"'il a quitté" - Translation from French to Arabic

• غادر

Suite aux difficultés financières rencontrées par la société, il a quitté Israël en 1997 pour s'installer au Texas.
وبعد أن واجهت تلك الشركة صعوبات مالية، غادر المدين إسرائيل في عام 1997 وانتقل إلى تكساس.

il a quitté la ville avant qu'on ait pu l'interroger.
لقد غادر المدينة قبل أن نتمكن من مواجهته

Après la faillite, il a quitté le métier et sans regret.
غادر العمل المصرفي بعد الإنهيار ولمْ يُفكّر فيه أبداً.

il a quitté Port Royal avec la fille de Denby.
غادر الميناء الملكي واضعا طفلة دنبي في جوال

D'après mes agents, il a quitté le Caire en bateau et vogue vers un port méditerranéen où il sera échangé contre du liquide.
طبقا لتقارير عملائي فإن الذهب قد غادر القاهرة بحرا وفي طريقه لأحد موانئ البحر المتوسط حيث سيتم بيعه

il a quitté le bâtiment et a pris une voiture.
وجدته, لقد غادر المبنى وقاد مبتعداً عن المنطقة

Lorsqu'il a quitté la salle, il a été agressé par un député du parti radical qui l'a frappé et lui a fait perdre connaissance.
وعندما غادر النائب القاعة، تعدى عليه أحد نواب الحزب الراديكالي باللكمات إلى أن أغمي عليه.

Pour ce qui est du mari de l'auteur, Ovez, il a quitté le Turkménistan en 2007 pour se faire opérer du cœur à Moscou.
أما فيما يتعلق بزوج صاحبة البلاغ، أوفيز، فقد غادر تركمانستان في عام 2007 لإجراء عملية جراحية في القلب في موسكو.

De telles sommes étaient demeurées dans les bureaux du requérant lorsqu'il a quitté l'Iraq.
ولقد تركت هذه النقود في مكاتب صاحب المطالبة عندما غادر العراق.

Il émet l'idée à ce sujet que la discrimination avait peut-être un rapport avec ses opinions politiques étant donné qu'il a quitté la Tchécoslovaquie en 1970 pour raisons politiques.
ويرى في هذا الصدد أن التمييز قد يكون متصلاً بآرائه السياسية، بما أنه قد غادر تشيكوسلوفاكيا في عام 1970 لأسباب سياسية.

En 1991, il a quitté Midyat pour Antalya, où il a partagé un appartement avec quatre membres du PKK.
وفي عام ١٩٩١ غادر مديات إلى أنتاليا، حيث تقاسم شقة مع أربعة من أعضاء حزب العمال الكردستاني.

Toutefois, à l'époque où il a quitté le pays, les Gardiens de la révolution avaient fouillé son domicile et découvert toutes les preuves qu'ils voulaient.
غير أنه عندما غادر البلد كان الحرس الثوري قد فتﱠش بيته ووجد كل اﻷدلة التي يريدها.

Le requérant affirme qu'il a quitté la Chine pour éviter d'être arrêté et persécuté et qu'il a continué de pratiquer le Falun Gong après son arrivée en Australie.
ويدعي صاحب الشكوى أنه غادر الصين لتجنب الاعتقال والاضطهاد وأنه استمرّ بممارسة الفالون غونغ عندما وصل إلى أستراليا.

il a quitté l'Australie le 9 octobre 2002.
ثم غادر أستراليا في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

il a quitté son pays d'origine par crainte d'être de nouveau emprisonné et torturé.
وقد غادر بلده الأصلي خشية منه أن يتعرض مرة أخرى للسجن والتعذيب.

Le requérant a bénéficié d'une libération provisoire à la suite de laquelle il a quitté le Brésil pour se rendre en Italie où il a établi sa résidence.
وعقب قرار بالإفراج المشروط، غادر صاحب الشكوى البرازيل متجهاً إلى إيطاليا التي اتخذها مقراً لإقامته.

En tout état de cause, ce danger s'est aggravé depuis qu'il a quitté le Pakistan.
بل إن الخطر تفاقم منذ أن غادر صاحب البلاغ باكستان.