"'administration des prêts" - Translation from French to Arabic

    • إدارة القروض
        
    • وإدارة القروض
        
    Les recettes provenant des services d'administration des prêts et de supervision des projets de l'UNOPS avaient également diminué en 2001. UN وهبطت أيضا الإيرادات المستمدة من خدمات المكتب في مجالي إدارة القروض والإشراف على المشاريع في عام 2001.
    Diminution de la réserve pour dépenses d'administration des prêts UN الانخفاض في الاحتياطي لتغطية مصاريف إدارة القروض
    Ces recettes sont perçues en paiement de services rendus pour l'exécution des projets et autres services tels que l'administration des prêts. UN وتحققت هذه الإيرادات عن طريق تقديم خدمات تنفيذ المشاريع وخدمات أخرى، من قبيل إدارة القروض.
    Note 4 administration des prêts et supervision des projets UN الملاحظة 4 - إدارة القروض والإشراف على المشاريع
    Ses activités porteront sur quatre domaines prioritaires : l'exécution de projets de développement, la coordination des activités de relèvement et de reconstruction, la gestion de programmes pour l'environnement et l'administration des prêts au développement. UN وقد حُددت أربعة مجالات تركيز رئيسية ﻷنشطة المكتب، هي: تنفيذ المشاريع اﻹنمائية وتنسيق جهود اﻹصلاح والتعمير، وإدارة البرامج البيئية، وإدارة القروض اﻹنمائية.
    Réserve pour frais d'administration des prêts UN احتياطي تغطية مصروفات إدارة القروض
    Note 4. administration des prêts et supervision des projets UN الملاحظة ٤ - إدارة القروض واﻹشراف على المشاريع
    Cette modalité est notamment illustrée par le service d'administration des prêts assuré par l'UNOPS pour les prêts accordés par le Fonds international de développement agricole (FIDA) pour des projets exécutés par des entités nationales. UN وخدمة إدارة القروض التي يقدمها مكتب خدمات المشاريع للقروض المنفذة على الصعيد الوطني من الصندوق الدولي للتنمية الرزاعية هي مثال على ذلك.
    Outre l'administration des prêts, l'UNOPS contribue à la réalisation des objectifs de développement fixés pour certains projets en renforçant la capacité du personnel des organismes nationaux d'exécution. UN وبالاضافة إلى إدارة القروض يقوم المكتب بتوجيه المشاريع نحو بلوغ أهداف التنمية الموافق عليها، ومساعدا على تعزيز قدرة وكالات التنفيذ الوطنية من حيث الموظفين.
    Note 3. FIDA : administration des prêts et supervision des projets UN الملاحظة ٣ - الصندوق الدولي للتنمية الزراعية - إدارة القروض واﻹشراف على المشاريع
    Réserve pour dépenses d'administration des prêts UN الاحتياطي لتغطية نفقات إدارة القروض
    L'UNOPS aide les gouvernements emprunteurs à résoudre les problèmes liés à la mise en oeuvre des projets, forme des fonctionnaires nationaux et le personnel des services d'administration des prêts aux divers aspects de la gestion des projets et crée les capacités locales nécessaires pour exécuter les projets. UN ويساعد المكتب الحكومات المقترضة على حل المشاكل المتعلقة بتنفيذ المشاريع، ويدرب الموظفين الحكوميين في وحدات إدارة القروض على شتى جوانب إدارة المشاريع ويبني قدرات محلية للاضطلاع بالمشاريع.
    administration des prêts et supervision des projets UN إدارة القروض والإشراف على المشاريع
    Diminution/augmentation de la réserve pour frais d'administration des prêts UN الانخفاض/الزيادة في الاحتياطي لتغطية مصاريف إدارة القروض
    8. L'exécution des activités d'administration des prêts et de supervision des projets se rapportant au Fonds international de développement agricole, qui relevait jusque-là de la compétence du Département, est à présent confiée à une sixième division. UN ٨ - وتدمج في شُعبة سادسة أنشطة إدارة القروض واﻹشراف على المشاريع المتصلة بالصندوق الدولي للتنمية الزراعية التي يضطلع بها حتى اﻵن موظفو إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية.
    En conséquence, le Bureau a comptabilisé en tant que recettes le montant intégral des honoraires de 5 823 303 dollars perçus au titre de l'administration des prêts et en tant que dépenses les coûts y relatifs de 1 310 904 dollars. UN وبالتالي، أدرج المكتب القيمة الكلية لرسوم إدارة القروض عن عام 1999، البالغة 303 823 5 دولارات من دولارات الولايات المتحدة، تحت بند الإيرادات، بينما أدرج التكاليف المرتبطة، البالغة 904 310 1 دولارات من دولارات الولايات المتحدة، تحت بند النفقات.
    Le Bureau de Rome fournit actuellement des services d'administration des prêts pour tous les projets financés par le FIDA et gérés par l'UNOPS dans le monde entier et des services de supervision des projets pour les projets exécutés au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. UN ويقدم مكتب روما حاليا خدمات إدارة القروض إلى جميع المشاريع التي يمولها الصندوق الدولي للتنمية الزراعية ويديرها مكتب خدمات المشاريع على النطاق العالمي، ويقدم خدمات في مجال اﻹشراف على المشاريع إلى مشاريع في الشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا.
    Réserve pour dépenses d'administration des prêts UN احتياطي مصروفات إدارة القروض
    Réserve pour frais d'administration des prêts UN احتياطي لنفقات إدارة القروض
    (Virements)/prélèvements sur la réserve pour dépenses d'administration des prêts UN التحويل (إلى) من احتياطي تغطية مصروفات إدارة القروض
    En ce qui concerne le portefeuille de prêts, le FIDA a confié à l'UNOPS la responsabilité de la supervision des projets et de l'administration des prêts pour 14 nouveaux prêts représentant un portefeuille de prêts de 225 millions de dollars en 2002 contre 328 millions de dollars en 2001. UN وبالنسبة لحافظة القروض، أوكل الصندوق الدولي للتنمية الزراعية إلى المكتب مسؤوليات الإشراف على المشاريع وإدارة القروض فيما يتعلق بمشاريع إضافية عددها 14 مشروعا ليصل بذلك مجموع حافظة القروض إلى 225 مليون دولار أثناء عام 2002 بالمقارنة بمبلغ 328 مليون دولار في عام 2001.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more