"'amis" - Translation from French to Arabic

• الأصدقاء
• أصدقاء
• أصدقائه
• الأفريقي في السودان
• أصدقائهم
• صديق
• الأفريقية في السودان
• والأصدقاء
• بأصدقاء
• لأصدقاء
• كأصدقاء

Par contre, les garçons sont souvent présentés en train de jouer avec leurs amis ou assistant le père ou le grand-père dans ses activités artisanales ou autres.
وعلى النقيض من ذلك، غالباً ما يظهر الفتيان وهم يلعبون مع الأصدقاء أو يساعدون الأب أو الجد في حرفته وغيرها من الأنشطة.

Chers amis, la question qui nous rassemble aujourd'hui a une importance vitale et historique pour nous tous.
أيها الأصدقاء الأعزاء، نجتمع اليوم هنا بخصوص مسألة ذات أهمية حيوية وتاريخية بالنسبة إلينا جميعا.

Renforcement du soutien politique et agrandissement du Groupe des amis : de 44 à 88 pays et organisations multilatérales
اتساع نطاق الدعم السياسي وعضوية فريق الأصدقاء: من 44 إلى 88 بلدا وجهة متعددة الأطراف

amis de la Terre devient amis de la Terre international
جمعية أصدقاء الأرض إلى جمعية أصدقاء الأرض الدولية

Le Groupe des amis d'Haïti rappelle que la sécurité et le développement sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
وتود مجموعة أصدقاء هايتي أن تشدد على أن الأمن والتنمية مرتبطان ارتباطا شديدا ويعززان أحدهما الآخر.

En 2008, un de ses amis a été arrêté et a révélé le nom du requérant.
وفي عام 2008، ألقي القبض على أحد أصدقائه وكشف هذا الصديق عن اسمه.

À cause de ces facteurs, le sentiment général était que l'amis devait être renforcée.
وفي ضوء هذه العوامل، تم التوصل إلى توافق آراء عام بأنه ينبغي تعزيز بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان الأولى.

Il a remercié ses amis pour leur bienveillance et leur soutien et s'est félicité d'avance de leur collaboration.
كما أعربت عن تقديرها لما يبديه الأصدقاء من حسن النوايا وما يقدمونه من دعم، وعن تطلعها للعمل المشترك.

OK, élargissons nos entretiens aux amis et collègues de la victime.
لنوسع دائرة الاستجوابات من الأصدقاء و زملاء العمل للضحية

Parce qu'on essaye de trouver quelques amis pour notre fille.
لأننا نحاول ان نحصل على بعض الأصدقاء لأبنتنا.

C'était toujours étrange quand il faisait le tour de ses amis.
كان من المحرج عندما جلسنا لأول مرة مع الأصدقاء

Avec toute la famille q ue j'ai perdu, j'aurais bien besoin de quelques amis.
مع كل أفراد العائلة الذين فقدتهم يمكننى الإستفادة من بعض الأصدقاء

Même si je deteste endurer les regards de mes amis qui savourent ma situation.
على الرغم من أنّني أكره تحمّل نظرات الأصدقاء الذين يستمتعون بمأزقي

Des amis m'ont fait savoir qu'on pouvait encore rectifier le tir.
بعض الأصدقاء لي أراد أن يخبرني قبل أن يفوت

Un groupe d'amis des Coprésidents à composition non limitée les a aidés au cours de la réunion.
وقام فريق مفتوح العضوية مكون من أصدقاء الرئيستين المشاركتين بمساعدة الرئيستين خلال كامل فترة الاجتماع.

Rapport du Groupe des amis de la présidence sur la coordination des activités statistiques
تقرير أصدقاء الرئيس المعنيين بتنسيق الأنشطة الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة

Je compte également mettre à profit le groupe « des amis du Président » pour m’aider davantage à aborder les questions en suspens.
وأعتزم أيضاً الاستفادة من نهج ' ' أصدقاء الرئيس`` للحصول على مزيد من المساعدة في تناول المسائل المعلقة.

Par conséquent, l'Ambassadeur Kingibé a conseillé à M. Minawi de prendre part à la réunion convoquée au quartier général de l'amis le lendemain, réunion à laquelle devait aussi participer M. Abdulwahid El Nur.
وبالتالي، أشار السفير كينغيب على السيد ميناوي بحضور الاجتماع المزمع عقده في اليوم التالي في مقر القوة التابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان حيث سيحضر أيضا السيد عبد الواحد النور.

Nos amis le pensent également, et leurs amis... et leurs amis...
أصدقائنا يعتقدون هذا أيضاً و أصدقائهم، و أصدقاء أصدقائهم

Je suis ami avec des amis qui font cela pour vivre.
أنا صديق أصدقاء مَن يقومون بهذا لكسب لقمة العيش

Les membres de l'équipe ont également tenu d'intenses réunions internes avec le personnel de l'amis et celui des Nations Unies au Darfour.
وعقد أعضاء الفريق أيضا اجتماعات داخلية مكثفة مع البعثة الأفريقية في السودان وموظفي الأمم المتحدة في دارفور.

Quelques communautés répartissent les risques en confiant leurs bêtes à des parents ou à des amis.
وتقوم بعض المجتمعات المحلية بتوزيع المخاطر عن طريق توزيع ماشيتها على الأقارب والأصدقاء.

Il est agréable d'avoir une fois de plus des amis.
كان من دواعي سروري أن حظيت بأصدقاء مثلكم

Projet de mandat du Groupe des amis de la présidence sur l'amélioration de la coordination des activités statistiques
الاختصاصات المقترحة لأصدقاء الرئيس المعنيين بتعزيز تنسيق الأنشطة الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة

Tu n'as pas d'autres informations, comme ses amis, ses ennemis ?
أي شيء يُمكنك أن تخبرنا إياه كأصدقاء أو أعداء؟