"'aden" - Translation from French to Arabic

• عدن
• بعدن
• وعدن

Les mouvements dans le Golfe d'Aden ont également atteint des records en 2012.
كما سُجلت في عام 2012 أرقام قياسية للتحركات البحرية عبر خليج عدن.

La population réfugiée somalie recevant une assistance est actuellement hébergée dans un camp d'urgence à Aden.
وتوجد مجموعة اللاجئين الجاري مساعدتها في مخيم للطواريء في عدن.

La présence de mines terrestres empêche de remettre en état ces services, compliquant d'autant le rétablissement de l'eau et de l'électricité à Aden et Abyan.
ويعوق وجود اﻷلغام البرية الجهود الرامية الى إعادة تشغيل هذه المرافق، مما يعقد محاولات تزويد عدن وأبين بالماء والكهرباء.

a) Une co-entreprise entre PSA Corporation Ltd et Yemen Holding Ltd gère le terminal à conteneurs d'Aden depuis mars 1999.
(أ) وهي مؤسسة مشتركة بين PSA Corporation Ltd وYemen Holding Ltd تدير محطة حاويات بعدن منذ آذار/مارس 1999.

Des services de conseil sont disponibles à Sanaa et Aden.
توجد عيادات لإسداء المشورة في صنعاء وعدن.

Par ailleurs, trois mille réfugiés somalis se sont trouvés bloqués à Aden.
والى جانب ذلك كان نحو ٠٠٠ ٣ لاجئ صومالي بلا مأوى في عدن.

Un autre groupe d'environ 3 000 réfugiés, bloqués à Aden depuis le début du conflit, y ont reçu des secours alimentaires d'urgence.
وقدمت معونة الطوارئ من اﻷغذية مباشرة الى مجموعة أخرى من نحو ٠٠٠ ٣ لاجئ صومالي، ظلوا بلا مأوى في عدن منذ نشوب الصراع.

Des bombardements et des fusillades perpétrés à Aden par des membres présumés d'Ansar al-Sharia ont visé des agents de sécurité.
واستهدف أفراد يزعم انتماؤهم إلى جماعة أنصار الشريعة مسؤولين أمنيين في عمليات القصف وإطلاق الرصاص التي نُفذت في عدن.

Aden, en revanche, avait connu des mois d'insécurité.
بيد أن حالة انعدام الأمن استمرت طوال شهور في مدينة عدن.

Plusieurs places d'Aden et de Mukalla ont été attaquées ou incendiées et rien n'indique que la police soit intervenue pour protéger le droit à la liberté de réunion pacifique.
وتعرضت ساحات عديدة في عدن والمكلاّ للهجوم أو الحرق؛ وليس هناك ما يشير إلى تدخل الشرطة لحفظ الحق في التجمع السلمي.

Des écoles d'Aden servant de bureaux de vote ont notamment été visées au cours des élections présidentielles.
وتعرضت المدارس في عدن بصفة خاصة لهجمات نظراً لاستخدامها خلال الانتخابات الرئاسية كمراكز اقتراع.

Dans le sud, la lutte pour le contrôle du gouvernorat d'Abyan a entraîné des déplacements vers les régions voisines, notamment vers Aden, Lahij et l'intérieur du gouvernorat.
وفي الجنوب، تسبب النزاع للسيطرة على محافظة أبين نزوح الناس إلى المناطق المجاورة، بما فيها عدن ولحج وداخل المحافظة.

Il est célibataire et vit habituellement avec sa famille dans le gouvernorat d'Aden, au Yémen.
وهو أعزب ويقيم عادة مع أسرته في محافظة عدن باليمن.

6. Après son arrestation, M. Sameer a été placé en détention dans la prison de la Sécurité politique de Baltwaha, dans le district d'At-Tawahi à Aden.
6- وقد وُضع السيد سمير، بعد إلقاء القبض عليه، رهن الاحتجاز في سجن بلتوحى التابع للأمن السياسي في حيّ الطواحي في عدن.

Centre Nour pour aveugles, Aden
انظر الجدول 23. مركز النور للمكفوفين، عدن

:: Le projet du grand parc d'Aden, qui vise à:
:: مشروع حديقة عدن الكبرى الذي يمثل بمفهومه الأساسي عدة نقاط:

Nombre de cas transférés vers les hôpitaux publics d'Aden et de Lahij
عدد الإحالات الطبية للمستشفيات الحكومية في عدن ولحج

2. Le même jour, à 9 heures du matin, les forces de la bande de renégats et de sécessionnistes ont bombardé une de nos unités stationnée à la Cité du peuple à Aden, mettant le feu à l'un de nos chars.
٢ - قامت قوات عصابة الردة والانفصال في الساعة ٠٠/٩ صباح اليوم ٢٦/٦/١٩٩٤، بقصف وحدتنا المرابطة في مدينة الشعب بعدن مما أدى إلى احراق دبابة تابعة لقواتنا.

i) Un cours de formation sur les jeunes et les enfants des rues a été organisé en 2002 par le Bureau des affaires sociales et du travail à Aden, en coopération avec l'UNICEF; deux personnes du tribunal pour mineurs d'Aden y ont participé;
(ط) الدورة التدريبية في مجال الأحداث وأطفال الشوارع التي نظمها مكتب الشؤون الاجتماعية والعمل بعدن بالتعاون مع منظمة اليونيسيف عام ٢٠٠٢ عدد المشاركين فيها ٢ من محكمة الأحداث بعدن؛

Mines de fabrication étrangère transférées au Royaume-Uni. Mines transférées des entrepôts militaires centraux de Sana'a et d'Aden au centre de formation du Département du génie militaire de Sana'a.
نُقلت من منشآت تخزين مركزية عسكرية في صنعاء وعدن إلى منشأة التدريب التابعة لإدارة سلاح الهندسة في صنعاء

Des centres de redressement pour jeunes délinquantes ont été créés à Sanaa et Aden.
كما تم إنشاء دار التوجيه للفتيات الجانحات في صنعاء وعدن.