"'homme après" - Translation from French to Arabic

• الإنسان بعد
• اﻹنسان عقب

Un certain nombre de délégations ont reconnu les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme après plus de dix ans de guerre civile.
واعترف عدد من الوفود بالتقدم المحرَز في مجال حقوق الإنسان بعد أكثر من 10 سنوات من الحرب الأهلية.

Enfin, elle a souhaité recevoir des informations complémentaires sur l'évolution de la situation des droits de l'homme après des décennies de violence et sur l'Accord du vendredi saint.
وأخيراً، طلبت اليونان مزيداً من المعلومات بشأن تعزيز حقوق الإنسان بعد عقود من العنف وبعد إبرام اتفاق الجمعة الحزينة.

Nous soulignons qu'il est important d'examiner la situation des droits de l'homme après le tremblement de terre survenu en Haïti et le renouvellement du mandat de l'expert indépendant chargé de cette question.
ونسلط الضوء على مواجهة حالة حقوق الإنسان بعد الزلزال في هايتي، وتجديد ولاية الخبير المستقل في ذلك الموضوع.

Ainsi, le mouvement des antimonuments a constitué une tentative radicale de la part d'artistes de régler la question de la représentation des violations massives des droits de l'homme après 1945.
وعلى سبيل المثال، كانت حركة مناهضة النصب التذكارية محاولة أصولية من بعض الفنانين للتعامل مع مسألة تمثيل الانتهاكات الواسعة لحقوق الإنسان بعد عام 1945.

Il n'a pas été créé de réseaux d'associations civiles en raison d'un environnement difficile pour les défenseurs des droits de l'homme après la décision de la Cour pénale internationale, et de l'expulsion des organisations non gouvernementales.
لم يتسن إنشاء شبكة من منظمات المجتمع المدني بسبب البيئة الصعبة التي أصبح يواجهها مناصرو حقوق الإنسان بعد صدور قرار المحكمة الجنائية الدولية وطرد منظمات حكومية دولية

134. La République tchèque a définitivement cessé d'être récipiendaire d'une aide au titre de la coopération internationale pour le développement dans le domaine des droits de l'homme après son entrée dans l'UE.
134- لم تعد الجمهورية التشيكية تتلقى تعاوناً إنمائياً دولياً بغرض دعم حقوق الإنسان بعد انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي.

Convaincus que le peuple afghan devrait jouir de la sécurité, de la stabilité, de la prospérité, de l'intégrité territoriale, de la démocratie et des droits de l'homme après tant d'années de conflit, de souffrance et de privation,
مصرة على ضرورة أن يتمتع شعب أفغانستان بالأمن والاستقرار والرخاء والسلامة الإقليمية والديمقراطية وحقوق الإنسان بعد سنوات طويلة من الصراع والمعاناة والحرمان؛

Nous formons aujourd'hui l'espoir que la Commission de consolidation de la paix qui est en train de se mettre en place favorisera la création d'espaces de dialogue, de tolérance et de respect des droits de l'homme après un conflit interne.
واليوم، نأمل أن تؤدي لجنة بناء السلام التي يجري إنشاؤها إلى إيجاد مجال للحوار، والتسامح واحترام حقوق الإنسان بعد الصراعات الداخلية.

Le Président y exprimait en fait le regret que d'aucuns aient été offensés par le comportement de ce représentant, ce dont ce représentant s'était excusé auprès du Président du Conseil des droits de l'homme après la réunion du Conseil.
وأعربت بدلا عن ذلك عن أسفها وأن الآخرين شعروا بالانزعاج بسبب سوء سلوك ممثل المنظمة، وهو ما قدم عنه اعتذاره إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان بعد جلسة المجلس.

Rapport présenté à la Conférence de Ferrara sur la nouvelle procédure de la Cour européenne des droits de l'homme après le Protocole no 14
2005 تقرير إلى مؤتمر فيرارا عن " الإجراء الجديد أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بعد البروتوكول رقم 14 "

XI. Situation des droits de l'homme après l'arrestation de M. Gbagbo 45 - 48 14
حادي عشر - حالة حقوق الإنسان بعد اعتقال السيد غباغبو 45-48 17

XI. Situation des droits de l'homme après l'arrestation de M. Gbagbo
حادي عشر - حالة حقوق الإنسان بعد اعتقال السيد غباغبو

Des cas de représailles contre les défenseurs des droits de l'homme après leur collaboration avec le Conseil, des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et d'autres mécanismes des droits de l'homme avaient été signalés.
وذكرت أنه قد وردت بلاغات عن حالات انتقام من المدافعين عن حقوق الإنسان بعد تفاعلهم مع المجلس والمكلفين بولايات الإجراءات الخاصة وآليات حقوق الإنسان الأخرى.

Le Gouvernement cubain a appuyé la création du Conseil des droits de l'homme, après l'échec de la Commission des droits de l'homme, qui baignait dans la politisation et la manipulation.
23 - وأضافت أن حكومتها أيدت إنشاء مجلس حقوق الإنسان بعد الفشل الذي منيت به لجنة حقوق الإنسان التي انغمست في عمليات التسييس والتلاعب.

Enfin, nous demandions aussi que la résolution appuie expressément la résolution du Conseil des droits de l'homme du 12 janvier 2009 sur les graves violations des droits de l'homme après l'occupation de la Palestine, y compris la récente occupation de la région de Gaza.
وأخيرا نرجو أن يعرب القرار عن دعمه لقرار مجلس حقوق الإنسان الذي اتخذ في 12 كانون الثاني/يناير 2009 بشأن الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان بعد احتلال فلسطين، بما في ذلك احتلال منطقة غزة مؤخرا.

8. Le 4 mars 2008, le Rapporteur spécial a donné une conférence à l'Institut danois des droits de l'homme à Copenhague, sur le thème < < Les droits de l'homme après le 11 septembre − un choc en retour seulement, ou une opportunité aussi? > > .
8- وفي 4 آذار/مارس 2008، ألقى المقرر الخاص محاضرة في المعهد الدانمركي لحقوق الإنسان في كوبنهاغن عنوانها " حقوق الإنسان بعد 11 أيلول/سبتمبر - ردة فعل عنيفة أم فرصة أيضاً " ؟

25. Reconnaissant l'importance des Principes de Paris, Vanuatu a prévu d'instituer une commission nationale des droits de l'homme après l'Examen périodique universel, en demandant pour cela une assistance technique.
25- وقالت إن فانواتو تُقر بأهمية مبادئ باريس وستُنشئ لجنة وطنية لحقوق الإنسان بعد الاستعراض الدوري الشامل، وطلبت المساعدة التقنية في ذلك الصدد.

Le Gouvernement cubain a été favorable à la création du Conseil des droits de l'homme après l'échec de la Commission des droits de l'homme qui s'était enlisée dans la politisation et les manipulations.
19 - واستطرد قائلاً إن حكومته قد أيّدت إنشاء مجلس حقوق الإنسان بعد فشل لجنة حقوق الإنسان التي انغمست في التسييس والتلاعب.

< < La Déclaration universelle des droits de l'homme après quarante ans d'existence > > , exposé fait sur l'invitation de l'Observatoire des droits humains en Algérie, Alger, décembre 1998
الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بعد أربعين سنة من صدوره " ، عرض قدّمه استجابة لدعوة من المرصد الجزائري لحقوق الإنسان، الجزائر العاصمة، كانون الأول/ديسمبر 1998

À la sixième ligne du paragraphe 11, il convient d'ajouter les mots < < et du programme 19 (Droits de l'homme) > > après le mot < < développement > > .
وفي السطر الرابع من الفقرة 11، ينبغي إضافة عبارة " البرنامج 19، حقوق الإنسان " بعد كلمة " التنمية " .

Le Rapporteur spécial a pu constater que des membres des Taliban qu'il avait rencontrés auparavant et qu'il considérait jusque-là comme relativement modérés adoptaient maintenant une attitude beaucoup plus rigide concernant le respect des droits de l'homme après les revers subis récemment par leur mouvement.
وكان بمقدور المقرر الخاص أن يلاحظ أن بعض أفراد طالبان، ممن قابلهم في الماضي وكان يعتقد أنهم معتدلون نسبيا، أصبحوا يتبنون مواقف أكثر تصلبا تجاه احترام حقوق اﻹنسان عقب الانتكاسات اﻷخيرة التي منيت بها الحركة.