"'organismes des nations unies" - Translation from French to Arabic

• منظومة الأمم المتحدة
• ووكالات الأمم المتحدة
• وكالات الأمم المتحدة
• لوكالات الأمم المتحدة
• الوكالات التابعة للأمم المتحدة
• تابعة لمنظومة الأمم المتحدة
• وكيانات الأمم المتحدة
• مؤسسات الأمم المتحدة
• التابعة لمنظومة الأمم المتحدة
• تابعة للأمم المتحدة
• من هيئات الأمم المتحدة
• مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة
• من كيانات الأمم المتحدة
• التابعين للأمم المتحدة
• لهيئات الأمم المتحدة

La délocalisation au sein des organismes des Nations Unies : les centres de services délocalisés
النقل إلى الخارج في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة مراكز الخدمات في الخارج

Une analyse comparative des politiques et pratiques des organismes des Nations Unies concernant la gestion des ressources humaines a été achevée en 2010.
وقد أُنجز في عام 2010 تحليل واستعراض مقارنين لسياسات وممارسات إدارة الموارد البشرية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

Au total, plus de 30 nouveaux mémorandums d'accord ont été signés par ONU-Femmes et d'autres organismes des Nations Unies.
وإجمالاً، فقد جرى التوقيع على ثلاثين مذكرة تفاهم جديدة بين هيئة الأمم المتحدة للمرأة ووكالات الأمم المتحدة الأخرى.

Nous invitons nos partenaires étatiques, les organismes des Nations Unies et le secteur privé à :
وإننا ندعو شركاءنا في الحكومات ووكالات الأمم المتحدة والقطاع الخاص إلى ما يلي:

Le pavillon a attiré 40 organismes des Nations Unies et environ 3 millions de visiteurs par le biais de 150 manifestations sur les problèmes d'urbanisation durable
جذب الجناح عدد 40 من وكالات الأمم المتحدة ونحو 3 مليون زائر من خلال 150 فعالية أُقيمت حول قضايا التوسع الحضري المستدام.

Les organismes des Nations Unies ont déjà programmé 27 projets différents pour un montant total de 350 millions de dollars.
وقد سبق لوكالات الأمم المتحدة وضع برامج تتجاوز قيمتها 350 مليون دولار في 27 مشروعا مستقلا.

Il existe une myriade de politiques des ressources humaines dans les organismes des Nations Unies.
ويوجد ضمن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة عدد هائل من سياسات الموارد البشرية.

Cela devrait être une priorité absolue pour les gouvernements et les organismes des Nations Unies.
وهذا ينبغي أن يكون من الأولويات الرئيسية للحكومات وكيانات منظومة الأمم المتحدة.

Le Rapporteur spécial note que les organismes des Nations Unies ont beaucoup fait pour promouvoir les droits des peuples autochtones.
وينوه المقرر الخاص إلى أن منظومة الأمم المتحدة قد أنجزت أعمالاً مهمة لتعزيز حقوق الشعوب الأصلية.

Multiples pays participants, y compris donateurs, et organismes des Nations Unies
عدة بلدان مشاركة، منها البلدان المانحة ووكالات الأمم المتحدة

En particulier, la société civile doit continuer à travailler en tandem avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et le secteur privé.
وعلى وجه الخصوص، يجب على المجتمع المدني أن يواصل العمل إلى جانب الحكومات ووكالات الأمم المتحدة والقطاع الخاص.

Ce réexamen pourrait inclure le transfert en Somalie de certains programmes et organismes des Nations Unies, ainsi que du Bureau politique.
ويمكن أن يشمل هذا الاستعراض إمكانية نقل بعض برامج ووكالات الأمم المتحدة وكذلك المكتب السياسي، إلى الصومال.

Les organismes des Nations Unies travaillant en Afrique tiennent périodiquement des réunions de coordination au siège de la CEA.
وتعقد وكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا اجتماعات تنسيق دورية في مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

:: Mécanismes de présentation des rapports des organismes des Nations Unies
:: مختلف آليات الإبلاغ التي تستخدمها وكالات الأمم المتحدة

Sommes à recevoir d'autres organismes des Nations Unies
حسابات مستحقة القبض من وكالات الأمم المتحدة الأخرى

Bénéficiaires ne relevant pas d'organismes des Nations Unies
من المستفيدين الآخرين غير التابعين لوكالات الأمم المتحدة

Mon gouvernement appuie les efforts des organismes des Nations Unies et des autres partenaires internationaux visant à en appliquer immédiatement les dispositions.
وتؤيد حكومتي الجهود التي تبذلها الوكالات التابعة للأمم المتحدة وغيرها من الشركاء الدوليين لتنفيذ هذه الأحكام على الفور.

Il prend note des informations relatives aux mesures d'incitation et de contre-incitation adoptées par d'autres organismes des Nations Unies.
وتحيط علما بالمعلومات المتعلقة بالحوافز والعقبات في ضوء السوابق المعمول بها في منظمات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

Les États Membres et les organismes des Nations Unies devraient :
وينبغي للدول الأعضاء وكيانات الأمم المتحدة القيام بما يلي:

Celle-ci fait partie du groupe d'organismes des Nations Unies au Costa Rica.
وجامعة السلام هي عضو في مجموعة مؤسسات الأمم المتحدة في كوستاريكا.

Éléments du processus budgétaire dans un certain nombre d'organismes des Nations Unies
عناصر عملية الميزنة في عدد من المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

Conseillère d'ONU-Femmes, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies.
تسدي المشورة إلى هيئة الأمم المتحدة للمرأة، وإلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ووكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

Collaboration avec les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies
التعاون مع الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات الأمم المتحدة

Pour faire face aux besoins croissants des réfugiés, les pays développés et les organismes des Nations Unies doivent augmenter leur assistance.
فاحتياجات اللاجئين تتزايد وتستوجب زيادة ومضاعفة المساعدة المقدمة من كل من البلدان ومن مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة.

Une douzaine d'experts des questions autochtones y ont assisté ainsi que huit représentants d'organismes des Nations Unies.
وقد حضر حلقة العمل 12 خبيرا من خبراء الشعوب الأصلية وممثلو 8 كيانات من كيانات الأمم المتحدة.

Le secrétariat est également le principal interlocuteur des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire des Nations Unies au niveau national, ainsi que des organismes des Nations Unies souhaitant accéder au Fonds.
والأمانة هي أيضا بمثابة نقطة الاتصال الرئيسية بين المنسقين المقيمين ومنسقي الشؤون الإنسانية التابعين للأمم المتحدة داخل البلد، ووكالات الأمم المتحدة التي ترغب في الاستفادة من الصندوق.

Il prend note du rôle essentiel des organismes des Nations Unies concernés et des acteurs de la société civile à cet égard.
وتسلم اللجنة الخاصة بالدور الهام لهيئات الأمم المتحدة المعنية والجهات الفاعلة في المجتمع المدني في هذا الصدد.