"'assurance maladie" - Translation from French to Arabic

• التأمين الصحي
• بالتأمين الصحي
• تأمين صحي
• الضمان الصحي
• التأمين الطبي
• التأمين ضد المرض
• والرعاية الطبية
• للتأمين الصحي
• وبالتأمين الصحي في
• التغطية التأمينية الصحية
• التغطية الصحية
• التغطية الطبية
• تأمين الرعاية الصحية
• تأمينهم الصحي
• بالتأمين الطبي

Par conséquent, les personnes handicapées ne sont victimes d'aucune discrimination en ce qui concerne l'accès à l'assurance maladie.
وبناء على ذلك، لا يعاني الأشخاص ذوو الإعاقة من أي تمييز تعسفي فيما يتعلق بالاستفادة من خدمات التأمين الصحي.

assurance maladie après la cessation de service pour le personnel
التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة لعمليات حفظ السلام

Cette prestation est dénommée assurance maladie après la cessation de service;
ويشار إلى هذا الاستحقاق بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة؛

Dotation à la réserve pour l'assurance maladie après la cessation de service
الاعتماد الخاص بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة 35 000 70 000

Les salariées qui n'ont pas d'assurance maladie ou qui cotisent à une assurance maladie privée peuvent aussi percevoir cette différence.
ويُدفع فارق هذا المبلغ أيضاً للعاملين غير المشمولين بنظام التأمين ضد المرض أو المشتركين في نظام تأمين صحي خاص.

Cotisations à l'assurance maladie (résidents en situation irrégulière)
58 في المائة رسوم الضمان الصحي للمقيمين بصفة غير قانونية

Respect des règles extérieures : violation de la législation locale; violation des privilèges et immunités; fraude à l'assurance maladie.
الامتثال الخارجي: مخالفة القوانين المحلية؛ مخالفة الامتيازات والحصانات؛ الغش في التأمين الطبي.

Cette prestation est dénommée assurance maladie après la cessation de service;
ويشار لهذه الاستحقاقات باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة؛

Cette prestation est dénommée assurance maladie après la cessation de service;
ويشار لهذه الاستحقاقات باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

:: Données sur les remboursements aux retraités effectués au titre des régimes d'assurance maladie;
:: الخبرة المكتسبة من المطالبات الفعلية للمتقاعدين في إطار خطط التأمين الصحي الحالية؛

Les changements de grande ampleur, comme la réforme de l'assurance maladie, peuvent, toutefois, entraîner des conséquences inacceptables et imprévues pour les individus.
وقد تؤدي التغييرات الهامة مثل إصلاح نظام التأمين الصحي إلى تضرر بعض الأفراد بفعل الآثار غير المقبولة وغير المقصودة.

Cette prestation est dénommée assurance maladie après la cessation de service.
ويشار إلى هذا الاستحقاق بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

Cette prestation est dénommée assurance maladie après la cessation de service;
ويشار إلى هذه المسألة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة؛

Engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation
الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة الالتزامات المستحقة

On peut aussi prendre une assurance complémentaire auprès de caisses d'assurance maladie privées.
ويستطيع المواطنون أيضا الحصول على تأمين مكمل من خلال صناديق تأمين صحي خاصة.

Pour l'heure, les femmes couvertes par l'assurance maladie ont la possibilité d'obtenir un frottis cervico-vaginal gratuit auprès de leur gynécologue traitant.
وفي الوقت الراهن، يمكن للنساء اللائي لديهن تأمين صحي إجراء فحوص مجانية لعينات من عنق الرحم عبر طبيب العائلة لأمراض النساء والولادة.

N'ayant pas le statut de résident, ils ne peuvent pas non plus bénéficier de l'assurance maladie ni de la sécurité sociale et n'ont pas le droit de s'inscrire dans les écoles de la ville.
ويؤدي عدم تمتعهم بمركز الإقامة أيضا إلى حرمانهم من الضمان الصحي والاجتماعي، والحق في الالتحاق بالمدارس البلدية.

Ce plan d'assurance maladie est réservé aux agents des services généraux hors siège recrutés localement et aux administrateurs recrutés sur le plan national.
وتقتصر التغطية بخطة التأمين الطبي على موظفي فئة الخدمات العامة المعينين محلياً وموظفي الفئة الفنية الوطنيين في الميدان.

Les avantages dus après la cessation de service comprennent les pensions, les subventions de primes d'assurance maladie, ainsi que les prestations de rapatriement et autres paiements dus après la cessation de service.
وتشمل استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة خطط المعاشات التقاعدية، والرعاية الطبية بعد انتهاء الخدمة، واستحقاقات الإعادة إلى الوطن، وأي مبالغ إجمالية أخرى مستحقة الدفع بعد انتهاء الخدمة.

Objet assurance maladie après la cessation de service (montant net)
صافي الخصوم المستحقة للتأمين الصحي لما بعد الخدمة

2.33 Le passif éventuel pour les prestations de fin de service, pour l'assurance maladie après la cessation de service et pour tout litige en cours est indiqué dans les notes relatives aux états financiers (voir note 2.30).
2-33 الالتزامات الطارئة الخاصة باستحقاقات نهاية الخدمة وبالتأمين الصحي في فترة ما بعد الخدمة وبأي قضايا عالقة تكشف في الملاحظات على البيانات المالية (انظر الملاحظة 2-30).

Un projet de loi est en cours d'élaboration pour faire bénéficier l'ensemble des égyptiens du système de l'assurance maladie.
وجارى إعداد مشروع قانون يكفل التغطية التأمينية الصحية لكافة المواطنين.

En 2003, un régime général d'assurance maladie (SPSS) a été institué au profit de toutes les personnes qui ne cotisent pas à une caisse de sécurité sociale publique et volontaire.
وفي عام 2003، أنشئ نظام التأمين الصحي لتوسيع نطاق التغطية الصحية لتشمل غير المشتركين في الضمان الاجتماعي، من خلال نظام تأمين طوعي يوفره القطاع العام.

assurance maladie après la cessation de service
التغطية الطبية بعد انتهاء الخدمة ١٠٨,١ ١

En 2013, l'ensemble des bénéficiaires de l'assurance maladie représentaient 30 % de la population totale.
وفي عام 2013، كان جميع أعضاء تأمين الرعاية الصحية يشكلون 30 في المائة من مجموع السكان.

Le Gouvernement américain exempte le revenu imposable de l'employé de l'impôt qui serait payable sur les contributions versées par l'employeur au titre de l'assurance maladie.
فالولايات المتحدة تخصم أقساط تأمينهم الصحي المستحقة على رب العمل من إيراداتهم الخاضعة للضريبة.

Provisions pour assurance maladie après la cessation de service
الاعتماد الخاص بالتأمين الطبي بعد انتهاء الخدمة 54 000 54 000