"'il est clair que" - Translation from French to Arabic

• من الواضح أن
• من الواضح أنه

il est clair que le Maroc dit une chose et en fait une autre.
وقال إنه من الواضح أن المغرب يقول شيئاً ويفعل شيئاً آخر.

Nous ne sommes pas opposés aux opérations de maintien de la paix, mais il est clair que les finances des Nations Unies doivent être assainies.
ونحن لا نعترض على عمليات حفظ السلام، ولكن من الواضح أن مالية اﻷمم المتحدة يجب أن تستند إلى أساس سليم.

C'est pourquoi, indépendamment de cet aspect positif de la question, il est clair que, même après un cessez-le-feu, le début des négociations ne sera pas facile.
ولذلك، فإنه على الرغم من هذه العلاقة الايجابية، من الواضح أن بدء المفاوضات، حتى بعد وقف إطلاق النار، لن يكون أمرا هينا.

Mais il est clair que le HCR doit devenir une organisation beaucoup plus moderne s'il souhaite conserver son efficacité et sa pertinence.
ولكن من الواضح أنه على المفوضية أن تصبح منظمة أكثر حداثة إذا كانت راغبة في أن تظل ناجعة وفعالة.

il est clair que la responsabilité principale du développement social incombe aux gouvernements nationaux.
من الواضح أن الحكومات الوطنية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن التنمية الاجتماعية.

il est clair que ce sujet concerne les règles secondaires touchant les conséquences du dommage subi par des nationaux dans la sphère internationale.
وقال إنه من الواضح أن الموضوع يتناول قواعد ثانوية تتعلق بنتائج الضرر الذي يلحق الرعايا في المجال الدولي.

En tout état de cause, il est clair que les procédures ne s'appliquent qu'aux personnes physiques et non aux organisations.
وأضاف قائلاً إن من الواضح أن اﻹجراءات لا تسري، على أي اﻷحوال، إلا على اﻷشخاص الطبيعيين وليس على المنظمات.

il est clair que les nombreux problèmes complexes de la population ne peuvent pas être réglés par les seuls gouvernements.
من الواضح أن قضايا السكان العديدة المعقدة والصعبة لا يمكن التصدي لها من طرف الحكومات وحدها.

Cependant, il est clair que le travail du Groupe repose sur les fondations jetées par les deux précédents rapports.
غير أنه من الواضح أن عمل الفريق يستفيد من الأسس التي وضعها هذان التقريران السابقان.

Dans l'intervalle, il est clair que les conditions du maintien de la paix ne sont pas réunies.
وفي نفس الوقت، أقول إن من الواضح أن الشروط اللازمة لحفظ السلام ليست قائمة الآن.

Ni de ce qui le motive, mais il est clair que c'est une chasse aux sorcières.
أو ما الذى يحفزه ولكن من الواضح أن هذه عمليه لصيد أحد ما

Mais il est clair que quelque Chose a sauvé notre planete
لكن من الواضح أن شيئاً قد حدث أنقذ كوكبنا

Ils ont survécu à l'attaque, mais il est clair que quelqu'un du bureau les a trahi.
لقد نجيا من الهجوم ولكن من الواضح أن شخصاً هنا قد أبلغ عنهما

En revanche, il est clair que la situation est différente pour les colonies de peuplement.
ولكن من الواضح أن الحالة تختلف بالنسبة للمستوطنات.

il est clair que les droits et les libertés fondamentaux, la démocratie politique et le droit au développement sont inséparables et interdépendants.
من الواضح أن الحقوق والحريات اﻷساسية والديمقراطية السياسية والحق في التنمية أمور مترابطة ولا يمكن تجزئتها.

Mais il est clair que les chefs de factions veulent que le processus politique s'arrête avec eux sans passer par le peuple.
لكن من الواضح أن زعماء الفصائل يريدون أن تتوقف العملية السياسية عندهم وألا تصل الى الشعب.

il est clair que le Conseil de sécurité doit devenir plus démocratique, plus cohérent, plus efficace et plus ouvert.
من الواضح أنه يجب على مجلس الأمن أن يصبح أكثر ديمقراطية وأكثر اتساقا وفعالية وانفتاحا.

Dans d'autres domaines, toutefois, il est clair que nous devons être beaucoup plus ambitieux.
ولكـن في مجالات أخرى، من الواضح أنه يتعين علينا أن نكون أكثر طموحا.

Si nous regardons le régime des droits de propriété intellectuelle, il est clair que les États-Unis devraient être un modèle pour les pays en développement.
فإذا نظرنا إلى نظام حقوق الملكية الفكرية، من الواضح أنه ينبغي أن تكون الولايات المتحدة نموذجا تحتذي به البلدان النامية.

Cependant, il est clair que sans ressources additionnelles, sa portée bénéfique restera très limitée.
إلا أنَّ من الواضح أنه من دون الحصول على مزيد من الموارد لا يمكن إلا أن يبقى نطاق فائدته يمكن محدودا للغاية.