"'interprètes" - Translation from French to Arabic

• الشفويين
• الفوريين
• بمترجمين شفويين
• مترجمين شفويين
• مترجمين فوريين
• ومترجمي
• مترجمون شفويون

Il est important de noter que les interprètes de l'UIT ont accepté cette nouvelle formule pour les séances.
وتجدر الإشارة إلى أن المترجمين الشفويين في الاتحاد الدولي للاتصالات قد وافقوا على الشكل الجديد للاجتماعات.

Nous remercions également les présidences précédentes, le secrétariat et les interprètes.
ونتوجه بالشكر أيضاً إلى الرؤساء السابقين والأمانة والمترجمين الشفويين.

Tous les autres fonctionnaires de la Conférence et les interprètes méritent également un hommage spécial.
كما أن جميع المسؤولين اﻵخرين في المؤتمر والمترجمين الشفويين يستحقون تقديرا خاصا.

Enfin, je m'en voudrais d'oublier de remercier les interprètes et les préposés aux salles qui ont facilité nos travaux.
وأخيراً وليس آخراً أود أن أوجه شكري إلى المترجمين الفوريين وإلى موظفي غرف الاجتماعات الذين ذللوا لنا اجتماعاتنا.

Faire en sorte que le ministère public mène à bien le recrutement d'interprètes pour les victimes parlant des langues autochtones;
استعانة النيابة العامة بمترجمين شفويين لمساعدة الضحايا الناطقين باللغات الأصلية

Leur travail doit donc être jugé aussi important que celui des interprètes français et anglais.
ويجب أن يعتبر عملهم بنفس أهمية عمل المترجمين الشفويين للغة الفرنسية والانكليزية.

Les interprètes doivent satisfaire à des critères professionnels pour pouvoir être employés par l'INEM.
والمفروض في المترجمين الشفويين أن تتوافر فيهم المعايير المهنية قبل أن يشغّلهم المعهد.

Merci à nos interprètes pour leur dévouement et leur présence assidue lors des coups de feu.
وأتوجه بخالص الشكر إلى مترجمينا الشفويين على تفانيهم ووجودهم المتواصل في الأوقات المحمومة.

Engagement solennel pris par le personnel du Bureau du Procureur, le personnel du Greffe, les interprètes et les traducteurs
التعهد الرسمي المقدم من قِبَل موظفي مكتب المدعي العام، والمسجل، ومن قِبَل المترجمين الشفويين والتحريريين

Elle a également exprimé sa reconnaissance à tous les interprètes et traducteurs pour leur soutien.
كما أعربت عن تقديرها لجميع المترجمين الشفويين والتحريريين لما قدموه من دعم.

Je remercie aussi sincèrement les interprètes et les fonctionnaires des services de conférence sans lesquels la Conférence n'aurait pas pu fonctionner.
كما أعرب عن امتناني الصادق للمترجمين الشفويين ولموظفي المؤتمر، الذين لولا مساعدتهم لما كان المؤتمر قادراً على العمل.

En recrutant plus d'interprètes locaux, l'Office a aussi réduit son empreinte carbone.
وساهم أيضا استقدام عدد أكبر من المترجمين الشفويين المحليين في تخفيض التلوث الكربوني.

Nous remercions la Division des droits palestiniens, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les interprètes d'avoir contribué à la réussite de notre réunion.
ونعرب عن شكرنا لشعبة حقوق الفلسطينيين واﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة والمترجمين الشفويين على إسهامهم في نجاح اجتماعنا.

En notre nom à tous, je tiens à remercier les interprètes pour leur grand professionnalisme.
وباسمنا جميعاً، أود أن أشكر المترجمين الفوريين على خدماتهم المهنية العالية المستوى.

Il nous reste très peu de temps car les interprètes terminent leur travail à 13 heures.
لدينا وقت قليل للغاية لأن عمل المترجمين الفوريين ينتهي في الساعة الواحدة ظهراً.

Ma gratitude va également aux interprètes pour l'aide qu'ils nous apportent.
وأتوجه كذلك بعبارات التقدير الخاص للمترجمين الفوريين على ما قدموه من مساعدة.

Des interprètes doivent également être engagés pour l'examen des témoins, pour que ceux-ci puissent être interrogés au sujet de leurs perceptions directes.
ويمكن أيضاً الاستعانة بمترجمين شفويين فيما يتعلق باستجواب الشهود لكي يمكن سؤال الشاهد عن تصوراته المباشرة للأمر.

En outre, le pays dispose également d'interprètes formés et assermentés dans les langues autochtones.
وإضافة إلى ذلك، درب البلد مترجمين شفويين في اللغات الأصلية ومنحهم شهادات اعتراف.

Le recours à un complément d'interprètes est également régulier.
كما توجد حاجة إلى مترجمين فوريين إضافيين بشكل منتظم.

Il a aussi demandé que soient mis à la disposition des personnes handicapées une signalisation en braille et sous des formes faciles à lire et à comprendre, ainsi que les services d'interprètes en langue des signes, toutes autres formes appropriées d'aide et d'accompagnement et les technologies de l'information et de la communication pertinentes.
كما دعت اللجنة إلى تأمين علامات مكتوبة بطريقة برايل، وصيغ تسهل قراءتها وفهمها، ومترجمي لغة الإشارة، وأشكال أخرى مناسبة من المساعدة والدعم، واستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات ذات الصلة.

Il existe des interprètes sociaux pour 71 langues différentes environ.
ويوجد مترجمون شفويون اجتماعيون لزهاء 71 لغة مختلفة.