humain et son environnement naturel.
وتركز تلك الرؤية بشكل خاص على علاقة الانسجام التي تربط بني البشر مع محيطهم الطبيعي.

Cela suppose que l'on édifie un monde équitable et surtout que l'on place l'être humain au centre du processus de développement.
ويعني ذلك بناء عالم يتسم بالإنصاف وأهم من ذلك وضع الناس في صميم عملية التنمية.

Le développement social centré sur l'être humain devrait également être envisagé dans le contexte de la sécurité.
إن التنمية الاجتماعية التي يكون الإنسان محورها يجب النظر إليها في سياق الأمن أيضا.

L'être humain que vous refusez que je libère de captivité inhumaine.
يمكن للانسان أن لا يسمح لي لإطلاق سراح من الأسر غير إنساني.

L'impunité de ces crimes empêche tout être humain de vivre dans un monde fondé sur la justice, la paix, la liberté et la démocratie.
ويحرم إفلات مرتكبي هذه الجرائم من العقاب كل كائن بشري من العيش في عالم قائم على أساس العدل والسلم والحرية والديمقراطية.

Les réaliser, c'est vivre comme un être humain et garantir un avenir meilleur.
إن تحقيق هذه الأهداف يعني العيش كبشر والتأكد من حتمية مجيء الغد الأفضل.

Il est axé sur l'être humain humaniste, social, écologiste, participatif, apte à prendre des initiatives et collectivement responsable.
ويركز نظام التعليم على الإنسان الذي يتسم بطبيعة إنسانية واجتماعية وبيئية وتشاركية واستباقية ومسؤول مسؤولية جماعية.