"'administration et des finances publiques" - Translation from French to Arabic

• باﻹدارة العامة والمالية العامة
• للإدارة العامة والمالية العامة
• والإدارة العامة والمالية العامة

C. Douzième réunion du Groupe d'experts de l'administration et des finances publiques 15 5
جيم - الاجتماع الثاني عشر لفريق الخبراء المعنيين باﻹدارة العامة والمالية العامة دال -

C. Douzième réunion du Groupe d'experts de l'administration et des finances publiques
جيم - الاجتمـاع الثانـي عشـر لفريـق الخبـراء المعنيين باﻹدارة العامة والمالية العامة

140. Il est recommandé que le Groupe d'experts de l'administration et des finances publiques devienne la Commission de l'administration publique et du développement.
١٤٠ - ويوصى بتسمية فريق الخبراء المعني باﻹدارة العامة والمالية العامة لجنة الادارة العامة والتنمية.

Le Comité a noté avec satisfaction des résultats obtenus par le Réseau en ligne des Nations Unies pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques.
40 - وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بإنجازات شبكة الأمم المتحدة الحاسوبية للإدارة العامة والمالية العامة.

d) Meilleur accès à l'information, aux pratiques optimales et aux innovations dans les domaines de la gouvernance et de l'administration et des finances publiques grâce à l'informatique.
(د) تعزيز الاطلاع على المعلومات والممارسات الناجحة والابتكار في مجالات الحكم والإدارة العامة والمالية العامة عن طريق تكنولوجيا المعلومات

L'Organisation des Nations Unies devrait axer ses activités sur les domaines suivants, comme l'a recommandé le Groupe d'experts de l'administration et des finances publiques dans son rapport :
وعلى اﻷمم المتحدة أن تركز أنشطتها على المجالات التالية، وفقا لما أوصى به فريق الخبراء المعني باﻹدارة العامة والمالية العامة في تقريره:

2. Prend également acte du rapport du Groupe d'experts de l'administration et des finances publiques A/50/525-E/1995/122.
٢ - تحيط علما أيضا بتقرير فريق الخبراء المعني باﻹدارة العامة والمالية العامة)٣(؛

Nous considérons que les activités des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique et des finances doivent être développées en tenant compte des domaines prioritaires cités par le Groupe d'experts de l'administration et des finances publiques à sa douzième réunion.
ونرى أن أنشطــــة اﻷمم المتحدة في اﻹدارة العامة والمالية العامة ينبغي تطويرها، مع مراعاة المجالات التي تتصف باﻷولوية والتي حددها فريق الخبراء المعني باﻹدارة العامة والمالية العامة في اجتماعه الثاني عشر.

Il était saisi du rapport du Groupe d'experts de l'administration et des finances publiques à l'issue de sa douzième session (A/50/525-E/1995/122) ainsi que du rapport du Secrétaire général sur l'administration publique et le développement (A/50/847-E/1996/7).
وكان معروضا على المجلس تقرير فريق الخبراء المعني باﻹدارة العامة والمالية العامة عن اجتماعه الثاني عشر )A/50/525-E/1995/122( وتقرير اﻷمين العام عن اﻹدارة العامة والتنمية )A/50/847-E/1996/7(.

15. La douzième réunion du Groupe d'experts de l'administration et des finances publiques s'est tenue à New York du 31 juillet au 11 août 1995 pour analyser les tendances et problèmes principaux de l'administration publique dans les pays en développement, d'en rendre compte et de recommander des mesures en vue de renforcer le rôle du programme de l'ONU dans le domaine de l'administration et des finances publiques.
٥١ - عُقد الاجتماع الثاني عشر لفريق الخبراء المعنيين باﻹدارة العامة والمالية العامة في نيويورك، في الفترة من ١٣ تموز/يوليه إلى ١١ آب/أغسطس ٥٩٩١ لكي يحلل ويبلغ عن الاتجاهات والتحديات الرئيسية في مجال اﻹدارة العامة في البلدان النامية، وليوصي بإجراءات لتعزيز دور برنامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة.

À sa 3e séance plénière, le 2 avril 1996, le Conseil économique et social a décidé de prendre acte du rapport du Groupe d'experts de l'administration et des finances publiques à l'issue de sa douzième session ainsi que du rapport du Secrétaire général sur l'administration publique et le développement et de les communiquer à l'Assemblée générale pour qu'elle les examine plus avant à la reprise de sa cinquantième session. "
" قــرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي فــي جلسته العامة الثالثة المعقودة في ٢ نيسان/ أبريل ١٩٩٦ أن يحيط علما بتقرير فريق الخبراء المعني باﻹدارة العامة والمالية العامة عن اجتماعه الثاني عشر وبتقرير اﻷمين العام عن اﻹدارة العامة والتنمية وإحالتهما إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين المستأنفة ﻹجراء مزيد من الدراسة بشأنهما " .

d) Meilleure compréhension des principales incidences de l'administration et des finances publiques sur la société civile;
(د) توسيع وتعميق فهم الآثار الرئيسية للإدارة العامة والمالية العامة على المجتمع المدني؛

d) Services consultatifs et projets de formation et de coopération technique dans les domaines des politiques gouvernementales et de l'administration et des finances publiques (dont l'efficacité sera démontrée, le cas échéant, par les capacités accrues des pouvoirs publics).
(د) تحقيق فعالية الخدمات الاستشارية ومشاريع التدريب والتعاون التقني المضطلع بها في إطار هذا البرنامج الفرعي في مجال السياسات العامة والإدارة العامة والمالية العامة التي ستقيم في ضوء التحسن في القدرات الحكومية؛