"'ouverture d'un crédit additionnel" - Translation from French to Arabic

• اعتمادات إضافية
• اعتمادا إضافيا
• زيادة الاعتمادات المرصودة

Il faudrait donc prévoir l'ouverture d'un crédit additionnel.
ولذلك، سيكون من الضروري توفير موارد إضافية عن طريق رصد اعتمادات إضافية.

Il est proposé de financer les dépenses supplémentaires par l'ouverture d'un crédit additionnel au titre du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2012-2013.
واقتُرح أن تموّل الاحتياجات الإضافية من خلال رصد اعتمادات إضافية في سياق صندوق الطوارئ لفترة السنتين 2012-2013.

Le montant total serait imputé sur le fonds de réserve et exigerait à ce titre l'ouverture d'un crédit additionnel pour l'exercice biennal 2006-2007.
وسوف يقيد هذا المبلغ خصما من صندوق الطوارئ، وهو ما سيتطلب اعتمادات إضافية لفترة السنتين 2006-2007.

L'Assemblée générale a approuvé à cet effet l'ouverture d'un crédit additionnel de 500 000 dollars.
وقد أقرت الجمعية العامة اعتمادا إضافيا بمبلغ 000 500 دولار أمريكي لهذا الغرض.

Comme on l'a vu dans la section III du présent rapport, des dépenses additionnelles d'un montant net de 986 300 dollars devront être prévues en sus de celles inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2012-2013. Ce montant serait imputé sur le fonds de réserve et, à ce titre, exigerait l'ouverture d'un crédit additionnel correspondant.
33 - وحسب المشار إليه في الفرع الثالث أعلاه، سيلزم رصد اعتماد إضافي صافي قدره 300 986 دولار، إضافة إلى الموارد المعتمدة للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2012-2013.وسيمثل هذا الاعتماد تكلفة تُخصم من حساب صندوق الطوارئ، وبهذه الصفة، سيلزم زيادة الاعتمادات المرصودة للفترة 2012-2013.

Par conséquent, l'ouverture d'un crédit additionnel de 404 400 dollars, dont 148 100 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 256 300 dollars au chapitre 24 (Droits de l'homme), sera demandée au titre du fonds de réserve pour 2012-2013.
ولذلك، ستطلب اعتمادات إضافية من أجل أنشطة المقررة الخاصة، قدرها 400 404 دولار، منها 100 148 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، و 300 256 دولار في إطار الباب 24، حقوق الإنسان، وذلك بموجب أحكام صندوق الطوارئ لفترة السنتين 2012-2013.

Il est indiqué dans le rapport que les incidences financières des résolutions adoptées par le Conseil s'élèvent à 13 700 dollars au titre du chapitre 29E [Administration (Genève)], montant qu'il est proposé de financer par l'ouverture d'un crédit additionnel au titre du fonds de réserve pour l'exercice 2012-2013.
ويشار في التقرير إلى أن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على القرارات المختلفة التي اتخذها المجلس تنشأ عنها احتياجاتٌ إجمالية قدرها 700 13 دولار تندرج في الباب 29 هاء، الإدارة، جنيف، وأنه من المقترح تمويلها من اعتمادات إضافية في سياق صندوق الطوارئ في فترة السنتين 2012-2013.

Il convient à cet égard d'adopter des critères clairs en ce qui concerne les modalités de financement des prévisions de dépenses révisées découlant des résolutions et décisions du Conseil des droits de l'homme, que le financement se fasse au moyen des ressources existantes ou au moyen de l'ouverture d'un crédit additionnel au titre du fonds de réserve.
وأشار في هذا الصدد إلى ضرورة وضع معايير واضحة لتحديد ما إذا كان تمويل التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقرّرات الصادرة عن المجلس سيتم من خلال رصد اعتمادات إضافية في سياق صندوق الطوارئ أو من خلال استيعابها ضمن الموارد المتاحة.

L'Assemblée générale est par conséquent invitée à approuver l'ouverture d'un crédit additionnel d'un montant de 161 800 dollars, à prélever sur le fonds de réserve, au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et sociale et gestion des conférences) du budget- programme de l'exercice biennal 2014-2015.
8 - وبناء على ما تقدم، يُطلَب إلى الجمعية العامة أن توافق على اعتمادات إضافية تُحمَّل على صندوق الطوارئ، بمبلغ 800 161 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015.

L'ouverture d'un crédit additionnel de 279 500 dollars, dont 152 300 dollars au chapitre 2 et 127 200 dollars au chapitre 24, sera demandée au titre du fonds de réserve pour 2014-2015 pour couvrir les dépenses prévues pour 2014.
وبغية تغطية احتياجات عام 2014، سوف تُلتمس اعتمادات إضافية بمبلغ 500 279 دولار، بما في ذلك 300 152 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، و 200 127 دولار في إطار الباب 24، حقوق الإنسان، بموجب أحكام صندوق الطوارئ لفترة السنتين 2014-2015.

L'Assemblée est invitée à approuver l'ouverture d'un crédit additionnel d'un montant brut de 16 043 500 dollars (montant net : 14 979 500 dollars) pour l'exercice biennal 2008-2009, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
ومطلوب من الجمعية الموافقة على اعتمادات إضافية للفترة 2008-2009 يبلغ إجماليها 500 043 16 دولار (صافيها 500 979 14 دولار) للحساب الخاص للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Ce montant serait à imputer sur le fonds de réserve, ce qui supposerait l'ouverture d'un crédit additionnel pour l'exercice biennal 2008-2009, qui serait examinée par l'Assemblée générale conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve énoncées dans ses résolutions 41/213 et 42/211.
وهذا يعني أن تلك الاحتياجات ستقيد على حساب صندوق الطوارئ، ومن ثم سيلزم تخصيص اعتماد إضافي لفترة السنتين 2008-2009. وستنظر الجمعية العامة في أية اعتمادات إضافية وفقا للإجراءات المتبعة في استخدام وتشغيل الصندوق الاحتياطي، المبينة في قراريها 41/213 و 42/211.

Elle examine actuellement l'ouverture d'un crédit additionnel pour assurer le fonctionnement de la Mission au-delà du 31 octobre 1998, sur la base des prévisions de dépenses relatives à la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/52/772/Add.2).
وتنظر الجمعية حاليا في تخصيص اعتمادات إضافية لاستبقاء البعثة بعد ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، على أساس الميزانية المقترحة للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩ (A/52/772/Add.2).

L'ouverture d'un crédit additionnel de 79 300 dollars sera donc demandée au titre du fonds de réserve pour 2012-2013, à raison de 30 100 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et de 49 200 dollars au chapitre 24 (Droits de l'homme).
ولذلك، تطلب اعتمادات إضافية قدرها 300 79 دولار، بما في ذلك 100 30 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، و 200 49 دولار في إطار الباب 24، حقوق الإنسان، وذلك بموجب أحكام صندوق الطوارئ لفترة السنتين 2012-2013.

L'ouverture d'un crédit additionnel de 50 600 dollars sera donc demandée au titre du fonds de réserve pour 2012-2013, à raison de 35 000 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et de 15 600 dollars au chapitre 24 (Droits de l'homme).
ولذا، ستُطلب، بموجب أحكام صندوق الطوارئ لفترة السنتين 2012-2013، اعتمادات إضافية بمبلغ 600 50 دولار، بما في ذلك 000 35 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، و 600 15 دولار في إطار الباب 24، حقوق الإنسان.

L'ouverture d'un crédit additionnel de 64 500 dollars sera donc demandée au titre du fonds de réserve pour 2012-2013, à raison de 44 500 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et de 20 000 dollars au chapitre 24 (Droits de l'homme).
ولذا، ستُطلب، بموجب أحكام صندوق الطوارئ لفترة السنتين 2012-2013، اعتمادات إضافية بمبلغ 500 64 دولار، بما في ذلك 500 44 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، و 000 20 دولار في إطار الباب 24، حقوق الإنسان.

Par conséquent, l'ouverture d'un crédit additionnel de 73 900 dollars, dont 25 900 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 48 000 dollars au chapitre 24 (Droits de l'homme), sera demandée au titre du fonds de réserve pour 2012-2013.
ولذا، ستُطلب، بموجب أحكام صندوق الطوارئ لفترة السنتين 2012-2013، اعتمادات إضافية بمبلغ 900 73 دولار، بما في ذلك 900 25 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، و 000 48 دولار في إطار الباب 24، حقوق الإنسان.

En conséquence, le Secrétaire général demande l'ouverture d'un crédit additionnel de 22 640 800 dollars.
وعليه، فإن اﻷمين العام يقترح اعتمادا إضافيا قدره ٨٠٠ ٦٤٠ ٢٢ دولار.

En conséquence, il demande l'ouverture d'un crédit additionnel de 7 337 200 dollars pour couvrir l'augmentation nette totale du coût du projet.
وبناء على ذلك، يطلب اﻷمين العام اعتمادا إضافيا قدره ٢٠٠ ٣٣٧ ٧ دولار لتغطية المبلغ الكامل لصافي الزيادة في تكلفة المشروع.

Au paragraphe 222 b), le Secrétaire général demande l'ouverture d'un crédit additionnel de 10 millions de dollars au titre de la formation pour l'exercice 2006-2007.
ويطلب الأمين العام في الفقرة 222 (ب) من تقريره، اعتمادا إضافيا بمبلغ 10 ملايين دولار للتدريب لفترة السنتين 2006-2007.

Au paragraphe 33 de son rapport, le Secrétaire général indique que les dépenses additionnelles d'un montant de 986 300 dollars seraient imputées sur le fonds de réserve et, à ce titre, exigerait l'ouverture d'un crédit additionnel correspondant pour l'exercice 2012-2013.
10 - ويرد في الفقرة 33 من تقرير الأمين العام شرح يوضح أن صافي الاعتماد الإضافي البالغ 300 986 دولار سيمثل تكلفة تخصم من حساب صندوق الطوارئ مما يسيلزم زيادة الاعتمادات المرصودة لفترة السنتين 2012-2013.