"'issue de consultations officieuses sur" - Translation from French to Arabic

• أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن
• أساس مشاورات غير رسمية بشأن
• أساس المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن
• بناء على مشاورات غير رسمية أجريت بشأن

Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.62, présenté par M. Mohamed Chérif Diallo (Guinée), Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.26.
1 - الرئيس: دعا اللجنة إلى البت في مشروع القرار A/C.2/64/L.62 المقدم من السيد محمد شريف دياللو (غينيا)، نائب رئيس اللجنة، على أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/64/L.26.

Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.58, présenté par M. Mićić (Serbie), Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.44.
88 - الرئيس: دعا اللجنة إلى البت في مشروع القرار A/C.2/64/L.58، المقدم من السيد ميتشيتش (صربيا)، نائب رئيس اللجنة، على أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/64/L.44.

Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.2/67/L.55 déposé par M. Islam (Bangladesh), Vice-Président, à l'issue de consultations officieuses sur le projet A/C.2/67/L.11.
55 - الرئيس: دعا اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A/C.2/67/L.55، المقدم من السيد إسلام (بنغلاديش)، نائب الرئيس، على أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/67/L.11.

3. Le Président invite la Commission à se prononcer au sujet du projet de résolution A/C.2/67/L.50, qui a été soumis à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/67/L.16.
3 - الرئيس: دعا اللجنة إلى البت في مشروع القرار A/C.2/67/L.50، الذي قُدِّم على أساس مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/67/L.16.

10. Le Président invite la Commission à se prononcer au sujet du projet de résolution A/C.2/67/L.52, qui a été soumis à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/67/L.26.
10 - الرئيس: دعا اللجنة إلى البت في مشروع القرار A/C.2/67/L.52، الذي قُدِّم على أساس مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/67/L.26.

A/C.2/59/L.69 Point 84 - - Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement - - Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.4 [A A C E F R]
A/C.2/59/L.69 البند 84 - متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية - مشـروع قــرار مقدم من نائب رئيس اللجنة، على أساس المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/59/L.4 [بجميع اللغات الرسمية]

Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.2/67/L.44* déposé par Mme Hodžić (Bosnie-Herzégovine), Rapporteur, à l'issue de consultations officieuses sur le projet A/C.2/67/L.21.
58 - الرئيس: دعا اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A/C.2/67/L.44*، المقدم من السيدة هودجيتش (البوسنة والهرسك)، المقررة، على أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/67/L.21.

A/C.2/58/L.62 Point 12 - - Rapport du Conseil économique et social - - Projet de résolution soumis par la Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.23 - - Administration publique et développement [A A C E F R]
A/C.2/58/L.62 البند 12 - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي - مشروع قرار مقدم من نائب رئيس اللجنة، على أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/58/L.23 - الإدارة العامة والتنمية [بجميع اللغات الرسمية]

Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.66, présenté par M. García González (El Salvador), Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.43.
15 - الرئيس: دعا اللجنة إلى البت في مشروع القرار A/C.2/64/L.66، المقدم من السيد غارسيا غونزاليز (السلفادور)، نائب رئيس اللجنة، على أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/64/L.43.

Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.67, présenté par Mme McQuade (Irlande), Rapporteuse de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.31.
36 - الرئيس: دعا اللجنة إلى البت في مشروع القرار A/C.2/64/L.67 المقدم من السيدة ماكويد (آيرلندا)، مقررة اللجنة، على أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/64/L.31.

26. À la 57e séance, le 28 juillet, M. George Papadatos (Grèce), Vice-Président du Conseil, a présenté un projet de résolution (E/1995/L.59) élaboré à l'issue de consultations officieuses sur le texte du projet E/1995/L.32.
٢٦ - وفي الجلسة ٥٧، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، عرض نائب رئيس المجلس، السيد جورج باباداتوس )اليونان(، مشروع قرار )E/1995/L.59( معنونا " تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية " ، قدم على أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار E/1995/L.32.

3. À la 48e séance, le 5 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Hans-Peter Glanzer (Autriche), a présenté un projet de résolution intitulé " Mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les pays moins avancés " (A/C.2/52/L.38), déposé à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/52/L.12.
٣ - وفي الجلسة ٤٨، المعقودة في ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر، قام نائب رئيس اللجنة، السيد هانس - بيتر غلانزر )النمسا(، بعرض مشروع قرار معنون " تنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا " )A/C.2/52/L.38(، قدمه على أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار )A/C.2/52/L.12(.

3. À la 46e séance, le 2 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Hans-Peter Glanzer (Autriche), a présenté et révisé oralement le projet de résolution intitulé " Première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté " (A/C.2/52/L.34), déposé à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/52/L.30.
٣ - وفي الجلسة ٤٦، المعقودة في ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر، عرض نائب رئيس اللجنة، السيد هانس - بيتر غلانزر )النمسا(، وصوب شفويا مشروع قرار معنونا " عقد اﻷمم المتحدة اﻷول للقضاء على الفقر " ، (A/C.2/52/L.34) قدمه على أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/52/L.30.

22. Le Président invite la Commission à se prononcer au sujet du projet de résolution A/C.2/67/L.48*, qui a été soumis à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/67/L.31.
22 - الرئيس: دعا اللجنة إلى البت في مشروع القرار A/C.2/67/L.48، الذي قُدِّم على أساس مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/67/L.31.

M. van der Pluijm (Belgique), Vice-Président de la Commission, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.88, déposé à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.25.
70 - السيد فاندير بلوجيم (بلجيكا)، نائب الرئيس: قدم مشروع القرار A/C.2/57/L.88، على أساس مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/57/L.25.

À sa 45e séance, le 22 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé < < Tabagisme et santé maternelle et infantile > > (E/2010/L.26) que son Vice-Président, Somduth Soborum (Maurice), avait déposé à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution E/2010/L.14.
98 - وفي الجلسة 45، المعقودة في 22 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار معنون ' ' استخدام التبغ وصحة الأم والطفل`` (E/2010/L.26)، مقدم من نائب رئيس المجلس، سومدوث سوبورون (موريشيوس)، على أساس مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار E/2010/L.14.

Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.69, présenté par M. García González (El Salvador), Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.9.
11 - الرئيس: دعا اللجنة إلى البت في مشروع القرار A/C.2/64/L.9، المقدَّم من السيد غارسيا غونزاليز (السلفادور)، نائب رئيس اللجنة، على أساس مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/64/L.9.

À sa 45e séance, le 22 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé < < Tabagisme et santé maternelle et infantile > > (E/2010/L.26) que son Vice-Président, Somduth Soborum (Maurice), avait déposé à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution E/2010/L.14.
102 - وفي الجلسة 45، المعقودة في 22 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار معنون ' ' استخدام التبغ وصحة الأم والطفل`` (E/2010/L.26)، مقدم من نائب رئيس المجلس، سومدوث سوبورون (موريشيوس)، على أساس مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار E/2010/L.14.

Projet de décision soumis par le Vice-Président du Conseil, M. Karel Kovanda (République tchèque) à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution III figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales
مشروع مقرر مقدم من نائب رئيس المجلس، السيد كاريل كوفاندا )الجمهورية التشيكية(، على أساس المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن مشروع المقرر الثالث الـوارد في تقرير اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية (E/1996/102)

3. À la 49e séance, le 5 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Hans-Peter Glanzer (Autriche), a présenté un projet de résolution intitulé " Population et développement " (A/C.2/52/L.43), soumis à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/52/L.15.
٣ - وفي الجلسة ٤٩، المعقودة في ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر، عرض نائب رئيس اللجنة، السيد هانز - بيتر غلانزر )النمسا(، مشروع قرار معنون " السكان والتنمية " )A/C.2/52/L.43(، قدم على أساس المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/52/L.15.

Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.2/60/L.68, soumis par M. Alshabibi (Yémen), viceprésident de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.33.
72 - الرئيس: استرعى الانتباه إلى مشروع القرار A/C.2/60/L.68 المقدم من نائب رئيس اللجنة، السيد الشبيبي (اليمن)، بناء على مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/60/L.33.