Discover our services in

    "'octabde" - Translation from French to Arabic

    • الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم
        
    • الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل
        
    • للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم
        
    • الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل
        
    • لثنائي الفينيل الثماني البروم
        
    • للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل
        
    • ثنائي الفينيل ثماني البروم
        
    • لإيثير
        
    • في الاثير
        
    • من الأثير ثماني البروم ثنائي الفينيل
        
    • الصلة بالإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل
        
    • الإيثر ثنائي الفينيل
        
    • الإيثير الثنائي الفينيل الثماني البروم
        
    • الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم
        
    On ne dispose d'aucune information sur le métabolisme de l'octaBDE. UN ولا تتاح أي معلومات عن أيض الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم.
    On retrouve l'octaBDE dans les populations humaines du monde entier, avec des niveaux d'exposition variables en fonction des régions. UN وقد يوجد الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم لدى الإنسان على نطاق العالم. وتتفاوت مستويات تعرض الإنسان حسب الإقليم.
    Selon le < < Bromine Science and Environmental Forum > > , l'octaBDE a été commercialisé vers le milieu des années 1970. UN وطبقاً لمنتدى علوم البروم والبيئة أنتج الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل بشكل تجاري في أواسط سبعينات القرن الماضي تقريباً.
    La persistance des composants de l'octaBDE dans l'environnement fait l'objet d'une documentation abondante. UN وثبات مكونات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في البيئة موثق بشكل جيد.
    Ce document d'orientation des décisions se concentre sur les mélanges commerciaux d'octaBDE. UN وستركز وثيقة توجيه القرارات هذه على الخلائط التجارية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم.
    On ne dispose d'aucune information sur le métabolisme de l'octaBDE. UN ولا تتاح أي معلومات عن أيض الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم.
    On retrouve l'octaBDE dans les populations humaines du monde entier, avec des niveaux d'exposition variables en fonction des régions. UN وقد يوجد الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم لدى الإنسان على نطاق العالم. وتتفاوت مستويات تعرض الإنسان حسب الإقليم.
    On ne dispose d'aucune information sur le métabolisme de l'octaBDE. UN ولا تتاح أي معلومات عن أيض الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم.
    La mise sur le marché et l'utilisation d'octaBDE est interdite dans les cas suivants : UN وصف الإجراء الرقابي يحظر طرح الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم في الأسواق واستخدامه على النحو التالي:
    Le recyclage et le réemploi d'octaBDE et des matériaux en contenant ne sont pas autorisés. UN ولا يسمح بإعادة تدوير وإعادة استخدام الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم والمواد المحتوية على هذه المادة.
    L'analyse des propriétés chimiques des mélanges commerciaux d'octaBDE semble confirmer cette conclusion, dans la mesure où ils présentent une constante de Henry très proche de celle de polluants organiques persistants notoires. UN ويبدو أن تحليل الخواص الكيميائية لمكونات الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري تؤيد هذا الاستنتاج، نظراً لأن ثوابت قانون هنري مماثلة تماماً لثوابت الملوثات العضوية الثابتة المعترف بها.
    Le secteur industriel fait savoir que l'octaBDE est toujours utilisé en conjonction avec le trioxyde d'antimoine. UN وتشير دوائر الصناعة إلى أن الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل يستخدم عادة بالترافق مع ثالث أكسيد الأنتيمون.
    Ce raisonnement peut également s'appliquer aux constituants de l'octaBDE commercialisé. UN ويمكن أن ينطبق هذا التفسير أيضاً على مكونات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري.
    Malgré la grande taille moléculaire des composants de l'octaBDE commercialisé, leur capacité à traverser les membranes cellulaires et à s'accumuler dans le biote a été mise en évidence. UN وعلى الرغم من كبر حجمه الجزيئي، تبين القرائن قدرة مكونات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري على عبور الأغشية الخلوية وعلى التراكم في النباتات والحيوانات.
    On dispose d'une documentation abondante sur la persistance des composants de l'octaBDE commercial dans l'environnement. UN وثبات مكونات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في البيئة موثق بشكل جيد.
    D'après les professionnels du secteur, l'octaBDE s'utilise toujours en conjonction avec le trioxyde d'antimoine. UN وتشير دوائر الصناعة إلى أن الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل يستخدم عادة بالترافق مع ثالث أكسيد الأنتيمون.
    Les données concernant la génotoxicité de l'octaBDE restent limitées. UN توجد بيانات محدودة عن السمية الجينية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم.
    des mesures de réglementation finales prises par le Canada pour interdire le mélange commercial d'octaBDE comme produit chimique industriel, et UN الإجراءات التنظيمية النهائية التي اتخذتها كندا لحظر استخدام الخلائط التجارية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم كمادة كيميائية صناعية؛
    Ainsi donc, un comportement analogue pourrait être attendu de l'octaBDE. UN ولذلك فمن الممكن أن يُتوقع سلوكا مماثلا من الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل.
    des mesures de réglementation finales prises par le Canada pour interdire le mélange commercial d'octaBDE comme produit chimique industriel, et UN الإجراءات التنظيمية النهائية التي اتخذتها كندا لحظر استخدام الخليط التجاري لثنائي الفينيل الثماني البروم كمادة كيميائية صناعية؛
    Plusieurs pays ont signalé que la réglementation d'un mélange commercial d'octaBDE leur poserait des problèmes. UN وذكرت عدة بلدان أنها ستواجه متاعب نتيجة تنظيم الخليط التجاري للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل.
    Les mélanges commerciaux d'octaBDE sont utilisés dans la Communauté européenne comme agents ignifuges. UN وتستخدم المزائج التجارية لإيثير ثنائي الفينيل ثماني البروم داخل الجماعة كمثبطات للهب.
    Cela dit, d'autres diphényles bromés présents dans l'octaBDE vendu dans le commerce ont un facteur de bioconcentration plus élevé, par exemple : UN 11- ورغما عن ذلك، فقد تبين أن مركبات ثنائي الفينيل المبرومة الأخرى الموجودة في الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري لها معامل تراكم أحيائي أعلى، فمثلا:
    Diminution dose-dépendante du taux de thyroxyne (T4) et activités induites de la pentoxyresorufin O-dééthylase (PROD) chez les rats recevant une dose supérieure ou égale à 10 mg/kg bw/jour d'octaBDE sous sa forme commerciale (Zhou et al. 2001). UN استنفاد معتمد على الجرعة لمصل لمجموع البثروتسين T4 وانخفاض أنشطة البنتوكسيرسوردفين أو ديثيلز (PROD) في الفئران التي تتلقى 10 أو أكثر ملغ/كغ/وزن جسم/يوم من الأثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري (زهو وآخرون 2001).
    Dans le présent descriptif des risques, on a considéré que l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE sont les principaux composants de l'octaBDE commercialisé. UN وفي موجز بيانات المخاطر هذا، أعتبر أن الإثير سداسي إلى تساعي البروم ثنائي الفينيل هما المكونان ذا الصلة بالإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري.
    La production mondiale annuelle d'octaBDE commercial, qui était estimée à 6 000 tonnes en 1994, n'était plus que de 3 800 tonnes en 2001. UN وقد قُدر الإنتاج العالمي السنوي من الإيثر ثنائي الفينيل الثُماني البروم التجاري في عام 1994 بحوالي 6000 طن، لكن انخفضت هذه الكمية إلى 3800 طن في عام 2001.
    S'agissant de l'Europe, la situation concernant l'octaBDE est jugée identique à celle concernant le pentaBDE alors que la majorité des stocks sont parvenus à la fin de leur vie utile. UN 142- وتشير التقييمات إلى أن حالة الإيثير الثنائي الفينيل الثماني البروم مماثلة لحالة الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم فيما يتعلق بأوروبا، حيث وصلت غالبية الأرصدة الآن إلى نهاية عمرها التشغيلي.
    La réponse concernait deux fabricants qui pensaient que le revêtement de leurs moquettes en mousse d'agglomérés pouvait contenir du penta- et de l'octaBDE. UN ويتصل ذلك بصانعين اثنين ' ' يعتقدان أن وسائد السجاد التي يصنعانها من الرغاوى المعاد ربطها قد تحتوي على الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم``.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more