"'explication de vote" - Translation from French to Arabic

• تعليلا للتصويت
• تعليل التصويت
• تعليل للتصويت
• تعليلا لتصويت
• لتعليل التصويت

La Syrie a demandé une explication de vote avant le vote.
لا تزال سوريا تطلب الكلمة تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Ma délégation voudrait pouvoir donner une explication de vote avant ou après le vote sur un projet de résolution donné et non pas sur un groupe de projets.
ويود وفدي أن يكون بمقدوره أن يعطي تعليلا للتصويت قبل أو بعد اتخاذ إجراء بصدد مشروع قرار معين وليس بشأن مجموعة المشاريع.

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine, qui souhaite intervenir pour une explication de vote.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل اﻷرجنتين الذي يود التكلم تعليلا للتصويت.

Nous espérons que cette explication de vote a clarifié la position du Canada sur la question.
نأمل أن يكون تعليل التصويت هذا قد أوضح موقف كندا من هذه المسألة.

Je demande que cette explication de vote figure au procès-verbal de la présente séance.
وأطلب أن يُدرج بيان تعليل التصويت هذا في محضر هذه الجلسة.

Une explication de vote avant le vote a été demandée.
لقد قُدّم طلب تعليل للتصويت قبل إجراء التصويت.

Je donne la parole au représentant de l'Ukraine, qui souhaite faire une explication de vote avant le vote.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل اوكرانيا الذي يود التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

J'aimerais me réserver le droit de parler à titre d'explication de vote à un stade ultérieur.
وأود أن أحتفظ بحقي في اﻹدلاء ببيان تعليلا للتصويت في مرحلة لاحقة.

Déclarations en explication de vote avant le vote
البيانات المدلى بها تعليلا للتصويت قبل التصويت

Je donne maintenant la parole à la représentante de la République bolivarienne du Venezuela pour une explication de vote avant le vote.
أعطي الكلمة الآن تعليلا للتصويت لممثلة جمهورية فنزويلا البوليفارية.

Je donne la parole au représentant du Costa Rica pour une explication de vote avant le vote.
أعطـي الكلمة لممثل كوستاريكا تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Je donne la parole au représentant de l'Irlande, qui souhaite faire une déclaration pour une explication de vote avant le vote.
أعطي الكلمة لممثل أيرلندا، الذي يود أن يدلي ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Je donne la parole au représentant du Liban au titre de l'explication de vote avant le vote.
أعطي الكلمة لممثل لبنان ليدلي بكلمة تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Ma délégation souscrit pleinement à l'explication de vote donnée par le représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés, sur ce projet de résolution.
إن وفد بلدي يؤيد تماما تعليل التصويت الذي سجله ممثل إندونيسيا، نيابة عن حركة عدم الانحياز، بشأن مشروع القرار هذا.

Nous faisons nôtre l'explication de vote présentée par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
ونحن نؤيد تعليل التصويت الذي أدلت به إندونيسيا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

Je donne la parole aux représentants qui souhaitent faire une explication de vote ou de position avant le vote.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في تعليل التصويت أو الموقف قبل التصويت.

Nous allons d'abord entendre les délégations qui souhaitent faire une déclaration générale autre qu'une explication de vote ou de décision.
أعطي الكلمة أولا لمن يرغب من الوفود في الإدلاء ببيان عام بخلاف تعليل التصويت أو الموقف.

Je donne la parole au représentant d'Israël, qui souhaite faire une déclaration au titre de l'explication de vote avant le vote.
أعطي الكلمة إلى ممثل إسرائيل، الذي يود أن يدلي ببيان في إطار تعليل التصويت قبل التصويت.

Précisant que l'explication de vote sur le troisième alinéa du préambule vaut pour l'ensemble des alinéas et paragraphe mis aux voix, il annonce que sa délégation votera pour le maintien de ces derniers, qui revêtent une importance capitale.
وإذ أوضح أن تعليل التصويت على الفقرة الفرعية الثالثة من الديباجة يشمل كل الفقرات الفرعية والفقرة المعنية التي يتم التصويت عليها، يعلن أن وفده سيصوت للإبقاء على هذه الفقرات، التي تحظى بأهمية رئيسية.

La déclaration d'ordre général de la CARICOM a donc été remplacée par une explication de vote après le vote pour se plier à cette contrainte procédurale.
وعليه، تحول البيان العام للمجموعة الكاريبية إلى تعليل للتصويت بعد التصويت بغية استيعاب ذلك القيد الإجرائي.

Toutefois, nous expliquerons nos réserves dans le cadre d'une explication de vote.
إلا أننا سنشرح تحفظاتنا في تعليل للتصويت.

J'aimerais également rappeler aux délégations que les coauteurs des projets de résolution peuvent faire des déclarations d'ordre général au début de l'examen d'un groupe, comme je l'ai indiqué, mais ne peuvent pas prendre la parole au titre de l'explication de vote, ni avant le vote ni après.
كما أود أن أذكّر الوفود بأن مقدمي مشاريع القرارات يمكن أن يدلوا ببيانات عامة في بداية المجموعة، كما أشرت، على ألا يتكلموا تعليلا لتصويت أو موقف.

J'ai reçu une demande d'explication de vote avant le vote.
لدي طلب واحد لتعليل التصويت قبل التصويت.