"'aux fins de l'article" - Translation from French to Arabic

• لأغراض المادة

La Commission n'a indiqué, aux fins de l'article 10 de la loi sur les avocats, aucun motif de refuser à l'auteur le droit d'exercer le métier d'avocat.
ولم تشر اللجنة إلى وجود أي سبب، لأغراض المادة 10 من قانون المحاماة، يقضي بحرمان صاحب البلاغ من حقه في العمل كمحام.

Dans le cadre de la nouvelle procédure, les réponses de l'État partie constitueraient le rapport aux fins de l'article 40 du Pacte.
وبموجب الإجراء الجديد، يشكل رد الدولة الطرف التقرير المطلوب تقديمه لأغراض المادة 40 من العهد.

Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur
تسمية الهيئات الحكومية الدولية لأغراض المادة 76 من النظام الداخلي

Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur
تسمية المنظمات غير الحكومية لأغراض المادة 77 من النظام الداخلي

Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil
تسمية الهيئات الحكومية الدولية لأغراض المادة 76 من النظام الداخلي للمجلس

Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil
تسمية المنظمات غير الحكومية لأغراض المادة 77 من النظام الداخلي للمجلس

Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil: demande émanant de l'Organisation des États des Caraïbes orientales
تسمية الهيئات الحكومية الدولية لأغراض المادة 76 من النظام الداخلي للمجلس: طلب مقدم من منظمة دول شرق الكاريبي

Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil: demande émanant de la Banque eurasiatique de développement
تسمية الهيئات الحكومية الدولية لأغراض المادة 76 من النظام الداخلي للمجلس: طلب مقدم من مصرف التنمية الأوروبي الآسيوي

Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil: demande émanant de la Grain and Feed Trade Association
تسمية المنظمات غير الحكومية لأغراض المادة 77 من النظام الداخلي للمجلس: طلب مقدم من رابطة تجارة الحبوب والأعلاف

Dans le cadre de la nouvelle procédure, les réponses de l'État partie constitueraient le rapport aux fins de l'article 40 du Pacte.
وبموجب الإجراء الجديد، ستشكِّل ردود الدولة الطرف التقريرَ المطلوب تقديمه لأغراض المادة 40 من العهد.

Selon la nouvelle procédure, les réponses de l'État partie constitueraient le rapport aux fins de l'article 40 du Pacte.
وبموجب الإجراء الجديد، ستشكِّل ردود الدولة الطرف التقريرَ المطلوب تقديمه لأغراض المادة 40 من العهد.

Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77
تسمية المنظمات غير الحكومية لأغراض المادة 77 من النظام الداخلي للمجلس

Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil
تسمية وتصنيف المنظمات غير الحكومية لأغراض المادة 77 من النظام الداخلي للمجلس

Si une définition du terme " produit " peut certes être nécessaire aux fins de l'article 24, elle ne l'est pas pour l'article 16.
وفي حين أن تعريف العائدات قد يكون ضروريا لأغراض المادة 24 فانه ليس ضروريا لأغراض المادة 16.

L'action menée par l'Union européenne aux fins de l'article 2 comporte :
تشمل الإجراءات التي سيتخذها الاتحاد الأوروبي لأغراض المادة 2 ما يلي:

Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil
تسمية وتصنيف المنظمات غير الحكومية لأغراض المادة 77 من النظام الداخلي للمجلس