"'avocat de" - Translation from French to Arabic

• محامي
• لمحامي
• محاميه
• بمحامي
• محام من
• محامية
• محامٍ
• ومحامي
• المحامي لدى

Pour cela, un avocat de l'accusation et un interprète se rendent sur place pour interroger les témoins et préparer leurs dépositions.
ويستدعي لتحضير الشهود سفر محامي الادعاء في القضية ومترجم فوري إلى الشاهد من أجل تحضيره ﻷغراض اﻹدلاء بالشهادة.

ii) Directive sur la désignation d’un avocat de la défense;
' ٢ ' التوجيه المتعلق بتعيين محامي الدفاع؛

Tu es l'avocat de Lavon Hayes, et comme tel, je veux que tu t'assures que je ne fais rien d'illégal.
انا جورج تاكر انت محامي ليفون هايز انا بحاجة لمعرفة انني لا اقوم بشيء غير قانوني

Un bon avocat de la défense peut descendre son témoignage.
و يُمكنُ لمحامي دفاع جيد أن يَضحدَ شهادتَه

Il affirme que lorsqu'il a statué sur l'affaire le tribunal s'est fondé uniquement sur les témoignages qui avaient été recueillis en présence de l'avocat de l'auteur.
وتؤكد أن المحكمة لم تعتمد لدى إصدار حكمها إلا على الشهادات التي تم الإدلاء بها بحضور محاميه.

Garantie par la loi du droit des personnes arrêtées ou placées en détention de contacter un avocat, de consulter un médecin et de communiquer avec leurs proches
ضمان القوانين للأشخاص الموقوفين أو من هم في أماكن الاحتجاز الحق في الاتصال بمحامي وطبيب والاتصال بالأقرباء

Les détenus s'étaient vu garantir le droit de consulter l'avocat de leur choix.
ومُنح المحتجزون الحق في استشارة محام من اختيارهم.

1989 Diplôme d'avocat de l'Université catholique de Córdoba (Argentine)
1989 محامية. تخرجت من الجامعة الكاثوليكية في كوردوبا، الأرجنتين

On va devoir reporter notre rendez-vous avec l'avocat de l'adoption.
علينا ان نعيد تحديد موعدنا مع محامي التبني

J'étais l'avocat de la famille bien avant qu'elle ne soit née.
لقد كنت محامي العائلة من قبل أن تولد هي.

Je savais que l'avocat de Skip en parlerait, et que ça finirait aux infos.
لقد علمت أن محامي سكيب سينشر ما حدث وأنها ستصل للصحف

Je pensais que l'avocat de ton père viendrait au dessert.
ظننت على الأقل أن يشاركنا محامي والدك الحلوى

L'avocat de Bragg a fait appel sur le jugement, dénonçant un procès injuste pas de corps, des preuves par des on-dit.
محامي براغ أستنائف الحكم وقال أن المحاكمة لم تكن عادلة لا جثث وجدت والشاهد أستند على الأقوال

Tu as dû m'oublier. Avery Kimball, l'avocat de ton père.
هنتر ربما لاتذكرني , ايفري كيمبل محامي والدك

L'avocat de M. Turgunov n'avait pas été autorisé à assister à l'interrogatoire de M. Hujoboyev.
ولم يسمح لمحامي السيد تورغونوف بحضور استجواب السيد هوجوبوييف.

La Cour, à l'issue d'une audience de quinze minutes à laquelle l'avocat de M. Turgunov n'a pas été autorisé à se présenter, a confirmé la condamnation.
وأيدت هذه المحكمة الحكم بعد جلسة استماع استغرقت 15 دقيقة لم يسمح فيها لمحامي السيد تورغونوف بالحضور.

Le tribunal aurait aussi empêché l'avocat de l'auteur de participer à la phase initiale du procès, sans justifier suffisamment cette interdiction.
ويدعي صاحب البلاغ كذلك أن المحكمة منعت محاميه من المشاركة في المرحلة الأولية للمحاكمة دون أن تقدم تبريراً كافياً.

Le tribunal aurait en outre empêché l'avocat de l'auteur de participer à la phase initiale du procès, sans justifier suffisamment cette interdiction.
ويدعي صاحب البلاغ كذلك أن المحكمة منعت محاميه من المشاركة في المرحلة الأولية للمحاكمة دون أن تقدم تبريراً كافياً.

Garantie par la loi du droit des personnes arrêtées ou placées en détention de contacter un avocat, de consulter un médecin et de communiquer avec leurs proches 30
ضمان القوانين للأشخاص الموقوفين أو من هم في أماكن الاحتجاز الحق في الاتصال بمحامي وطبيب

L'avocat a maintenu que son client s'était vu refuser le droit de prendre contact avec les membres de sa famille et avec un avocat de son choix.
وأكد أن موكّله حُرم من الحق في الاتصال بذويه ومن تعيين محام من اختياره.

Diplôme d'avocat de la faculté de droit de l'Université de Tirana.
دبلوم محامية من كلية الحقوق، جامعة تيرانا.

L'intéressé doit pouvoir consulter un avocat de son choix à tout moment et être traité avec humanité dans le respect de la dignité humaine.
:: الوصول إلى محامٍ مختار في كل الأوقات وبشرط أن يكون موضوع الأمر قد عولج بشكل إنساني ومع الاحترام لكرامة الإنسان

Ces deux décisions doivent être prises dans les 24 heures et le détenu et l'avocat de la défense doivent en être informés.
ويجب اتخاذ هذين القرارين في غضون ٤٢ ساعة؛ ويجب اخطار الشخص المحتجز ومحامي الدفاع بهما.

Les six Timorais qui ont été arrêtés dans le cadre de la manifestation de novembre 1994 étaient prétendument défendus par un avocat de Dili nommé par le tribunal. Il s'agit de Ponco Atmono, auquel le Gouvernement indonésien tend à avoir recours lorsqu'il s'agit d'affaires politiques.
وأفادت تقارير بأن التيموريين الشرقيين الستة الذين ألقي القبض عليهم فيما يتعلق بالمظاهرة التي جرت في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ يتولى مهمة الدفاع عنهم محام عينته المحكمة واسمه بونكو اتمونو ومقره ديلي، وتستدعي الحكومة الاندونيسية هذا المحامي لدى عرض قضية من القضايا السياسية.