"'invitation à soumettre une" - Translation from French to Arabic

• الدعوة إلى تقديم
• الدعوة الى تقديم العطاءات

L'invitation à soumettre une offre comporte les renseignements suivants:
تُضمَّن الدعوة إلى تقديم العطاءات المعلومات التالية:

Teneur de l'invitation à soumettre une offre
المادة 36- محتويات الدعوة إلى تقديم العطاءات

L'entité adjudicatrice fournit le dossier de sollicitation à chaque fournisseur ou entrepreneur qui répond à l'invitation à soumettre une offre conformément aux procédures et conditions qui y sont spécifiées.
توفّر الجهة المشترية وثائق الالتماس لكل مورّد أو مقاول يلبي الدعوة إلى تقديم العطاءات وفقا للإجراءات والمتطلبات المحددة في تلك الدعوة.

Article 25. Teneur de l'invitation à soumettre une
المادة ٢٥ - محتويات الدعوة الى تقديم العطاءات وطلبات التأهيل

Article 25. Teneur de l'invitation à soumettre une offre et de l'invitation à présenter une demande de présélection,
و المادة 25- محتويات الدعوة إلى تقديم العطاءات وطلبات الإثبات المسبق للأهلية،

Article 25. Teneur de l'invitation à soumettre une offre
المادة 25- محتويات الدعوة إلى تقديم العطاءات

Article 31. Teneur de l'invitation à soumettre une offre
المادة 31- محتويات الدعوة إلى تقديم العطاءات

Article 37. Teneur de l'invitation à soumettre une offre
المادة 37- محتويات الدعوة إلى تقديم العطاءات

Article 36. Teneur de l'invitation à soumettre une offre
المادة 36- محتويات الدعوة إلى تقديم العطاءات

Teneur de l'invitation à soumettre une offre
محتويات الدعوة إلى تقديم العطاءات

L'entité adjudicatrice fournit le dossier de sollicitation à chaque fournisseur ou entrepreneur qui répond à l'invitation à soumettre une offre conformément aux procédures et conditions qui y sont spécifiées.
توفّر الجهة المشترية وثائق الالتماس لكل مورّد أو مقاول يلبي الدعوة إلى تقديم العطاءات وفقاً للإجراءات والمتطلبات المحددة في تلك الدعوة.

Article 25. Teneur de l'invitation à soumettre une offre et de l'invitation à présenter une demande de présélection (par. 1)
المادة 25- محتويات الدعوة إلى تقديم العطاءات وطلبات الإثبات المسبق للأهلية (الفقرة (1))

Article 24. Procédures de sollicitation des offres ou des demandes de présélection et Article 25. Teneur de l'invitation à soumettre une offre et de l'invitation à présenter une demande de présélection
المادة 24- إجراءات التماس العطاءات أو طلبات الإثبات المسبق للأهلية والمادة 25- محتويات الدعوة إلى تقديم العطاءات وطلبات الإثبات المسبق للأهلية،

1. Les règlements en matière de passation des marchés doivent indiquer dans quelle publication doivent paraître l'invitation à soumettre une offre ou à présenter d'autres soumissions, ou encore un avis préalable de passation de marché.
1- يجب أن تحدد لوائح الاشتراء منشورا يُعلن فيه عن الدعوة إلى تقديم العطاءات أو غيرها من العروض أو يظهر فيه إشعار مسبق بالاشتراء.

3. Les règlements en matière de passation des marchés peuvent en outre exiger que les entités adjudicatrices publient l'invitation à soumettre une offre ou à présenter d'autres soumissions par des moyens supplémentaires permettant au plus grand nombre de fournisseurs et d'entrepreneurs de prendre connaissance de la procédure de passation de marché.
3- ويجوز أن يُشترط أيضا في لوائح الاشتراء على الجهات المشترية أن تنشر الدعوة إلى تقديم العطاءات أو غيرها من العروض بوسائل أخرى تسمح لعدد كبير من المورِّدين والمقاولين بالاطلاع على إجراءات الاشتراء.

Teneur de l'invitation à soumettre une offre et de l'invitation à présenter une demande de présélection (article 25 du texte de 1994) (Teneur de l'invitation à soumettre une offre (article 37 du texte de 2011))
محتويات الدعوة إلى تقديم العطاءات وطلبات الإثبات المسبق للأهلية (المادة 25 من نص قانون 1994) (محتويات الدعوة إلى تقديم العطاءات (المادة 37 من نص قانون 2011)

8. L'ensemble des éléments énumérés à l'article 38, complétés par ceux énumérés à l'article 36 (teneur de l'invitation à soumettre une offre), constituent des conditions de la sollicitation.
8- وكلُّ فئات البنود المذكورة في القائمة الواردة في المادة 38، والتي تستكملها البنود المذكورة في القائمة الواردة في المادة 36 (محتويات الدعوة إلى تقديم العطاءات) تضمّ أحكام الالتماس وشروطه.

Article 23. Teneur de l'invitation à soumettre une offre et de
المادة ٢٣ - محتويات الدعوة الى تقديم العطاءات وطلبات التأهيل