"'immédiat" - Translation from French to Arabic

• الفور
• فورية
• فورا
• الأجل القصير
• المدى القصير
• فوراً
• القريب العاجل
• فوري
• اﻷمد القصير
• الأجل القريب
• المدى القريب
• وتربتهم
• والمباشرة
• أن المهمة المباشرة الآن أكثر
• المديين الفوري

Cette initiative préconisait le retour immédiat de 6 000 réfugiés dans leurs lieux d'origine.
وتدعو هذه المبادرة إلى عودة ٠٠٠ ٦ لاجئ إلى موطنهم اﻷصلي على الفور.

Aussi importe-t-il que les modifications proposées soient approuvées avec effet immédiat.
وبالتالي، لا بد من اعتماد التغييرات المقترحة وعلى الفور.

Aucun changement majeur n'est envisagé dans l'immédiat.
ولم يُرتأى إجراء تغييرات رئيسية فورية في الإطار الحالي.

Ils ont demandé avec insistance aux deux parties de convenir d'un cessez-le-feu immédiat.
وحث أعضاء المجلس كلا الطرفين على الموافقة على وقف إطلاق النار فورا.

L’avenir immédiat de la plupart des institutions démocratiques est lourd d’incertitudes.
وتحيط الشكوك بمستقبل معظم المؤسسات الديمقراطية في الأجل القصير.

Il arrive souvent que les effets dans l'immédiat ne soient pas les mêmes qu'à plus long terme.
وفي أحيان كثيرة، تكون اﻵثار على المدى القصير وعلى المدى اﻷطول متباينة.

L'accès immédiat à un avocat est prévu en cas de poursuites en Belgique, via vidéoconférence ou par téléphone.
ويُرتب للاتصال بالمحامي فوراً في حال المتابعة في بلجيكا، من خلال المؤتمر عبر الفيديو أو الهاتف.

Le montant privilégiait les services qui risquaient d'être réduits ou suspendus dans l'immédiat.
واستهدف التمويل الخدمات التي كانت معرضة لخطر تخفيضها أو إغلاقها في القريب العاجل.

Son report ne peut être décidé dans l'immédiat, mais le Bureau se réunira pour examiner tous ces problèmes.
ولا يمكن اتخاذ قرار فوري بشأن التأخير، غير أن المكتب سيقوم بالتداول في جميع هذه المسائل.

Deuxièmement, d'exiger le rétablissement immédiat, sûr et inconditionnel du Président José Manuel Zelaya Rosales dans ses fonctions constitutionnelles.
ثانيا، يطالب باستعادة الرئيس خوسيه مانويل ثيلايا روساليس لمهامه الدستورية على الفور وبصورة آمنة وبدون شروط.

Les résultats escomptés peuvent ne pas apparaître dans l'immédiat.
وقد لا تبدو نتائج مباشرة وحاسمة واضحة على الفور.

Elles demandent de la patience, de la compréhension et de ne pas attendre dans l'immédiat des résultats visibles.
ولكنها تتطلب صبرا وفهما، ولا تتوقع منها نتائج منظورة على الفور.

Toutes les propositions formulées à cet égard devront être examinées avec soin et peut-être n'est-il pas possible de régler la question dans l'immédiat.
إن جميع الاقتراحات المعرب عنها في هذا الصدد يجب أن تنظر بدقة، وقد يكون من غير الممكن تسوية هذه المسألة بصورة فورية.

Il ajoute que les recours internes contre les mesures d'éloignement doivent obligatoirement avoir un caractère immédiat et suspensif.
وأضاف قائلا إن وسائل الانتصاف المحلية ضد تدابير الإبعاد يجب أن تكون فورية وذات أثر موقف.

L'Australie considère que la notification du retrait justifie un examen immédiat et automatique par le Conseil de sécurité.
وأوضح أن بلاده ترى أن مجلس الأمن يتعين عليه أن ينظر فورا في مسألة الإخطار بالانسحاب.

Il doit également définir plus clairement les plans à mettre en œuvre pour mieux faire respecter le système actuel dans l'immédiat.
ويتعين أيضا أن تحدد ليبريا على نحو أكثر وضوحا خطط تعزيز إنفاذ النظام الحالي على الأجل القصير.

Dans l'immédiat, toutefois, nous devons prendre des mesures pour alléger les souffrances quotidiennes du peuple palestinien.
غير أنه على المدى القصير لا بد من اتخاذنا خطوات لتخفيف وطأة المعاناة اليومية التي يتكبدها الشعب الفلسطيني.

Je veux demander un sursis immédiat à la Cour suprême des États-Unis pour arrêter le recomptage.
أريد أن أطلب البقاء فوراً في المحكمة العليا في الولايات المتحدة لايقاف الفرز

J'ai donc l'intention de procéder à la création du bureau de l'Organisation des Nations Unies en Angola dans l'avenir immédiat.
وبناء عليه، أعتزم الشروع في إنشاء مكتب اﻷمم المتحدة في أنغولا في القريب العاجل.

Dans certains cas, une médiation organisée par le Bureau de l'Ombudsman peut avoir un effet immédiat sur les relations entre les parties.
وفي بعض الدعاوى يمكن أن تترتب على قيام مكتب أمين المظالم بتيسير إجراء وساطة إلى تأثير فوري في العلاقات.

Dans l'immédiat, toutefois, elle peut avoir un impact négatif.
إلا أن تأثيرات تحرير التجارة يمكن أن تكون سلبية على اﻷمد القصير.

:: Quels sont les ajustements des recettes et des dépenses dans le secteur public qui devraient être envisagés, pas seulement dans l'immédiat, mais pour mieux promouvoir le développement à moyen et à long terme?
:: ما هي التعديلات في إيرادات ونفقات القطاع العام التي ينبغي النظر في إجرائها ليس فقط في الأجل القريب ولكن أيضاً بغية النهوض بالتنمية في الأجلين المتوسط والطويل؟

Aussi, je préfère me limiter à deux points concrets que je voudrais mettre en évidence, sachant que je néglige pas mal d'autres accents extrêmement importants pour le futur immédiat de «nos» Nations Unies.
وأدرك أنني بهذه الطريقة قد أغفل الكثير من المشاكل اﻷخرى الهامة بالنسبة لمستقبل أممنا المتحدة على المدى القريب.

78. Dans l'immédiat, il apparaît plus qu'urgent d'apporter aux populations l'aide alimentaire et sanitaire destinée à leur permettre de survivre, d'une part, et, d'autre part, les moyens de sauver leurs récoltes, leurs cheptels et leur sol et de produire le minimum nécessaire pour vivre.
٧٨ - وفي الحالة الحاضرة، يبدو في غاية الاستعجال أن تقدم إلى السكان المعونة الغذائية والصحية الكفيلة بتمكينهم من البقاء على قيد الحياة، من ناحية، ومن ناحية أخرى، أن تقدم اليهم سبل إنقاذ محاصيلهم ومواشيهم وتربتهم وانتاج الحد اﻷدنى الضروري لعيشهم.

Le résultat premier et immédiat de cette transformation est la stabilité financière sans précédent que l'Organisation connaît désormais.
والنتيجة الأولى والمباشرة لهذا التحوّل هي الاستقرار المالي غير المسبوق الذي حوفظ عليه.

15. Dans l'immédiat, il fallait renforcer l'économie palestinienne afin d'atténuer les conséquences d'une dépendance prolongée à l'égard de l'économie israélienne et d'une intégration déséquilibrée avec celleci.
15- وأضاف أن المهمة المباشرة الآن أكثر من غيرها هي تعزيز الاقتصاد الفلسطيني للتخفيف من اعتماده المطول على الاقتصاد الإسرائيلي واندماجه المنحرف فيه.

Que ce soit dans l'immédiat ou sur le long terme, une étroite coopération entre les services de sécurité du Timor oriental et du Timor occidental est essentielle pour gérer la situation en matière de sécurité et l'empêcher de se dégrader.
27 - وعلى المديين الفوري والبعيد، تكتسي ترتيبات التعاون الوثيق بين دوائر الأمن في كل من تيمور الشرقية والغربية أهمية أساسية للسيطرة على الحالة ومنع تفاقمها.