"'un dossier" - Translation from French to Arabic

• ملف
• بملف
• أي حالة لم

Ainsi, l'Iraq revient nettement sur sa décision de répondre dans les 10 jours à toute demande du CICR concernant un dossier individuel.
والعراق بذلك ينكل بوضوح عن استعداده السابق للاستجابة للجنة بشأن أي ملف فردي في غضون ١٠ أيام من تلقيه.

Ainsi, pour chaque réclamation, le Comité disposait d'un dossier complet réunissant toutes les pièces fournies par le requérant.
وهكذا، أتيحت للفريق، عند استعراض كل مطالبة، جميع اﻷدلة المقدمة من المطالب في ملف كامل للمطالبة.

un dossier sur chacun des cas individuels est entre les mains des autorités judiciaires et de police compétentes, et les faits suivants ont été établis sur la base de ces dossiers :
ويحتفظ بملف لدى السلطات القضائية وسلطات الشرطة عن كل قضية على حدة بحيث ثبت بناء على هذه الملفات ما يلي:

De plus, au Bénin, le juge n'est pas tenu à un délai pour examiner et instruire un dossier.
وإضافة إلى ذلك، لا يتقيد القاضي في بنن بمهلة زمنية للنظر في ملف القضية والتحقيق فيها.

Si j'ai besoin de prendre ou déposer un dossier, je descends le couloir moi-même.
ان اردت ان احمل او اوصل ملف امشي لنهاية الرواق بنفسي

Ça prend plus de temps de chercher un dossier égaré que de l'apporter soi-même.
انه تستغرق وقت اطول لتعقب ملف بغير محله اكثر من ايصالها

Prenez tous un dossier, s'il vous plait. C'est parti. Merci beaucoup.
.على كلّ شخص أن يأخذ ملف .تفضل، شكراً جزيلاً

Gustavo, on en a parlé au téléphone. Je te donne 8,000 $ pour un dossier.
غوستافو, تكلمنا عن هذا على الهاتف سأعطيك 8 آلاف دولار مقابل ملف

Vous avez un dossier sur moi parce que je suis son ex, c'est ça ?
هل لديكم يا رفاق ملف عني بأنني حبيبته السابقة أو شيء كهذا؟

L'Assemblée générale aussi bien que le Conseil de sécurité ont un dossier volumineux sur le Liban.
فللبنان، في جمعيتكم العامة كما في مجلس اﻷمن، ملف بارز ومتين.

Il a décidé, en outre, de constituer un dossier sur la question de l'environnement, afin de le soumettre à la Cour internationale de La Haye.
كما قرر إنشاء ملف قضية بشأن مسألة البيئة بغية تقديمه لمحكمة العدل الدولية في لاهاي.

un dossier d'exécution fondé sur cette demande a été établi.
وبالاستناد إلى هذا التكليف، أُعد ملف خاص يتعلق بالتنفيذ.

:: un dossier spécial sur les villes palestiniennes de plus de 100 000 habitants a été envoyé à la Division arabe d'experts pour les noms géographiques.
:: تم إرسال ملف خاص بالمدن الفلسطينية التي تزيد عن 000 100 نسمة للشعبة العربية للأسماء الجغرافية.

:: un dossier spécial sur la toponymie de la Palestine a été envoyé à la Division arabe d'experts pour les noms géographiques.
:: تم إرسال ملف خاص بالمصطلحات الجغرافية الفلسطينية للشعبة العربية للأسماء الجغرافية.

Elle n'est pas en mesure de demander et de vérifier ces pièces tant qu'un dossier de demande de départ à la retraite n'a pas été ouvert.
والصندوق ليس في وضع يمكّنه من طلب وثائق من هذا القبيل والتحقق منها ما لم يتم فتح ملف حالة تقاعد للمستفيد.

Cette loi impose en outre l'obligation de présenter un dossier médical, dossier que l'auteur n'était pas en mesure d'obtenir lorsqu'il était détenu.
ويقتضي هذا القانون كذلك تقديم ملف طبي وهو ما كان صاحب البلاغ عاجزاً عن الحصول عليه أثناء احتجازه.

un dossier détaillé est conservé concernant ces monuments par la Direction des archives des monuments historiques, et ce depuis la fondation de l'État grec.
وتحتفظ إدارة محفوظات المعالم الأثرية بملف موثق لهذه المعالم الأثرية منذ إنشاء الدولة اليونانية.

4. un dossier individuel est ouvert pour chacune communication résumée.
4- يحتفظ بملف أصلي لكل رسالة تم تلخيصها.

L'auteur remet donc cette lettre ainsi qu'un dossier au commissaire.
فسلّمت صاحبة البلاغ الرسالة مرفقة بملف إلى المحافظ.

Toutefois, la Médiatrice ne discute pas en public des détails d'un dossier en cours d'examen.
ولكن ليس لأمين المظالم أن يعلق علناً على تفاصيل أي حالة لم يبت فيها بعد.