"'alors" - Translation from French to Arabic

• آنذاك
• ذلك الوقت
• ذلك الحين
• حينئذ
• حينذاك
• السجن أثناء
• وقتئذ
• آنئذ
• تلك الحقبة

Mme Ma'ruf était alors étudiante en médecine et âgée de 26 ans.
وكانت السيدة معروف آنذاك طالبة طب في السادسة والعشرين من العمر.

Si elle ne parvient pas à des conclusions satisfaisantes, la question pourra être soumise à l'Assemblée générale qui saisira alors les autres commissions.
فإذا لم تتوصل اللجنة إلى استنتاجات مرضية، فمن الممكن عرض الموضوع على الجمعية العامة التي ستطرحه آنذاك على اللجان اﻷخرى.

Le HCR comptait alors 210 responsables des approvisionnements pour un budget < < logistique > > total de 600 millions de dollars.
وفي ذلك الوقت كان لدى المفوضية نحو 210 موظفين للإمدادات ضمن ميزانية كلية للوجستيات تبلغ 600 مليون دولار.

Il a alors pu rassembler des témoignages d'anciens détenus ayant vu ou entendu son père durant sa détention.
وتمكن في ذلك الوقت من جمع شهادات من محتجزين سابقين شاهدوا أو سمعوا والده وقت احتجازه.

Il avait alors été suggéré qu’une autre méthode, qui reposerait par exemple sur le remboursement des frais réels, soit envisagée.
وطرح أيضا في ذلك الحين اقتراح ببحث نهج مختلف، على سبيل المثال الطريقة المستندة إلى اﻹيصالات.

Deuxièmement, c’est trouver les mécanismes nécessaires afin d’introduire les corrections qui s’imposent, qui permettront alors de réamorcer la pompe du rééquilibrage.
ثانيا، هو ايجاد آليات لازمة للقيام بإدخال التصويبات المطلوبة، التي ستسمح آنذاك بإعادة سَقي مضخة إعادة التوازن.

En 1995, le gouvernement provisoire d'alors a créé un Comité interministériel sur les drogues ayant à sa tête un directeur exécutif.
وفي عام ١٩٩٥، أنشأت الإدارة الانتقالية التي كانت قائمة آنذاك لجنة للمخدرات مشتركة بين الوزارات برئاسة مدير تنفيذي.

Peu après le départ des derniers autobus, les troupes serbes ont arrêté Palić qui était alors en compagnie de deux civils de la FORPRONU.
وبعد مغادرة آخر حافلة بوقت قصير، احتجز الجنود الصرب باليتش الذي كان آنذاك بحضرة شخصين مدنيين من قوة الحماية.

Le recul aidant, nous discernons les signes que nous n'avons pas su lire alors.
وعندما ننظر الآن إلى الخلف، نرى علامات ما لم يكن واضحا لنا آنذاك.

Nous avions alors eu un débat constructif et approfondi, dont je voudrais souligner quelques éléments.
وقد أجرينا آنذاك مناقشة بنّاءة ومتعمقة جداً، وأودّ أن أُبرز بضعة عناصر.

c'était une catastrophe, mais, euh ... bien que nous étions jeunes et stupides alors.
حسنا كنا صغار واغبياء آنذاك نحن الأن أكبر و اكثر حكمه

En 1978 une procédure analogue a conduit à la création du canton du Jura, dont le territoire faisait partie jusqu'alors du canton de Berne.
وقد أدت عملية مماثلة، في عام ٨٧٩١، إلى إنشاء كانتون الجورا الذي كانت أراضية حتى ذلك الوقت تحت سيادة كانتون بيرن.

Les déplacements entre ces deux parties du pays exigent alors de longs détours par l'Ouzbékistan et le Kirghizistan.
ويتطلب السفر السطحي بين هذين الجزأين في ذلك الوقت من السنة انحرافات طويلة عبر أوزبكستان وقيرغيزستان.

La province a une superficie de quelque 1 530 kilomètres carrés et, d'après le recensement de 1990, elle comptait alors 440 000 habitants.
وتناهز مساحة المقاطعة ٥٣٠ ١ كيلومترا مربعا، وحسب تعداد السكان لعام ١٩٩٠ كان يقطنها في ذلك الوقت ٠٠٠ ٤٤٠ نسمة.

Pour illustrer cet engagement, promesse a été faite alors d'atteindre l'objectif des 5,7 millions de dollars en l'an 2000.
وللتدليل على هذا الالتزام، جــرى التعهد فــي ذلك الوقت بمحاولة التوصل إلى هدف جمــع ٥,٧ مليون دولار في عام ٠٠٠٢.

L'Érythrée s'est alors efforcée, mais en vain, d'étendre ce mandat à tous les secteurs litigieux.
وسعت إريتريا بلا طائل في ذلك الحين إلى مد ولاية اللجنة لكي تضم جميع المناطق المتنازع عليها.

Nous traversions alors l'une des crises les plus tragiques de l'histoire contemporaine de notre pays.
لقد واجهنا في ذلك الحين واحدة من أسوأ الأزمات المفجعة في التاريخ المعاصر للجمهورية الدومينيكية.

L'UNESCO a considéré les rapports établis jusqu'alors comme nuls et non officiels.
وعاملت اليونسكو التقارير المعدة حتى ذلك الحين على أنها لاغية وكأنها لم تكن.

Si ce dernier refuse ou empêche de trouver une solution rapide, alors une action sur le plan militaire sera entreprise.
فإذا رفضت حكومة كيغالي أو منعت التوصل إلى حل سريع، سيُتخذ حينئذ اجراء على الصعيد العسكري.

Ces organes pourraient alors faire concorder leurs programmes de travail avec celui du Conseil et participer à l'examen approfondi d'un petit nombre de questions.
ويمكن لهذه الهيئات حينذاك أن تنظم برامج عملها مع برنامج عمل المجلس وأن تسهم في النظر الفني في عدد مختار من القضايا.

Le 20 mai, trois des sept accusés se sont échappés alors qu'ils recevaient des soins médicaux à l'hôpital universitaire de Pristina.
ويوم 20 أيار/مايو، فر ثلاثة من المتهمين السبعة من السجن أثناء تلقيهم العلاج الطبي في مركز الرعاية السريرية بجامعة بريشتينا.

La raison d'être de la civilisation dominante d'alors était l'accumulation de richesses.
وكان أساس وجود الحضارة التي كانت قائمة وقتئذ هو تراكم الثروة.

On disait alors que le pire qui pouvait arriver à quelqu'un était d'être vieux, pauvre et malade.
وكان القول الشائع آنئذ إن أسوأ ما يمكن أن يحــدث ﻷحدهــم هو أن يصبح عجوزا وفقيرا ومريضا.

Cette période - et la monarchie absolue qui s'est alors constituée - peut être considérée comme le moment où l'État national d'Ouzbékistan a pris naissance.
تلك الحقبة والملكية المطلقة التي نشأت في ذلك الوقت يمكن أن تعتبرا أساس بناء دولة أوزبكستان.