"'intégration de la problématique" - Translation from French to Arabic

• تعميم مراعاة المنظور
• تعميم المنظور
• بتعميم المنظور
• منظور نوع
• إدخال منظور قائم على نوع

En ce qui concerne l'intégration de la problématique hommes-femmes, il est nécessaire de prendre en considération les besoins divers des femmes et des hommes dans chaque domaine.
وبغية تعميم مراعاة المنظور الجنساني، من الضروري أن تؤخذ في الاعتبار الاحتياجات المختلفة للمرأة والرجل في هذه السياقات.

Consciente qu'il importe de promouvoir l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les partenariats mondiaux,
وإذ تقر بأهمية التشجيع على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الشراكات العالمية،

Promotion des efforts d'intégration de la problématique hommes-femmes dans les politiques publiques et mise au point de plans d'action pertinents;
التشجيع على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في السياسات العامة ووضع خطط العمل ذات الصلة؛

Limites de l'intégration de la problématique hommes-femmes dans le secteur agricole et problèmes connexes
أوجه القصور والقيود التي تواجه تعميم المنظور الجنساني في قطاع الزراعة

De surveiller l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la Convention;
رصد وتنفيذ تعميم المنظور الجنساني في اتفاقية مكافحة التصحر؛

Budget spécial affecté à l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les activités de lutte contre la désertification
رصد ميزانية خاصة بتعميم المنظور الجنساني من أجل أنشطة مكافحة التصحر

Cinquièmement, la Commission doit renforcer l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les priorités des stratégies de consolidation de la paix et dans leurs activités.
خامساً، كما يجب على اللجنة تعزيز تعميم مراعاة المنظور الجنساني في أولويات استراتيجيات بناء السلام وأنشطتها.

Toutefois, des progrès ont été enregistrés dans l'intégration de la problématique hommes-femmes.
إلا أنه لوحظ وجود تحسن في تقييم عملية تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

Ces 3 initiatives ont pour objectif d'associer toutes les parties prenantes au processus d'intégration de la problématique hommes-femmes à l'échelle de la mission
وتهدف هذه المبادرات الثلاث إلى إشراك جميع الأطراف المعنية في عملية تعميم مراعاة المنظور الجنساني في البعثة بأسرها

Il a en outre adopté les modalités de mise en place d'un forum de coordination de l'égalité chargée de surveiller l'intégration de la problématique hommes-femmes.
واعتمدت الوزارة أيضا الاختصاصات المتعلقة بإنشاء منتدى لتنسيق الشؤون الجنسانية لرصد تنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

Sous-programme 6 intégration de la problématique hommes-femmes
تعميم مراعاة المنظور الجنساني في التنمية الإقليمية

Ils ont souvent pour tâche de coordonner et de suivre l'intégration de la problématique hommes-femmes et le renforcement des capacités entre les organes gouvernementaux.
وتضطلع في كثير من الأحيان بمسؤولية تنسيق ورصد تعميم مراعاة المنظور الجنساني وتنمية القدرات في جميع الهيئات الحكومية.

L'intégration de la problématique de l'égalité des sexes implique que le PNUD doit :
ويتطلب تعميم مراعاة المنظور الجنساني من البرنامج الإنمائي القيام بما يلي:

Grandes décisions du PNUD en matière d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes
مقررات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المهمة في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني

Le principe de l'intégration de la problématique femmes-hommes est inclus dans la législation et les ministres auront la possibilité de lancer des actions en faveur de l'égalité.
ويشمل هذا التشريع مبدأ تعميم المنظور الجنساني، وستعطى للوزراء سلطة اتخاذ إجراءات لتشجيع المساواة.

De plus, le Conseil donne des avis sur la mise en oeuvre de l'intégration de la problématique femmes-hommes dans le secteur public et le secteur privé.
كما يقدم المجلس المشورة بشأن تنفيذ تعميم المنظور الجنساني في القطاعين العام والخاص.

Comme on l'a déjà dit au chapitre premier, la politique du gouvernement en faveur de l'égalité des sexes est basée sur l'intégration de la problématique femmes-hommes.
تدابير توفير فرص العمالة كما جاء في التقارير السابقة، تقوم سياسة الحكومة على مبدأ تعميم المنظور الجنساني.

o 6 Renforcer les capacités d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes chez tout le personnel du PNUD.
التوصية 6: تعزيز قدرات جميع الموظفين على تعميم المنظور الجنساني.

Cette formation était à la fois de portée générale et adaptée à chaque domaine d'intervention de façon à dispenser les compétences techniques nécessaires à l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
وكان التدريب عاما ومخصصا على حد سواء بما يسمح بتلقين المهارات الفنية بشأن تعميم المنظور الجنساني تبعاً لمجال الممارسة.

Recommandation no 9 Renforcer la promotion et les partenariats en faveur de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
التوصية 9: يوصي التقييم البرنامج بتعزيز الدعوة والشراكات في تعميم المنظور الجنساني.

Le PNUD devrait aborder de manière systématique la gestion des connaissances sur l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
117 - ينبغي أن يكون هناك نهج نظامي لإدارة المعارف المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني.

Le Programme d'action préconise en outre l'intégration de la problématique hommes/femmes dans les activités de chaque organisme ainsi que la désignation de responsables des questions relatives à l'égalité entre les sexes.
وباﻹضافة إلى ذلك، يطلب منهاج العمل إدراج منظور نوع الجنس في صميم اﻷعمال وتوفير الجهات المحورية المعنية به في كل وكالة.

53. Il faudrait insister davantage sur les mesures visant à encourager l'intégration de la problématique hommes-femmes dans tous les programmes et politiques des Nations Unies.
٥٣ - ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام للتدابير الرامية إلى إدخال منظور قائم على نوع الجنس في كل سياسات اﻷمم المتحدة وبرامجها.