"'il vaudrait mieux" - Translation from French to Arabic

• من الأفضل
• من الأنسب

Je crois qu'il vaudrait mieux que je dorme ailleurs ce soir.
أظن من الأفضل أن أنام في مكان آخر الليلة

Je pense qu'il vaudrait mieux qu'on en parle en privé.
أعتقد أنّه من الأفضل أن نتحدّث علي إنفراد

Peut-être qu'il vaudrait mieux avoir un mail de ton père, de cette façon tu y arriveras un peu plus vite.
ربما من الأفضل ان تأخذ بريد والدك معك بهذه الطريقة سوف تصل الى هناك بشكل اسرع

il vaudrait mieux qu'elle n'apprenne pas - l'étendue de ses pouvoirs.
سيكون من الأفضل ألا تعرف الساحرة المدى الجديد لقوتها

il vaudrait mieux que les propositions de ce genre émanent des membres de la Sixième Commission.
ولسوف يكون من الأنسب أن تنشأ أي مقترحات في هذه المواضيع من بين صفوف أعضاء اللجنة السادسة.

il vaudrait mieux mettre le journal en boule sous vos vêtements.
من الأفضل لكَ أن تحشو تلكَ الصّحيفة في ملابسكَ.

Je crois qu'il vaudrait mieux que je tue les deux.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو قتلتهم جميعاً

il vaudrait mieux pour nous tous de réussir à s'entendre.
سيكون من الأفضل لكلانا إنْ توصلنا إلى شروط

Mais si nous prenons ce chemin là, il vaudrait mieux qu'on ait la tête de l'emploi.
لكن إن كنا سنسلك ذلك الطريق من الأفضل أن نلقي نظرة على الدور

Cela alourdirait la charge de travail du secrétariat ; il vaudrait mieux renvoyer cette question à un seul groupe.
ومن شأن ذلك أن يفرض عبئا على الأمانة؛ ورأى أنه سيكون من الأفضل إحالة القضايا إلى فريق واحد.

il vaudrait mieux que des membres du Comité se gardent de faire connaître leurs vues jusqu'à ce qu'une proposition concrète ait été présentée.
وارتأى أنه سيكون من الأفضل لأعضاء اللجنة أن يحتفظوا بآرائهم إلى حين تقديم اقتراحات ملموسة.

il vaudrait mieux exclure le recours aux contre-mesures du projet d'articles et reconnaître qu'elles relèvent du domaine du droit international général.
وخلصت إلى أنه من الأفضل استبعاد التدابير المضادة من نطاق مشاريع المواد وتركها في نطاق القواعد العامة للقانون الدولي.

La Finlande estime que, au lieu de critiquer le Rapporteur spécial, il vaudrait mieux se concentrer sur les conclusions que contient son rapport.
ومن رأي فنلندا أن من الأفضل أن يُسلَّط الضوء على النتائج الواردة في هذا التقرير، بدلا من توجيه النقد للمقررة الخاصة.

À son sens, il vaudrait mieux incorporer le texte du paragraphe 15 dans le paragraphe 6.
وارتأى أنه من الأفضل إدراج نص الفقرة 15 في الفقرة 6.

Toutefois, les commissions passaient trop de temps à étudier des projets de conclusions et il vaudrait mieux que celles-ci soient plus brèves et plus pragmatiques.
غير أن وقتا أطول من اللازم يُنفق في مناقشة مشروع الاستنتاجات وسيكون من الأفضل لو كانت الاستنتاجات أقصر وذات وجهة عملية.

Les débats sur le racisme ne doivent pas servir de prétexte à des batailles politiques qu'il vaudrait mieux poursuivre ailleurs.
وذكر أن المناقشات بشأن العنصرية ينبغي ألا تتخذ ذريعة للدخول في معارك سياسية من الأفضل خوضها في جهات أخرى.

L'orateur pense donc, comme le représentant des États-Unis, qu'il vaudrait mieux régler le problème dans le Guide.
ولذلك، يتفق مع ممثل الولايات المتحدة على أنه من الأفضل معالجة المشكلة في سياق دليل الإشتراع.

il vaudrait mieux selon lui trouver une autre formulation pour éviter la controverse.
ورأى أنه من الأفضل إيجاد صيغة أخرى تلافيا للجدل.

Le Conseil pourrait par ailleurs examiner la question de savoir s'il vaudrait mieux que les rapports à venir soient présentés au nom du Haut-Commissaire plutôt qu'au nom du Secrétaire général.
وللمجلس أن ينظر أيضاً في ما إذا كان من الأنسب أن تقدم المفوضة السامية التقارير التالية بدلاً من الأمين العام.