"'amélioration du cadre" - Translation from French to Arabic

• تحسين الإطار
• تحسين إطار
• تحسين البيئة
• لتحسين الإطار
• إطار محسن
• لتحسين البيئة
• وتحسين الإطار

Axe 5: L'amélioration du cadre institutionnel de l'intégration de la femme au développement.
المحور 5: تحسين الإطار المؤسسي الكفيل بإدماج المرأة في التنمية.

:: L'amélioration du cadre juridique en place pour défendre les droits et intérêts des enfants et des jeunes, et le renforcement de l'assise juridique favorisant leur développement harmonieux;
:: تحسين الإطار القانوني لحماية حقوق ومصالح الأطفال والشباب، وتعزيز الأساس القانوني لنمائهم المتناغم.

Ces actions visent également à l'amélioration du cadre institutionnel pour favoriser la participation de la jeunesse à tous les processus de décision et à la gestion des affaires de la nation.
وتهدف أنشطتنا أيضا إلى تحسين الإطار المؤسسي لتعزيز مشاركة الشباب في جميع عمليات صنع القرار الوطني والشؤون العامة.

L'UNICEF joue un rôle de premier plan dans l'amélioration du cadre de gestion des risques des Nations Unies.
وما فتت اليونيسيف تضطلع بدور رائد في تحسين إطار الأمم المتحدة لإدارة المخاطر الأمنية.

L'amélioration du cadre de budgétisation axée sur les résultats se poursuit, notamment en ce qui concerne les indicateurs de succès et la mesure des résultats.
يتواصل تحسين إطار الميزنة القائمة على النتائج، بما في ذلك مؤشرات الإنجاز ومقاييس الأداء.

La Banque mondiale contribuera à l'amélioration du cadre juridique réglementaire régissant les prêts hypothécaires.
وسوف يدعم البنك الدولي تحسين البيئة القانونية والتنظيمية ذات الصلة بالإقراض برهن عقاري.

- Un projet d'amélioration du cadre réglementaire régissant les ouvrages civils;
:: مشاريع لتحسين الإطار التنظيمي للأشغال المدنية

Le législateur travaille avec régularité à l'amélioration du cadre réglementaire.
ويسعى المشرعون باستمرار إلى تحسين الإطار التنظيمي.

Il a également formulé des recommandations sur l'amélioration du cadre juridique et la mise en œuvre des politiques connexes.
كما قدمت توصيات بشأن تحسين الإطار القانوني وتنفيذ السياسات ذات الصلة.

L'orateur a salué les efforts déployés par le Pérou face aux changements climatiques, notamment l'amélioration du cadre institutionnel géographique national.
وسلَّطت الورقة الضوء على الجهود التي تبذلها بيرو لمعالجة تغيير المناخ من خلال تحسين الإطار المؤسسي الجغرافي الوطني.

Le Viet Nam a également pour priorité de poursuivre l'amélioration du cadre juridique relatif à la religion.
كما تعطي فييت نام الأولوية لمزيد تحسين الإطار القانوني المتعلق بالدين.

La Commission électorale a également fait des progrès notables en ce qui concerne l'amélioration du cadre électoral, en consultation avec toutes les parties prenantes.
كما حققت لجنة الانتخابات تقدماً بارزاً في تحسين الإطار الانتخابي، وذلك بالتشاور مع جميع المعنيين.

:: amélioration du cadre économique légal et règlementaire;
:: تحسين الإطار الاقتصادي والقانوني والتنظيمي،

:: L'amélioration du cadre de vie des populations urbaines et rurales;
:: تحسين الإطار المعيشي لسكان المناطق الحضرية والريفية؛

:: L'amélioration du cadre légal et institutionnel, par la création des organes publics et privés de promotion de l'emploi et des ressources humaines.
تحسين الإطار القانوني والمؤسسي بإنشاء هيئات عامة وخاصة لتعزيز استخدام الموارد البشرية.

L'action du Gouvernement demeurera axée sur l'amélioration du cadre pour l'égalité de traitement devant la loi.
وستظل جهود الحكومة مركزة على تحسين إطار المساواة في المعاملة أمام القانون.

L'amélioration du cadre de suivi et d'évaluation pourrait renforcer l'efficacité et l'efficience du programme.
فمن شأن تحسين إطار الرصد والتقييم أن يعزز إلى حد كبير كفاءة البرنامج وفعاليته.

L'amélioration du cadre de suivi et d'établissement de rapports renforcera les bases servant à établir les examens et les évaluations.
وسيؤدي تحسين إطار الرصد والإبلاغ أيضا إلى تمتين الأساس الذي ترتكز عليه عمليات الاستعراض والتقييم.

Si dans les deux cas, l'amélioration du cadre de vie est le mobile essentiel, on peut concevoir que d'autres intérêts, en particulier les intérêts commerciaux, jouent aussi un rôle important.
ولئن كان تحسين البيئة المحلية هو الاعتبار اﻷساسي في كلتا المجموعتين، فمن المفهوم أن المصالح اﻷخرى، وخاصة المصالح التجارية، ذات أهمية أيضا.

12. Les États, les organisations internationales, en particulier les organismes d'aide multilatérale et bilatérale, et le secteur privé accordent de plus en plus d'importance à l'amélioration du cadre juridique du commerce et des investissements internationaux.
12- تولي الحكومات والمنظمات الدولية، بما فيها وكالات المعونة المتعددة الأطراف والثنائية، ومؤسسات القطاع الخاص أهمية متزايدة لتحسين الإطار القانوني للتجارة والاستثمار على الصعيد الدولي.

Jointes à l'amélioration du cadre de règlement des différends, les dispositions des accords conclus lors des négociations d'Uruguay et la décision sur le commerce et le développement font avancer plusieurs points relatifs au commerce, au développement et à l'environnement énoncés dans Action 21.
إن اتفاقات جولة أوروغواي والقرار المتعلق بالتجارة والتنمية، جنبا الى جنب مع إطار محسن لتسوية النزاعات، تنهض بالعديد من قضايا التجارة والتنمية والبيئة الواردة في جدول أعمال القرن ٢١.

Plans d'action de Téhéran pour l'amélioration du cadre de vie, Conférence internationale sur l'habitat (Doubaï)
خطط عمل طهران لتحسين البيئة المعيشية، مؤتمر دبي الدولي للموئل، دبي.

i) Renforcement et amélioration du cadre juridique régissant les opérations de transport en transit.
`1` تعزيز وتحسين الإطار القانوني الذي يحكم عمليات النقل العابر.