"'autorités locales" - Translation from French to Arabic

• للسلطات المحلية
• السلطات المحلية
• والسلطات المحلية
• سلطات محلية
• الهيئات المحلية
• المعنية بالسلطات المحلية

Des contrôles médicaux similaires ont été instaurés dans les établissements médicaux des autorités locales.
كما تتم عمليات مراقبة مماثلة في العيادات الطبية التابعة للسلطات المحلية.

Les autorités locales devraient envisager de demander une assistance technique et financière à la communauté internationale.
وينبغي للسلطات المحلية أن تنظر في طلب المساعدة التقنية والمالية من المجتمع الدولي.

Ces dernières années, les autorités locales ont pris diverses initiatives pour s'attaquer au problème.
وقد شهدت السنوات الأخيرة عدة مبادرات للسلطات المحلية من أجل التصدي لهذه المشكلة.

Les autorités locales et des États ont recouru aux bons offices de la Mission pour régler toute une série de problèmes.
واستفادت السلطات المحلية وسلطات الولايات من المساعي الحميدة التي بذلتها البعثة وذلك لحل طائفة واسعة من القضايا.

Les autorités locales sont invitées à placer cette question à leur ordre du jour.
وهي تشجع السلطات المحلية على إدراج هذا الموضوع في جداول أعمالها.

Il est essentiel aussi que dans la zone tampon son autorité soit respectée par la population locale et par les autorités locales.
ومن الضروري أيضا أن تُحترم سلطة قوة الأمم المتحدة في المنطقة العازلة من قبل السكان المحليين والسلطات المحلية.

2003 : Adoption du nouveau règlement intérieur du Conseil d'administration; un siège sans droit de vote est attribué aux autorités locales.
2003: اُعتمد نظام أساسي جديد لمجلس الإدارة؛ وخصص مقعد للسلطات المحلية بدون أن يكون لها الحق في التصويت.

Aucune unité des forces armées des autorités locales serbes ne pénétrera dans une zone d'où les forces armées du Gouvernement croate se seront ainsi retirées.
ولا تدخل أية قوات مسلحة تابعة للسلطات المحلية الصربية الى أية منطقة تنسحب منها القوات المسلحة للحكومة الكرواتية.

Certains gouvernements hésitaient à autoriser les autorités locales à emprunter parce qu'il était difficile de garantir le remboursement des prêts.
ويتردد عدد من الحكومات في السماح للسلطات المحلية بالاقتراض، نظرا لصعوبة ضمان السداد.

Les autorités locales peuvent arrêter des emplacements permanents pour les manifestations publiques, ainsi que des lieux où de tels événements ne sont pas autorisés.
ويحق للسلطات المحلية التنفيذية تحديد الأماكن التي لا يُسمح فيها بتنظيم هذه المناسبات.

Les femmes sont activement représentées dans la gestion et l'administration des autorités locales.
والنساء لهن تمثيل فعّال في أجهزة التنظيم والإدارة التابعة للسلطات المحلية.

CITYNET : Réseau régional des autorités locales pour la gestion des établissements humains
الشبكة الإقليمية للسلطات المحلية لإدارة المستوطنات البشرية

Les autorités locales n'ont fourni aucune raison aux victimes et leur ont refusé l'assistance d'un avocat.
وفي جميع الحالات لم تقدم السلطات المحلية مبررات لاحتجاز الضحايا كما حرمتهم من إمكانية الحصول على التمثيل القانوني.

Contacts périodiques avec les autorités locales compétentes aux fins du développement des activités civiles dans la zone de séparation
التواصل بشكل دوري مع السلطات المحلية المعنية في ما يتعلق بالتطورات المدنية في المنطقة الفاصلة

Le Rapporteur spécial exhorte les autorités locales à faire davantage pour promouvoir ce dialogue.
ويحث السلطات المحلية على بذل المزيد من الجهود لتعزيز هذا الحوار.

Elle s'est félicitée du travail de coordination mené avec les autorités locales par ONU-Habitat.
ولاحظت، مع التقدير، العمل التنسيقي مع السلطات المحلية الذي أجراه موئل الأمم المتحدة.

Si nécessaire, concertation régulière avec les autorités locales compétentes en ce qui concerne le développement des activités civiles dans la zone de séparation
التواصل بشكل دوري مع السلطات المحلية المعنية، كلما دعت الحاجة، في ما يتعلق بالتطورات المدنية في المنطقة الفاصلة

Cette demande a été rejetée et les autorités locales qui détiennent Saif Kadhafi à Zintan ont refusé de le remettre aux autorités nationales à Tripoli.
وقوبل هذا الطلب بالرفض نظرا إلى أن السلطات المحلية التي تحتجزه في الزنتان رفضت تسليمه إلى السلطات الوطنية في طرابلس.

Une assistance politique et technique sera dispensée aux pays partenaires et aux autorités locales.
وستقدم المساعدة في مجال السياسات والمساعدة التقنية للبلدان الشريكة والسلطات المحلية.

Ce progrès provient principalement de la nouvelle attitude positive de certaines autorités locales qui se montrent disposées à collaborer.
وتحقق هذا التقدم أساسا بسبب النهج الإيجابي الجديد الذي انتهجته سلطات محلية معيّنة بالعمل مع بعضها بعضا.

Les dispositions nécessaires seront prises pour permettre aux autorités locales de mettre en place une scolarité gratuite et obligatoire.
وستتخذ الترتيبات اللازمة لتمكين الهيئات المحلية من إنفاذ مجانية وإلزامية التعليم الابتدائي.

Metropolis a participé à la réunion du Comité consultatif des Nations Unies sur les autorités locales, organisée le 23 mars.
وشاركت الرابطة في اجتماع لجنة الأمم المتحدة الاستشارية المعنية بالسلطات المحلية الذي عُقد في 23 آذار/مارس.