"'entretiens" - Translation from French to Arabic

• مقابلات
• المقابلات
• من المحادثات
• والمقابلات
• للمحادثات
• المناقشات التي أجريت
• الاجتماعات التي عقدت
• أي محادثات
• الاجتماعات الثنائية
• أثناء المحادثات
• بالمقابلات
• تطبيق اجتماعات

En outre, il accordait des entretiens et écrivait de brefs articles pour un journal norvégien local.
وفضلاً عن ذلك، أجرى مقابلات مع صحيفة نرويجية محلية وكتب مقالات قصيرة لها.

Les entretiens menés confirment que les membres du personnel en poste dans les secrétariats des organisations internationales sont particulièrement sensibles à ces aspects.
وتؤكد المقابلات التي أجريت أن الموظفين الذين يعملون في أمانات المنظمات الدولية يشعرون بحساسية خاصة إزاء تلك الجوانب.

Les informations qui lui ont été communiquées lors de ces entretiens corroboraient bon nombre des allégations présentées dans les rapports susmentionnés.
وقد أيدت الروايات التي وردت في تلك المقابلات الكثير من الادعاءات التي ذكرت في التقارير المذكورة أعلاه.

Troisième série d'entretiens consacrés aux questions non réglées.
ثالث جولة من المحادثات بهدف معالجة المسائـل المعلقة.

Faute de temps, plusieurs entretiens ont été abrégés et il n'a donc pas été possible de poser toutes les questions à toutes les personnes interrogées.
غير أن ضيق الوقت أدى إلى اختصار العديد من المقابلات، ولم يتسن بذلك طرح جميع الأسئلة على جميع من أجريت معهم مقابلات.

Des entretiens destinés aux futurs programmes radiophoniques de la Décennie ont été réalisés dans plusieurs langues.
وقد أجريت مقابلات بلغات مختلفة من أجل انتاج برامج إذاعية حول العقد مستقبلا.

Ils ont eu des entretiens très détaillés avec les parents de certaines des 609 personnes disparues.
وقد أجريت مقابلات شاملة مع بعض أقارب اﻷشخاص المفقودين البالغ عددهم ٦٠٩ شخصا.

Ces discussions de groupe ont été précédées ou suivies par des entretiens individuels avec plusieurs répondants.
وكانت هذه المناقشات الجماعية تسبقها أو تلحقها مقابلات فردية مع عدد من المستجوبين.

Six des personnes disparues ont été retrouvées en liberté et ont eu des entretiens avec des représentants du Gouvernement.
وفي ست حالات، وجد الأشخاص المفقودون يعيشون بحرية، وقد قام موظفون حكوميون بإجراء مقابلات معهم.

Dans ces pays, le HCR a supervisé systématiquement la situation des rapatriés en organisant des entretiens individuels avec les familles rapatriées.
وفي هذه المناطق، قامت المفوضية بانتظام برصد حالة العائدين من خلال إجراء مقابلات منفصلة مع أسر العائدين.

Elle a estimé que la collecte de données et les entretiens devaient être effectués avec les moyens de communication les plus économiques.
ورأى الوفد أن جمع البيانات وإجراء المقابلات ينبغي أن يتم من خلال وسائل الاتصالات الأكثر اقتصادا في التكاليف.

Les activités stratégiques d'information des médias comprendront des conférences de presse et des entretiens avec de hauts responsables.
وستنظم أنشطة إعلامية استراتيجية في مجال التوعية تشمل عقد المؤتمرات الصحفية وإجراء المقابلات مع كبار المسؤولين.

Les filles sont accueillies par des policières; Enregistrement vidéo des entretiens avec les enfants victimes, y compris les filles;
اعتماد تقنية استخدام الفيديو في تسجيل المقابلات مع الأطفال المساء إليهم بما فيهم الطفلة الأنثى؛

Ces informations ont été obtenues de détenus en prisons et non pas lors des brefs entretiens effectués dans les postes de police ou de gendarmerie.
وتم الحصول على هذه المعلومات من محتجزين موجودين في السجن وليس خلال المقابلات الوجيزة التي أجريت في مخافر الشرطة والدرك.

Cinquième série d'entretiens entre l'AIEA, la Commission spéciale des Nations Unies et l'Iraq.
محادثـــات تقنيــة رفيعــة المستــوى في نيويورك. الجولة الخامسة من المحادثات بين الوكالة واللجنة الخاصة والعراق.

Tous les Sud-Africains doivent être représentés pendant les entretiens afin que chacun puisse avoir l'impression qu'il participe à la solution.
فلا بد من أن يمثل جميع سكان جنوب افريقيا من المحادثات حتى يشعر الجميع أنهم جزء من الحل.

Ces 200 femmes seront invitées à Washington, où nous ferons plus de tests et d'entretiens
المئتي سيدة سيستدعون الى العاصمة واشنطن حيث سنجري المزيد من الاختبارات والمقابلات

Sous les auspices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les Ministres des affaires étrangères du Portugal et de l'Indonésie ont tenu quatre séries d'entretiens.
وبرعاية اﻷمين العام لﻷمم المتحدة عقد وزيرا خارجية البرتغال واندونيسيا أربع جولات للمحادثات.

D. entretiens avec les représentants des
المناقشات التي أجريت مع ممثلي المؤسسات الانتقالية

Toutefois, étant donné les réunions qui ont été organisées après la visite de l'expert et qui ont conduit à la signature d'un accord-cadre pour la reprise du processus de négociation entre le Gouvernement guatémaltèque et l'URNG, beaucoup des vues exprimées lors de ces entretiens sont désormais dépassées.
غير أن الاجتماعات التي عقدت بعد زيارة الخبيرة، والتي أدت الى توقيع اتفاق إطاري لاستئناف عملية المفاوضات بين حكومة غواتيمالا والاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي، قد تجاوزت العديد من المواضيع المطروحة.

Il est évident que tant que la Turquie et les dirigeants chypriotes turcs continueront à rejeter dans son principe la solution fédérale telle qu'elle est définie dans les résolutions de l'ONU, aucun progrès ne pourra être réalisé dans le cadre d'entretiens de quelque nature qu'ils soient.
وغني عن القول إنه طالما بقيت تركيا والقيادة القبرصية التركية تصران على رفض جوهر الحل الاتحادي على النحو الذي تحدده قرارات اﻷمم المتحدة، فلن تسفر أي محادثات مهما كان شكلها عن إحراز تقدم.

Les nombreux entretiens bilatéraux auxquels j'ai procédé ont été encourageants pour moi mais n'ont pas débouché sur des résultats dont je puisse rendre compte.
ولم تسفر الاجتماعات الثنائية الكثيرة التي عقدتها عن أية نتائج على الصعيد العام على الرغم من أنها كانت مشجعة على الصعيد الخاص.

19. Dans les entretiens sur le Kosovo, des problèmes fondamentaux font constamment obstacle à la recherche pragmatique de solutions dans le domaine de l'enseignement.
١٩ - وفي أثناء المحادثات بشأن كوسوفو ما برحت مواضيع أساسية تعوق باستمرار النهج العملي للتوصل الى حلول في مجال التعليم.

Puis lundi, demain, peut-être après demain, vous pourrez vous asseoir et faire passer vos entretiens.
ثم الإثنين , أو غداً أو ما بعده سوف تجلسون للقيام بالمقابلات

Ce système d'entretiens a été instauré en avril 2001 pour les nouveaux demandeurs de l'aide au revenu dont l'enfant le plus jeune avait plus de 5 ans et 3 mois, et pour les bénéficiaires de l'aide au revenu qui avaient des enfants âgés de 13 à 15 ans.
وبدأ تطبيق اجتماعات الناصحين الشخصيين للوالدين الوحيدين في نيسان/أبريل 2001، بالنسبة للمتقدمين بطلبات جديدة أو متكررة للحصول على دعم الدخل ممن لديهم طفل يزيد سنه عن 5 سنوات و3 شهور والمتقدمين بطلبات، في الوقت الحالي، ممن لديهم أطفال يتراوح سنهم بين 13 و15 سنة.