"'affrètement" - Translation from French to Arabic

• استئجار
• تأجير
• لاستئجار
• الاستئجار
• التأجير
• باستئجار
• المستأجرة
• لتأجير
• مستأجرة
• المتعلق بالطائرة
• وتأجير
• خدمات الطائرات
• الجوية المؤجرة

Services de transport aérien - affrètement et exploitation d'aéronefs
استئجار وتشغيل طائرات ثابتة الجناحين وطائرات عمودية لدائرة النقل

Il prévoit également les contrats d'affrètement et les lettres d'attribution militaires.
كما يشتمل أيضا على أحكام بشأن اتفاقات استئجار الطائرات وطلبات التوريد العسكرية.

ii) affrètement d'un navire pour le
' ٢ ' تأجير سفينة ﻹعادة التزويد بالامدادات

Une invitation à soumissionner a été lancée à titre expérimental en vue de l'affrètement sur le long terme d'un gros-porteur long-courrier pour le transport de passagers.
وقد أُطلق بالفعل طلب العروض التجريبي لاستئجار طائرات لأجل طويل، وكان يتعلق بفئة طائرات الركاب العريضة الواسعة المدى.

Le tarif d'affrètement comprenant le carburant, il n'y a pas lieu de prévoir de dépenses à ce titre.
وحيث أن تكاليف الاستئجار اﻷساسية تشمل مصاريف مواد التشحيم، لم يرصد أي اعتماد تحت هذا البند.

Les frais d'affrètement comprennent aussi les frais d'assurance au tiers.
كما تتضمن تكاليف عقود التأجير رسوم التأمين لتغطية المسؤولين قبل الغير.

L'Administration a élargi l'appel à la concurrence en ce qui concerne l'affrètement de navires et le transit de marchandises, de façon à consulter, outre le transitaire, d'autres sociétés.
وسعت اﻹدارة من نطاق عملية طرح المناقصات فيما يتعلق باستئجار السفن وترتيبات الشحن لتشمل شركات أخرى الى جانب وكيل الشحن.

Les frais d'assurance responsabilité sont compris dans les frais d'affrètement.
وتشمل تكاليف الرحلات المستأجرة رسوم التأمين عن المسؤولية.

Les économies, d'un montant de 1 998 800 dollars, qui apparaissent sous la rubrique " Location/affrètement " , ont été calculées sur la base des dépenses enregistrées.
وعكست الوفورات المحققة تحت باب تكاليف استئجار الطائرات والطائرات المستأجرة والبالغ ٨٠٠ ٩٩٨ ١ دولار، الانفاق المبلغ عنه.

Les besoins en ravitaillement par mer ayant aussi été moindres, il en est résulté des économies au titre de l'affrètement du navire.
ونتجت الوفورات التي تحققت تحت بند استئجار السفن عن انخفاض الاحتياجات المتعلقة بشحنات إعادة اﻹمداد بحرا.

Ce même transitaire avait également été désigné comme courtier maritime de l'ONU pour toutes les activités d'affrètement maritime, d'après une clause unique figurant dans le contrat de 1987.
وتم تعيين الوكيل نفسه كوسيط لﻷمم المتحدة لجميع أنشطة استئجار السفن استنادا الى بند واحد في عقد عام ١٩٨٧.

perçues en raison de l'augmentation des tarifs d'affrètement des navires-citernes après le 2 août 1990 158 − 159 51
3- النظر في الإيرادات غير العادية المحتملة بسبب ارتفاع أسعار تأجير الناقلات بعد 2 آب/أغسطس 1990 158-159 58

Elle affirme avoir subi un manque à gagner sur l'affrètement de deux de ces navires dont elle dit qu'ils ont été endommagés par les forces iraquiennes.
وهي تطالب بكسب فائت عن عقود تأجير سفينتين من سفن الخدمة هذه تقول إن القوات العراقية ألحقت أضراراً بهما.

∙ Les frais d'affrètement des wagons ont été, dans de nombreux cas, réduits de moitié;
♦ وانخفضت رسوم تأجير العربات بمقدار النصف في حالات كثيرة؛

Un montant de 60 000 dollars est prévu pour les avions, à raison de 5 000 dollars pour l'affrètement de chaque vol mensuel de ravitaillement entre Islamabad et Douchanbe.
ويغطي مبلغ قدره ٠٠٠ ٦٠ دولار تكاليف خدمات الطائرات الثابتة اﻷجنحة، بتكلفة شهرية قدرها ٠٠٠ ٥ دولار لاستئجار رحلات إمداد شهرية بين إسلام أباد ودوشانبه.

Réduction des dépenses d'affrètement et d'exploitation d'hélicoptères grâce à la révision du calendrier de vols réguliers et à la réduction du nombre des heures de vol
انخفاض الاحتياجات لاستئجار وتشغيل الطائرات العمودية الناجم عن تنقيح جدول الرحلات المنتظمة وتخفيض ساعات الطيران

L'assurance au tiers est comprise dans le coût de l'affrètement.
وتشمل تكاليف الاستئجار رسوم تأمين المسؤولية.

Etant donné que les frais d'affrètement de base comprennent le coût des lubrifiants, aucun montant n'est prévu à ce titre.
ولما كانت تكاليف عقد التأجير اﻷساسي تتضمن تكاليف التشحيم، فلم يرصد اعتماد لهذا البند.

:: Dispositifs à long terme d'affrètement d'avions;
:: الترتيبات الطويلة الأجل المتعلق باستئجار الرحلات الجوية

L'assurance au tiers est comprise dans le coût de l'affrètement.
وتشمــل تكاليــف الرحــلات المستأجرة نفقات تأمين المسؤولية.

Sur la base des tarifs d'affrètement en vigueur.
استنادا إلى الأسعار الحالية لتأجير الطائرات.

Il a relevé que 92 contrats d'affrètement de services aériens, sur les 108 enregistrés, concernaient des mouvements de troupes.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن 92 من بين 108 رحلات بطائرات مستأجرة كانت تتعلق بتناوب القوات.

L'augmentation de ressources proposée pour 2010 est imputable à la révision des tarifs du contrat d'affrètement d'avions.
وتعزى الزيادة في الموارد المقترحة لعام 2010 إلى تنقيح الأسعار في العقد المتعلق بالطائرة الثابتة الجناحين.

Au total, les dépenses engagées au titre des activités d'exploration en 2013 se sont élevées à 2 860 991 dollars, en comptant les salaires et traitements, les frais administratifs, l'affrètement du bateau et les services techniques.
وتصل نفقات الاستكشاف الإجمالية لعام 2013 إلى 991 860 2 دولارا من دولارات الولايات المتحدة، بما في ذلك الأجور والمرتبات، والإدارة العامة، وتأجير السفينة، والخدمات الهندسية.

Des ressources supplémentaires étaient également nécessaires pour le personnel militaire du fait de la hausse des frais d'affrètement de moyens de transport aérien pour le déploiement d'un nouveau bataillon et de l'augmentation du coût unitaire des rations.
وكانت هناك أيضا حاجة إلى موارد إضافية للأفراد العسكريين نتيجة لارتفاع تكاليف الرحلات الجوية المؤجرة لتمركز كتيبة واحدة جديدة، فضلا عن الزيادة في تكلفة الوحدة من حصص الإعاشة.