"'occident" - Translation from French to Arabic

• الغرب

Beaucoup de femmes y voient une chance d'accéder à l'Occident développé, mais ces mariages se soldent très souvent par des abandons.
وتنظر العديد من النساء إلى هذا الترتيب كبطاقة سفر إلى الغرب المتقدم، لكن مشكلة هذه الزيجات هي ارتفاع معدلات الهجر.

Le conflit entre Israël et les Palestiniens est souvent cité comme un problème clef, symbolisant la rupture entre l'Occident et le monde musulman.
إن النزاع بين إسرائيل والفلسطينيين غالبا ما يذكر بوصفه مسألة رئيسية، إذ يرمز إلى وجود صدع بين الغرب والعالم الإسلامي.

La < < stagflation > > en Occident, à partir du milieu des années 70, a sans aucun doute contribué à cette chute brutale des cours.
وما من شك في أن التضخم المصحوب بركود في الغرب ابتداء من أواسط السبعينيات قد ساهم في هذا الانهيار في الأسعار.

La Chine sera-t-elle en mesure d'établir l’état de droit tel qu'il est compris et pratiqué en Occident et ailleurs en Asie?
ولكن هل تتمكن الصين من إرساء سيادة القانون كما تُفهَم وتُمارَس في الغرب وأماكن أخرى من آسيا؟

Alors qu'en fait, cet homme a été corrompu et transformé pendant son séjour en Occident.
ولكن بالطبع هو غُسل عقله وتم تعذيبه خلال فترة حبسه في الغرب

Elle a eu le temps de remercier ses animaux, et ensuite elle a demandé que l'on prie pour la paix en Moyen Occident.
كان لديها الوقت الكافي لتشكر حيواناتها الأليفة ثم طلبت منا أن نصلي من أجل السلام في الغرب الأوسط

On l'ignore en Occident et nos massages ne servent à rien.
‫نحن في الغرب لانعرف ذلك ونقوم بالمساج بشكل خاطئ

Depuis trop longtemps, l'Occident pille le monde, condamnant le reste de l'humanité à la famine.
الغرب لفترة طويلة تآمرلسرقة مقدرات العالم محولا موازين البشرية الى جوع اقتصادي

La Chine et l'Occident n'ont pas débuté leur relation dans la guerre... mais dans le commerce.
الصين و الغرب تعارفوا منذ فجر التاريخ ليس في الحروب بل في التجاره

Nous souscrivons à l'universalité des droits de l'homme, mais non pas à leur variété irresponsable préconisée par l'Occident.
إننا نؤيد عالمية حقوق الانسان، ولكننا لا نؤيد ذلك النوع غير المسؤول الذي يدعو الغرب إليه.

Une société a le droit de se protéger contre des personnes ou une minorité qui exercent leurs droits de façon débridée, ce qui, en Occident, a contribué à l'effondrement de la moralité et de la structure de la société humaine.
وللمجتمع الحق في أن يحمي نفسه من الممارسة الجامحة للحقوق من جانب بعض اﻷفراد أو اﻷقليات، على نحو ما حدث في الغرب حيث أسهمت مثل هذه الممارسة في انهيار اﻷخلاق وهيكل المجتمع الانساني.

Mais, apparemment, l'Occident pense encore au moins que la violence raciste ne peut être tolérée.
ولكن الواضح أن الغرب لا يزال يظن على اﻷقل أن العنف العنصري خطأ.

Il a été en effet établi qu'ils mènent des activités au Moyen-Orient et même en Occident.
ولقدثبت في الواقع أنهم ينفذون أعمالا في الشرق اﻷوسط وفي الغرب أيضا.

La réaction de l'Occident amène à se demander pourquoi les gardiens autoproclamés de l'état de droit sont si réticents à rendre public l'historique financier des organisations qu'ils financent.
ويثير رد الفعل في الغرب تساؤلات عن السبب الذي يجعل من نصبوا أنفسهم أوصياء على سيادة القانون غير راغبين في أن يُعلن على الملأ التاريخ المالي للمنظمات التي يرعونها.

Elle était confrontée à l'hégémonie de l'Occident, des États-Unis d'Amérique et d'Israël, et avait subi des menaces terroristes.
وتواجه سوريا هيمنة الغرب والولايات المتحدة الأمريكية وإسرائيل، وتشكل هدفاً للتهديدات الإرهابية.

Les nouvelles religions venues d'Occident et du Moyen-Orient n'ont jamais été bien acceptées.
ولم تجد الأديان الجديدة القادمة من الغرب والشرق الأوسط قبولاً تاماً.

Les gouvernements dictatoriaux ou issus de coups d'État en Amérique latine ont commis des crimes sans précédent, avec l'appui de l'Occident.
وارتكبت الحكومات الانقلابية والدكتاتورية بدعم الغرب جرائم لم يسبق لها نظير في أمريكا الجنوبية.

Ils ont recours à une fausse dichotomie : l'Orient contre l'Occident.
وهم يستخدمون ثنائية مزيفة: الشرق مقابل الغرب.

Nous avons proposé des initiatives sur le renforcement du dialogue entre l'Occident et le monde islamique.
وقد قدمنا مبادرات بشأن تعزيز الحوار بين الغرب والعالم الإسلامي.

Ce problème a abouti à une crise sans précédent dans les relations entre l'Occident, l'islam et l'arabisme.
ذلك التحدي الذي أنتج أزمة غير مسبوقة في العلاقات بين الغرب والإسلام والعروبة.