"'encourager les femmes à" - Translation from French to Arabic

• تشجيع المرأة على
• لتشجيع النساء على
• تشجيع النساء على
• وتشجيع النساء على
• تشجيع المزيد من النساء على
• وتشجيع المرأة على

:: encourager les femmes à participer pleinement à l'économie du pays par le renforcement de leur capacité;
:: تشجيع المرأة على المشاركة بشكل كامل في اقتصاد البلد من خلال تعزيز قدراتها؛

:: D'encourager les femmes à diriger des petits et moyens projets et de leur fournir un appui approprié;
:: تشجيع المرأة على إدارة المشاريع الصغيرة والمتوسطة وتوفير الدعم المناسب لها.

L'Institut propose des crédits et une formation à des métiers non traditionnels pour encourager les femmes à créer leurs propres microentreprises.
وهذا المكتب يقدم القروض اللازمة ويوفر التدريب على مزاولة المهن غير التقليدية لتشجيع النساء على إنشاء مشاريعهن الصغرى.

Des efforts particuliers devraient être faits pour encourager les femmes à se présenter aux élections et à se faire élire;
وينبغي بذل جهود خاصة لتشجيع النساء على الترشح للمناصب التي تُشغل بالانتخاب وعلى الفوز في الانتخابات؛

∙ encourager les femmes à engager entre elles des échanges commerciaux;
• تشجيع النساء على التبادل التجاري بين بعضهن البعض

encourager les femmes à s'inscrire au SNP;
تشجيع النساء على أن يصبحن أعضاء في الحزب الوطني السيشيلي؛

Il convient en particulier de multiplier les mesures pour encourager les femmes à devenir des fonctionnaires élus et leur donner les moyens d'y parvenir;
وينبغي بوجه خاص تعجيل نسق الجهود الرامية إلى تشجيع المرأة على أن تصبح مسؤولا منتخبا، وتيسير ذلك.

d'encourager les femmes à se former dans le domaine des TIC,
:: تشجيع المرأة على التدرب في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال،

L'importance accordée au mariage est le principal obstacle qui empêche d'encourager les femmes à rapporter les cas de violence.
وتتمثل العقبة الرئيسية التي تواجه تشجيع المرأة على الإبلاغ عن العنف في ما يعلقه المجتمع نفسه من أهمية على الزواج.

Il devait en outre encourager les femmes à jouer un rôle plus actif dans la société et dans le développement des entreprises.
وعلاوة على ذلك، دُعيت إلى تشجيع المرأة على أداء دور أكبر في المجتمع وفي تطوير الأعمال.

Toutefois, il faut de plus gros efforts et le Bureau des affaires féminines entend recommander des nominations additionnelles ainsi que des mesures visant à encourager les femmes à poser leur candidature dans des élections où elles ont une chance raisonnable de réussir.
غير أن هناك حاجة إلى بذل المزيد من الجهود، ويخطط مكتب شؤون المرأة للتوصيه بأنه ينبغي القيام بمزيد من التعيينات، كما ينبغي تشجيع المرأة على الترشيح للانتخابات حيثما تتوفر لها فرصة معقولة للنجاح.

Réponse : Des activités intégrées d'orientation professionnelle sont effectuées afin d'encourager les femmes à choisir des spécialités non traditionnelles.
الرد: من أجل تشجيع المرأة على اختيار مجالات تخصص غير تقليدية، يقدم للطلبة إرشاد مهني هادف.

Des mécanismes ont été mis en place afin d'encourager les femmes à faire connaître leurs soucis et à prendre part au développement économique, en particulier dans les zones rurales.
وأنشئت آليات لتشجيع النساء على التعبير عن شواغلهن والمشاركة في التنمية الاقتصادية، لا سيما في المناطق الريفية.

Il serait utile de connaître les mesures prises pour encourager les femmes à se faire recruter dans d'autres ministères.
ومن المفيد الاطلاع على الخطوات المتخذة لتشجيع النساء على شغل مناصب في وزارات أخرى.

Quelles mesures ont été prises pour encourager les femmes à y participer ?
وما هي التدابير التي قد اتخذت لتشجيع النساء على المشاركة فيها؟

Initiatives visant à encourager les femmes à étudier la science et la technique
المبادرات لتشجيع النساء على دراسة العلوم والتكنولوجيا

195. Pour encourager les femmes à créer des entreprises, conformément à la recommandation 34 du Comité, les mesures suivantes ont été prises.
195- وبغية تشجيع النساء على إنشاء أعمال حرة، وعملاً بالتوصية رقم 34 الصادرة عن اللجنة، اتُخذت التدابير التالية.

C'est pourquoi, les autorités françaises s'attachent à encourager les femmes à créer ou reprendre une entreprise :
ولذلك تسعى السلطات الفرنسية إلى تشجيع النساء على إنشاء الشركات أو شرائها من خلال ما يلي:

Il faut encourager les femmes à se porter candidates, car il y a beaucoup plus d'hommes que de femmes parmi les candidats.
ويجب تشجيع النساء على التقدم بطلبات لشغل تلك الوظائف، حيث إن عدد المتقدمين لها من الذكور أكبر كثيرا من عدد النساء.

Des subventions au titre de l'assurance maladie visent à améliorer la situation des femmes enceintes : il s'agit d'encourager les femmes à avoir des enfants et à garder le fœtus une fois conçu.
وتهدف إعانات التأمين الصحي إلى تحسين حالة الحوامل: إذ أن المراد بها تشجيع النساء على الإنجاب والحفاظ على الجنين.

L'objectif est d'humaniser les commissariats de police et d'encourager les femmes à déclarer leurs problèmes.
والهدف من ذلك إضفاء الصبغة الإنسانية على أقسام الشرطة وتشجيع النساء على الإبلاغ عن مشاكلهن.

encourager les femmes à devenir des scientifiques.
تشجيع المزيد من النساء على إيجاد حياة مهنية بالعِلم

Des mesures sont prises pour améliorer les possibilités de travail des femmes et pour encourager les femmes à se lancer dans des activités d'auto emploi.
ويتم اتخاذ تدابير لتحسين فرص عمل النساء وتشجيع المرأة على الدخول في مجال العمل الحر.