"'il est temps de" - Translation from French to Arabic

• الوقت قد حان
• الوقت حان
• قد حان الوقت
• أنه قد آن الأوان

Autrement dit, il est temps de penser aux perspectives d'avenir et non plus aux erreurs du passé.
وقصارى القول، أن الوقت قد حان لنفكر لا في أخطاء الماضي وإنما في امكانيات المستقبل.

Sa délégation estime qu'il est temps de s'attaquer au domaine prometteur des politiques et des questions de fond.
وقال إن وفد بلده يسلم بأن الوقت قد حان للانتقال الى المجال الواعد بالنفع، مجال السياسات والمسائل الموضوعية.

M. Kramer estime qu'il est temps de s'attaquer à ce problème.
وأعرب السيد كرامر عن اعتقاده بأن الوقت قد حان للتصدي لهذه المشكلة.

Je pense qu'il est temps de les libérer.
وأعتقد أن الوقت قد حان للسماح لهم بالانصراف.

Et je pense qu'il est temps de réparer le royaume brisé, pas toi ?
أعتقد أنّ الوقت حان لإصلاح هذه المملكة المنهارة ألا تعتقدين ذلك؟

Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison.
أنا أفكر بإنه قد حان الوقت للذهاب للمنزل

il est temps de faire passer notre relation à l'étape suivante.
أظن الوقت قد حان لنأخذ علاقتنا إلى المرحلة التالية

Je crois qu'il est temps de faire l'essai de la voiture.
أعتقد أن الوقت قد حان لقد عملنا إختبار السيارة

M. Lincoln, il est temps de songer à la politique.
جيّد، لعلّ الوقت قد حان لتفكّر بشأن السيّاسة.

Elle estime qu'il est temps de se poser la question de la composition et de la taille de celui-ci.
وهو يرى أن الوقت قد حان ﻹثارة مسألة تشكيل مجلس اﻷمن ومحدوديته.

il est temps de trouver des moyens pour s'assurer que l'UNRWA puisse poursuivre son travail essentiel et préparer la voie pour la paix.
وختم كلامه قائلا إن الوقت قد حان لإيجاد سبل لضمان تمكن الأونروا من مواصلة أعمالها الهامة جدا وتمهيد الطريق للسلام.

il est temps de passer de la cessation des hostilités à un cessez-le-feu.
وأضاف أن الوقت قد حان للانتقال من حالة لوقف الأعمال العدائية إلى حالة لوقف إطلاق النار.

Pour ma délégation, il est temps de commencer à appliquer certaines des recommandations et des idées qui ont été proposées au cours des dernières semaines écoulées.
ويرى وفد بلدي أن الوقت قد حان للبدء في تنفيذ بعض التوصيات والأفكار التي طُرحت في الأسابيع الأخيرة.

il est temps de montrer que les conflits doivent être réglés en vertu du droit et il est grand temps que la dernière colonie de l'Afrique soit libérée.
وأن الوقت قد حان لبيان أنه يجب تسوية المنازعات في إطار القانون وأنه قد آن الأوان لتحرير آخر مستعمرة في أفريقيا.

L'Ukraine estime qu'il est temps de régler la question de l'interdiction complète du déploiement et de l'utilisation dans l'espace d'armes de quelque sorte que ce soit.
وترى أوكرانيا أن الوقت قد حان لحل قضية الحظر التام لنشر واستخدام أي سلاح في الفضاء مهما كان نوع هذا السلاح.

Nous sommes d'avis qu'il est temps de remédier à la situation actuelle ayant privé depuis toujours le continent africain d'une présence permanente au Conseil de sécurité.
إننا نؤمن أن الوقت قد حان لتصحيح الوضع القائم حيث تظل القارة الأفريقية محرومة من عضو دائم في مجلس الأمن.

Le Rapporteur spécial estime qu'il est temps de répondre à ces questions difficiles.
ويرى المقرر الخاص أن الوقت قد حان لتقديم أجوبة أولية على هذه الأسئلة الصعبة.

Je crois qu'il est temps de commencer la préparation de ce sommet dès maintenant.
وأعتقد أن الوقت قد حان للشروع في التحضير لمؤتمر القمة الآن.

Le plafond de 22 % imposé sur les contributions mises en recouvrement d'un État Membre constituent une distorsion du principe de la capacité de paiement et il est temps de réévaluer les incidences de cette mesure et d'agir en conséquence.
وذكر أن الحد الأقصى البالغ 22 في المائة والمفروض على واحدة من الدول الأعضاء مسؤول عن الإخلال بمبدأ القدرة على الدفع وإن الوقت قد حان لإعادة تقدير الأثر المترتب على ذلك التدبير واتخاذ الإجراء المناسب.

Je pense qu'il est temps de mettre cette proposition en pratique.
وأعتقد أن الوقت حان للنظر في هذا الاقتراح بصورة عملية.

Peut-être qu'il est temps de commencer à planifier comment sortir d'ici.
ربما قد حان الوقت للتخطيط لطريقة خروجنا من هنا

il est temps de renforcer un échange multilatéral d'informations et d'avis sur le désarmement nucléaire.
وذكر أنه قد آن الأوان لتعزيز التبادل المتعدد الأطراف للمعلومات والآراء المتعلقة بنزع السلاح النووي.