"'il est regrettable que" - Translation from French to Arabic

• من المؤسف أن
• من المؤسف أنه

il est regrettable que son introduction ait été retardée en raison de la situation financière.
وأضاف أن من المؤسف أن تطبيق النظام قد تأجل بسبب الحالة المالية.

il est regrettable que notre collègue et excellent ami quitte Genève.
إنه من المؤسف أن يغادر جنيف زميلنا وصديقنا الحميم.

31. il est regrettable que le Secrétaire général ait dû recourir à des prélèvements sur d'autres fonds pour couvrir les dépenses inscrites au budget ordinaire.
٣١ - وقالت إن من المؤسف أن اﻷمين العام قد اضطر الى السحب من ميزانيات أخرى لتغطية نفقات مدرجة في الميزانية العادية.

Maintenant que les occupants étrangers ont quitté le pays, il est regrettable que l'attention du monde se soit tournée ailleurs.
واﻵن وبعد أن ترك المحتلون اﻷجانب ذلك البلد، نجد أنه من المؤسف أن اهتمام العالم انصرف فيما يبدو الى أماكن أخرى.

il est regrettable que depuis 2005 aucun réfugié originaire du Myanmar n'ait été rapatrié.
واستطرد قائلا، ومع ذلك فإن من المؤسف أنه لم يعد أي لاجئ من ميانمار إلى وطنه منذ عام 2005.

il est regrettable que la plupart de ces recommandations restent lettre morte.
غير أنه من المؤسف أن معظم هذه التوصيات لم تنفذ حتى الآن.

Or, il est regrettable que tant de temps se soit écoulé pour rien depuis la dernière réalisation de la Conférence du désarmement, à savoir la conclusion des négociations sur le TICE, en 1996.
ولكن من المؤسف أن هناك فجوة زمنية طويلة بين آخر إنجاز حققه مؤتمر نزع السلاح، وهو اختتام مفاوضات معاهدة حظر التجارب النووية في عام 1996، والوقت الحاضر.

il est regrettable que nos populations aient à pâtir de la violence, qui prend diverses formes nuisibles.
من المؤسف أن شعبنا يعاني العنف بأشكاله الخبيثة.

Néanmoins, il est regrettable que la Commission n'ait pas adopté une décision au titre du point 121 à la présente session.
واستدرك قائلاً إنه من المؤسف أن اللجنة لم تعتمد قرارا في إطار البند 121 من جدول الأعمال في هذه الدورة.

Dans ce contexte, il est regrettable que la Conférence du désarmement demeure dans l'impasse, toujours incapable de se mettre d'accord ne serait-ce que sur un programme de travail.
وفي ضوء هذه الخلفية، من المؤسف أن يبقى مؤتمر نزع السلاح في حالة من الجمود، حيث أنه لا يزال عاجزا عن حتى الاتفاق على برنامج عمل.

Et il est regrettable que les principes, recommandations et décisions qui y figurent n'aient pas mené à un règlement.
لكن من المؤسف أن المبادئ والتوصيات والقرارات الواردة في تلك الوثائق لم تفض إلى حل.

Compte tenu des réalisations passées de la Conférence, il est regrettable que depuis toutes ces années, cette institution n'ait pas réussi à s'acquitter de son mandat de base.
على ضوء الإنجازات السابقة للمؤتمر، من المؤسف أن تلك المؤسسة قد فشلت منذ سنوات عديدة في الوفاء بولايتها الأساسية.

À cet égard, il est regrettable que les récentes négociations à Cancun sur le commerce, facteur clef de la réduction de la pauvreté et du développement, n'aient pas abouti.
وفي هذا السياق، من المؤسف أن انهيار المحادثات الأخيرة في كانكون بشأن التجارة، التي هي من العوامل الحاسمة في التخفيف من حدة الفقر وفي التنمية.

Toutefois, il est regrettable que la situation humanitaire n'ait enregistré aucune amélioration notable.
لكن، من المؤسف أن الوضع الإنساني لم يسجل أي تحسن يذكر.

Dès lors, il est regrettable que la volonté politique ait manqué pour mettre en oeuvre les décisions prises.
ولذلك، من المؤسف أن الإرادة السياسية الكافية لم تتوفر لتنفيذ القرارات التي انبثقت عن تلك المؤتمرات والاجتماعات.

Mais il est regrettable que l'appel de l'Iran au dialogue entre les civilisations qui a été annoncé par le Président
ولكن من المؤسف أن نداء إيران للحوار بين الحضارات، الذي أعلنه الرئيس خاتمي وتبشرنا به خيرا منذ أكثر من عام.

Avec l'avènement du nouveau siècle, il est regrettable que le continent richement doté qu'est l'Afrique n'ait pas encore pu obtenir sa part du gâteau de la mondialisation.
مع بزوغ قرن جديد، من المؤسف أن لا تأخذ قارة أفريقيا، على غزارة ثرواتها، حظها من العولمة.

il est regrettable que des pertes aient lieu dans ces deux domaines en raison des événements qui échappent à la volonté humaine.
ولعله من المؤسف أن يذهب هذان العنصران ضحية لحوادث خارجة عن إرادة اﻹنسان.

il est regrettable que cela n'ait pas été fait.
وأضاف قائلا إن من المؤسف أنه لم تحدث تلك الاستعاضة.

il est regrettable que peu d'information soit disponible sur les femmes âgées.
من المؤسف أنه لم يوجد سوى قدر ضئيل من المعلومات عن النساء المسنات وكبيرات السن.

C'est pourquoi, il est regrettable que l'Assemblée ait été appelée à voter sur le présent projet de résolution présidentiel.
ولهذا فإن من المؤسف أنه طُلب إلى الجمعية العامة أن تصوت على مشروع القرار الرئاسي هذا.