"'ouverture de crédits initiale" - Translation from French to Arabic

• الاعتماد الأولي
• حساب الاعتمادات الأولية

Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation retenus lors de l'ouverture de crédits initiale pour l'exercice biennal 2012-2013
أسعار الصرف بدولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم المدرجة في الاعتماد الأولي لفترة السنتين

Taux retenus aux fins de l'ouverture de crédits initiale
معدلات الزيادة في الاعتماد الأولي للفترة 2002-2003

lors de l'ouverture de crédits initiale pour l'exercice biennal 2010-2011 et aux fins du présent rapport, par lieu d'affectation principal Lieu d'affectation principal (monnaie)
أسعار الصرف بالنسبة للدولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم المدرجة في الاعتماد الأولي لفترة السنتين 2010-2011 والواردة في هذا التقرير، حسب مراكز العمل الرئيسية

a Pour l'essentiel, ajustements apportés en fonction des variations de l'euro entre les taux utilisés dans le présent rapport et ceux envisagés lors de l'ouverture de crédits initiale.
(أ) يعكس في معظمه تسويات الفوارق في اليورو بين المعدلات المستخدمة في هذا التقرير وتلك المتوقعة وقت رصد الاعتماد الأولي.

:: Tableau 1 : taux de change et d'inflation retenus lors de l'ouverture de crédits initiale et taux utilisés aux fins du présent rapport;
:: الجدول 1: أسعار الصرف ومعدلات التضخم المستخدمة في حساب الاعتمادات الأولية والمعدلات المستخدمة في هذا التقرير

Tableau 1 Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et d'inflation retenus lors de l'ouverture de crédits initiale pour l'exercice biennal 2004-2005
أسعار الصرف بدولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم المدرجة في الاعتماد الأولي لفترة السنتين 2004-2005 وفي هذا التقرير حسب مراكز العمل الرئيسية

Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation retenus lors de l'ouverture de crédits initiale pour l'exercice biennal
أسعار الصرف بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم المدرجة في الاعتماد الأولي لفترة السنتين 2008-2009 وفي هذا التقرير، حسب مراكز العمل الرئيسية

Taux d'augmentation retenu pour l'ouverture de crédits initiale (année précédente = 100)
معدل الزيادة في الاعتماد الأولي (السنة السابقة - 100)

:: Tableau 1 : taux de change et d'inflation retenus lors de l'ouverture de crédits initiale pour l'exercice biennal 2014-2015 et taux proposés dans le présent rapport;
:: الجدول 1: أسعار الصرف ومعدلات التضخم المستخدمة في حساب الاعتماد الأولي لفترة السنتين 2014-2015 والمعدلات المقترحة في هذا التقرير

En ce qui concerne l'euro, la moyenne des taux enregistrés en 2014 est de 0,749 euro pour 1 dollar, alors qu'on avait retenu l'hypothèse d'un taux de 0,754 pour l'ouverture de crédits initiale.
18 - وفي ما يتعلق باليورو، بلغ المتوسط المحقق 0.749 يورو مقابل الدولار لعام 2014، بالمقارنة مع افتراض 0.754 يورو المستخدم في الاعتماد الأولي.

En ce qui concerne le peso chilien, la moyenne des taux enregistrés en 2014 est de 567,583 pesos pour 1 dollar, alors qu'on avait retenu l'hypothèse d'un taux de 525,000 pour l'ouverture de crédits initiale.
19 - وفي ما يتعلق بالبيسو الشيلي، بلغ المتوسط المحقق 567.583 بيسوا مقابل الدولار لعام 2014، بالمقارنة مع افتراض 525 بيسوا للدولار المستخدم في الاعتماد الأولي.

En ce qui concerne le birr éthiopien, la moyenne des taux enregistrés en 2014 est de 19,5 birrs pour 1 dollar, alors qu'on avait retenu l'hypothèse d'un taux de 18,95 birrs pour l'ouverture de crédits initiale.
أداء البيسو الشيلي مقابل دولار الولايات المتحدة، 2014 20 - وفي ما يتعلق بالبر الإثيوبي، بلغ المتوسط المحقق 19.5 برا مقابل الدولار لعام 2014، بالمقارنة مع افتراض 18.95 برا المستخدم في الاعتماد الأولي.

Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation retenus lors de l'ouverture de crédits initiale pour l'exercice biennal 2014-2015
أسعار الصرف بدولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم المستخدمة في حساب الاعتماد الأولي لفترة السنتين 2014-2015 وفي التقرير الحالي، حسب مراكز العمل الرئيسية

e Pour 2014, le budget approuvé est fondé sur l'ouverture de crédits initiale pour 2014.
(هـ) في ما يتعلق بعام 2014، تستند الميزانية المعتمدة إلى الاعتماد الأولي لعام 2014.

La diminution nette d'un montant de 24,5 millions de dollars correspond à l'incidence de l'appréciation du dollar des États-Unis par rapport à un certain nombre de monnaies, si on compare les taux opérationnels constatés à ce jour à ceux utilisés pour le calcul de l'ouverture de crédits initiale.
16 - ويبين النقصان الصافي بمبلغ 24.5 مليون دولار تزايد قوة دولار الولايات المتحدة بشكل عام في عدد من الأسعار المعمول بها السائدة أثناء السنة حتى الآن بالمقارنة مع الأسعار المدرجة في الميزانية في الاعتماد الأولي.

Dans le cas du franc suisse, le taux de change moyen pour 2014 calculé sur la base des taux effectivement enregistrés entre janvier et octobre a été de 0,910 franc suisse pour 1 dollar, alors que l'hypothèse retenue pour l'ouverture de crédits initiale était de 0,926 franc suisse pour 1 dollar.
17 - وكان متوسط السعر السائد في عام 2014 القائم على الأسعار الفعلية من كانون الثاني/يناير حتى تشرين الأول/أكتوبر فيما يتعلق بالفرنك السويسري هو 0.910 فرنكاً مقابل الدولار، وذلك بالمقارنة مع افتراض 0.926 فرنكاً سويسرياً المستخدم في الاعتماد الأولي.

On trouvera dans les tableaux 1 et 3 des renseignements détaillés sur les taux de change opérationnels de l'ONU pour tous les lieux d'affectation : taux effectifs jusqu'à fin octobre 2014, taux retenus pour l'ouverture de crédits initiale et taux utilisés dans le présent rapport.
21 - وترد في الجدولين 1 و 3 معلومات مفصلة عن الأسعار المعمول بها في جميع مراكز العمل. ويقدم الجدولان الأسعار الفعلية المعمول بها حتى تشرين الأول/أكتوبر 2014، والسعر المستخدم في الاعتماد الأولي والسعر المستخدم في هذا التقرير.

a Montant net des ajustements, les taux de change appliqués aux fins du présent rapport étant différents des taux prévus lors de l'ouverture de crédits initiale.
(أ) يعكس صافي التسويات نتيجة للتغيرات في أسعار الصرف بين الأسعار المستخدمة في هذا التقرير وتلك المتوقعة في وقت الاعتماد الأولي.

- ouverture de crédits initiale;
- الاعتماد الأولي

:: Tableau 2 : coefficients d'ajustement retenus lors de l'ouverture de crédits initiale, coefficients effectifs fixés pour l'année 2012 par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et projections révisées pour 2013;
:: الجدول 2: مضاعِفات تسوية مقر العمل المستخدمة في حساب الاعتمادات الأولية والمضاعِفات الفعلية لتسوية مقر العمل لعام 2012 الصادرة عن لجنة الخدمة المدنية الدولية والمعدلات المتوقعة المنقحة لعام 2013