"'ordre dans lequel" - Translation from French to Arabic

• الترتيب الذي
• بالترتيب الذي
• ترتيب محدد

Ma délégation est décidée à faire preuve de la plus grande souplesse quant à l'ordre dans lequel chaque question devra être effectivement traitée.
وإن وفدي مستعد لإبداء أكبر مرونة ممكنة في مناقشة الترتيب الذي يمكن أن يعالَج وفقاً لـه كل موضوع معالجة فعالة.

Cette sous-commission serait établie le moment venu, les demandes étant examinées dans l'ordre dans lequel elles avaient été reçues.
وقررت اللجنة أنها ستُنشئ لجنة فرعية عندما يحين موعد النظر فيه حسب الترتيب الذي ورد فيه.

Les options sont présentées dans l'ordre dans lequel elles figurent dans le paragraphe 27.
وإن الترتيب الذي عرضت به الخيارات هو نفس الترتيب الذي وردت به في الفقرة 27.

Le Président détermine l'ordre dans lequel les amendements sont mis aux voix aux fins du présent article.
ويحدد الرئيس الترتيب الذي يجرى به التصويت على التعديلات بموجب هذه المادة.

Les commentaires reçus après la publication du présent document seront publiés sous la forme d'additifs dans l'ordre dans lequel ils auront été reçus.
وسوف تنشر التعليقات التي تتلقّاها الأمانة بعد صدور هذه الوثيقة كإضافات بالترتيب الذي ترد به.

L'autorité compétente peut spécifier l'ordre dans lequel ces mentions doivent figurer.
وقد تختار السلطة المختصة تحديد الترتيب الذي تظهر به هذه البيانات.

Les indications sont données dans l'ordre dans lequel les recommandations sont présentées dans l'annexe.
وترد المعلومات حسب الترتيب الذي عرضت به التوصيات الواردة في المرفق.

Les indications sont données dans l'ordre dans lequel les recommandations sont présentées dans l'annexe I.
وترد المعلومات عن التوصيات السابقة وفق الترتيب الذي جاءت به في المرفق الأول.

Les indications concernant les recommandations antérieures sont données dans l'ordre dans lequel les recommandations sont présentées dans l'annexe.
وترد المعلومات عن التوصيات السابقة وفق الترتيب الذي عرضت به في المرفق.

Les données relatives à ces recommandations sont présentées dans l'ordre dans lequel elles apparaissent dans l'annexe.
وترد المعلومات المتعلقة بالتوصيات السابقة وفق الترتيب الذي قُدمت به في المرفق.

Je vais maintenant présenter les rapports de la Sixième Commission sur les différents points de l'ordre du jour en suivant l'ordre dans lequel ils apparaissent sous les trois intitulés mentionnés.
وسأعرض تقارير اللجنة السادسة عن مختلف البنود حسب الترتيب الذي وردت به تحت تلك العناوين الثلاثة.

Selon le guide, la législation doit fixer l'ordre dans lequel les créances sont réglées.
ويأخذ الدليل بالرأي القائل بأن القانون ينبغي أن يحدد الترتيب الذي يجري به دفع المطالبات.

Si aucune donnée n'a été enregistrée, la priorité est déterminée par l'ordre dans lequel les différents contrats de cession ont été conclus.
وإذا لم تسجل بيانات من هذا القبيل، تتقرر الأولوية حسب الترتيب الذي تبرم به عقود الإحالة المعنية.

Les nouvelles mesures énumérées ci-après sont présentées dans l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le document final de la session extraordinaire.
تقدم المبادرات الجديدة المبينة أدناه حسب الترتيب الذي وردت به في الوثيقة النهائية للدورة الاستثنائية.

Le Président détermine l'ordre dans lequel les amendements sont mis aux voix aux fins du présent article.
ويحدد الرئيس الترتيب الذي يجري به التصويت على التعديلات بموجب هذه المادة.

Le président de séance accordera un droit de réponse au Saint-Siège, qui indiquera l'ordre dans lequel il souhaite l'exercer.
يمنح رئيس الجلسة الكرسي الرسولي حق الرد وفق الترتيب الذي يعرب فيه عن رغبته في الإدلاء برد.

Les commentaires reçus après la publication du présent document seront publiés sous la forme d'additifs dans l'ordre dans lequel ils auront été reçus.
وسوف تنشر التعليقات التي تتلقاها الأمانة بعد صدور هذه الوثيقة كإضافات بالترتيب الذي وردت به.

Ces indications sont données dans l'ordre dans lequel les recommandations sont présentées à l'annexe I.
وترد هذه المعلومات بالترتيب الذي عُرِضت به التوصيات في المرفق الأول.

L'ordre dans lequel les tâches sont inscrites sur la liste n'est fonction ni de leur importance ni de leur urgence.
ولا تراعي القائمة أي ترتيب محدد يتعلق باﻷهمية أو مدى الاستعجال.