"'exécution du plan-cadre d'" - Translation from French to Arabic

• تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول

Néanmoins, l'exécution du plan-cadre d'équipement ne doit pas être subordonnée au versement de telles contributions.
إلا أن تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية لا ينبغي أن يكون مشروطا باستلام تلك التبرعات.

Rapport du CCQAB sur l'exécution du plan-cadre d'équipement
تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية

Rapport intérimaire annuel du Secrétaire général sur l'exécution du plan-cadre d'équipement
تقرير الأمين العام السنوي عن تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية

Il faut se prononcer sur la stratégie d'exécution du plan-cadre d'équipement pour éviter de retarder le lancement des travaux de construction.
وتبرز الحاجة إلى اتخاذ قرار بشأن استراتيجية تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية لتفادي تأجيل البدء في البناء.

Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du plan-cadre d'équipement
تقرير الأمين العام عن تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية

Projet reporté à la période d'exécution du plan-cadre d'équipement.
أُجل المشروع إلى حين تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية

De plus, ce retard n'aurait pas d'incidence sur l'exécution du plan-cadre d'équipement du fait que les deux autres facteurs nécessaires à sa réalisation, à savoir les locaux transitoires et le financement, ne se réaliseraient pas dans les délais prévus.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن التأخير لن يؤثر على تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، إذ أن العاملين المترابطين الآخرين، والمتمثلين في الحيز البديل وترتيبات التمويل، لن يتوافرا حسب الجدول الزمني المقرر.

34. Prie le Secrétaire général de lui présenter des rapports intérimaires annuels sur l'exécution du plan-cadre d'équipement ;
34 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقارير سنوية عن التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية؛

34. Prie le Secrétaire général de lui présenter des rapports intérimaires annuels sur l'exécution du plan-cadre d'équipement.
34 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقارير سنوية عن التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.

L'exécution du plan-cadre d'équipement aurait un impact sur de nombreuses activités de l'Organisation.
57 - وسيؤثر تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية على العديد من أنشطة المنظمة.

Cet arrangement permettrait d'utiliser les économies qui pourraient être réalisées sur le coût des services d'utilité publique grâce à l'exécution du plan-cadre d'équipement pour contribuer au remboursement du prêt sans intérêt.
ومن شأن هذا الترتيب أن يمكن من استخدام الوفورات في تكاليف المنافع المحتمل أن تتحقق من تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية في المساعدة على سداد القرض المعفي من الفوائد.

Une fois terminée l'exécution du plan-cadre d'équipement, cet immeuble pourrait servir à regrouper les bureaux de l'ONU actuellement situés dans les bâtiments UNDC-1 et UNDC-2 ou loués ailleurs.
وعند الانتهاء من تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، يمكن استخدام ذلك المبنى لتجميع مكاتب الأمم المتحدة الحالية الموجودة في مبنيي شركة التعمير للأمم المتحدة رقم 1 ورقم 2 ومبانٍ أخرى مستأجرة.

a) Deuxième rapport annuel du Secrétaire général sur l'exécution du plan-cadre d'équipement (A/59/441);
(أ) تقرير الأمين العام السنوي الثاني عن تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية (A/59/441)؛

a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du plan-cadre d'équipement (établi en application de la résolution 57/292);
(أ) تقرير الأمين العام عن تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية (القرار 57/292)؛

* L'Assemblée générale ayant autorisé l'exécution du plan-cadre d'équipement à sa cinquante-septième session, le présent rapport a été présenté tardivement pour permettre l'inclusion de détails concernant les premières étapes de la phase de conception.
* نظرا لأن تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية قد أذنت به الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين، فقد تأخر إصدار هذا التقرير لإفساح المجال أمام إدراج التفاصيل المتعلقة بالخطوات المبدئية لمرحلة وضع التصاميم.

Des négociations ont été engagées avec la ville de New York pour obtenir son appui en faveur du plan-cadre d'équipement, car il serait préférable de louer des locaux par l'intermédiaire de la United Nations Development Corporation (UNDC) que de les louer sur le marché, et qu'il serait souhaitable de libérer la totalité des bâtiments de l'ONU au cours de l'exécution du plan-cadre d'équipement.
وبدأ التفاوض مع مدينة نيويورك التماسا لدعمها للجهود اللازمة لتنفيذ الخطة الرئيسية نظرا لاستصواب فكرة تأمين الاستئجار من خلال شركة التعمير للأمم المتحدة وتفضيلها على الاستئجار التجاري، فضلا عن استصواب عملية إخلاء الموقع بكامله أثناء تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.

Toutefois, étant donné les économies substantielles qui pourraient être réalisées grâce à l'exécution du plan-cadre d'équipement sous la forme d'une réduction des frais d'équipement et d'énergie, par rapport à l'application continue de l'approche d'intervention, cette option reste valable.
ومع ذلك وبالنظر إلى الوفورات الكبيرة التي ستتحقق من تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية في شكل تفادي جزء من التكاليف الرأسمالية وتكاليف الطاقة، مقارنة بالاستمرار في اتباع النهج القائم على رد الفعل، فإن هذا الخيار سيظل صالحا.

Étant donné les contraintes temporelles pour l'exécution du plan-cadre d'équipement - c'est-à-dire des augmentations de 35 à 40 millions de dollars par an en cas de retard - , il est recommandé d'approuver à l'avance la deuxième approche comme position de repli, en même temps que la première approche, de sorte qu'on puisse décider rapidement d'adopter la deuxième approche, si nécessaire. IX. Conclusion
وبالنظر إلى الحساسية التي يتسم بها وقت تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، إذ تتراوح تكلفة التأخيرات بين 35 مليون و 40 مليون دولار في السنة، يوصى بالموافقة على النهج الثاني مسبقا، على سبيل الاحتياط، إلى جانب النهج الأول، حتى يتسنى اتخاذ قرار في الوقت المناسب باعتماد النهج الثاني إن لزم الأمر.

Le Comité consultatif note que, pour les frais de conception et les frais de gestion de projets apparentés, le montant affecté à l'exécution du plan-cadre d'équipement s'élève à 16,8 millions de dollars contre 25,5 millions de dollars, montant des crédits ouverts par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003 au paragraphe 25 de la section II de sa résolution 57/292.
7 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المبلغ المرصود لتغطية تكاليف إدارة التصميم والمشاريع ذات الصلة في تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، يصل إلى 16.8 مليون دولار مقابل مبلغ 25.5 مليون دولار الذي اعتمدته الجمعية العامة لفترة السنتين 2002-2003 في الفقرة 25 من الجزء الثاني من قرارها 57/292.