"'affaires civiles" - Translation from French to Arabic

• القضايا المدنية
• الشؤون المدنية

Les procès avec jury les plus importants, ainsi que les affaires civiles et administratives, sont portés devant la haute cour.
وهي تنظر في أهم المحاكمات أمام هيئة المحلفين وفي القضايا المدنية فضلاً عن قضايا القانون الإداري.

La High Court a compétence illimitée dans toutes les affaires civiles.
وللمحكمة العالية اختصاص غير محدود في جميع القضايا المدنية.

Sa fonction actuelle est de connaître des affaires civiles concernant les participants du centre financier régional d'Almaty et des affaires civiles relatives à la restructuration des organisations financières.
وتتمثل الوظيفة الحالية في النظر في القضايا المدنية بين المشاركين في مركز ألماتي المالي الإقليمي، وكذلك في القضايا المدنية المتعلقة بإعادة هيكلة المنظمات المالية.

Transfert de 1 poste d'assistant administratif depuis la Section des affaires civiles
نقل وظيفة مساعد إداري من قسم الشؤون المدنية م ف و

Les opérations des affaires civiles doivent également s'accroître.
ومن المتوقع أن تزداد عمليات الشؤون المدنية أيضا.

Témoignage devant les tribunaux dans les affaires civiles et pénales
الشهادة في المحاكم في القضايا المدنية والجنائية

Le nombre d'affaires civiles examinées en 2010 par les tribunaux de droit commun a augmenté de près de 80 % par rapport à 2005.
وقد ارتفع عدد القضايا المدنية التي استعرضتها المحاكم في عام 2010 بنسبة 80 في المائة تقريباً بالمقارنة بعددها في عام 2005.

Seules les affaires civiles sont portées devant les tribunaux.
ولم يعد يُعرض على المحاكم سوى القضايا المدنية.

Les tribunaux ordinaires connaissent des affaires civiles et pénales.
وتفصل المحاكم العادية في القضايا المدنية والجنائية.

La Haute Cour connaît en première instance des affaires civiles et pénales.
والمحكمة العليا هي جهة الاختصاص الأصلية التي تنظر في القضايا المدنية والجنائية.

Le projet de loi sur les procédures relatives aux affaires civiles ne donnant pas lieu à une action en justice;
مشروع القانون المتعلق بإجراءات القضايا المدنية التي لا ينظر فيها؛

Juge des affaires civiles et commerciales
قاضية متخصصة في القضايا المدنية والتجارية

:: Proposer gratuitement les services d'interprètes, pour les affaires civiles et pénales, à ceux qui en ont besoin et qui n'ont pas les moyens de les rémunérer
:: توفير المترجمين الشفويين مجاناً في القضايا المدنية والجنائية لمن يلزمهم ذلك ولكنهم لا يستطيعون تحمل تكاليفه

Le Tribunal fédéral de grande instance est compétent pour les affaires civiles, pénales et fédérales.
وللمحكمة المحلية الاتحادية سلطة الفصل في القضايا المدنية والجنائية والاتحادية.

Le système judiciaire comprend également un tribunal de première instance (Magistrate's Court), qui connaît des affaires civiles et pénales, un tribunal pour enfants (Juvenile Court) et un tribunal correctionnel (Court of Summary Jurisdiction).
وهناك أيضا محكمة صلح تنظر في القضايا المدنية والجنائية، ومحكمة أحداث، ومحكمة ذات اختصاص جزئي.

M. Dai Junliang, Directeur général au Ministère des affaires civiles
السيد جونليانغ داي، مدير عام بوزارة الشؤون المدنية

L'armée américaine gérait toutes les affaires civiles.
وأدار جنود الولايات المتحدة كل الشؤون المدنية.

Celle-ci devrait être dirigée par une personne ayant de l'expérience dans le domaine politique, qui serait aidée par un petit nombre de fonctionnaires chargés des affaires civiles et par des observateurs militaires.
وينبغي أن يرأس العملية شخص ذو خبرة سياسية، تعاونه مجموعة صغيرة من موظفي الشؤون المدنية فضلا عن المراقبين العسكريين.

Ces missions concernent les domaines suivants : reconnaissance, observateurs de police internationaux et évaluation des affaires civiles.
وتشمل المهام عمليات الاستطلاع ومراقبي الشرطة الدوليين وعمليات تقييــم الشؤون المدنية.

Par la suite, le Bureau des affaires civiles a jugé qu'il constituait une violation car l'appareil était resté trop longtemps au sol à son point de destination.
ولم توافق الشؤون المدنية على هذه الرحلة حيث أن الزمن الذي استغرقه المكوث على اﻷرض في جهة الوصول كان مبالغا فيه.