"'une cellule" - Translation from French to Arabic

• خلية
• زنزانة
• وقت الإبلاغ عن وقوع
• الإبلاغ عن وقوع حادث
• الخلايا
• بخلية
• لخلية
• لخلايا الجسم

une cellule militaire stratégique comptant quelque 30 éléments a été mise en place au Siège.
وأُنشئت خلية عسكرية استراتيجية في المقر، تتكون من زهاء 30 فردا عسكريا.

Sommes-nous sûrs qu'il ne fait pas partie d'une cellule terroriste ?
و نحن واثقين انه ليس عضو من خلية ارهابية؟

On est victime des coupes budgétaires, comme tout le monde, mais on est sûr qu'il y a une cellule ici.
نحن ضحايا تخفيضات الميزانية مثل كل شخص آخر ، ولكن نحن على يقين أن خلية هنا

Après avoir été dénudé, il a été jeté dans une cellule sans ventilation où il est resté pendant plus de vingt-quatre heures sans nourriture ni accès à un avocat.
وبعد تجريده من ملابسه، ألقت به في زنزانة غير مهوّاة حيث ظل فيها أكثر من 24 ساعة دون طعام أو إمكانية الاتصال بمحام.

ii) Activation d'une cellule de crise par le Département de la sûreté et de la sécurité dans les trois heures suivant un important problème de sécurité
' 2` تفعيل إدارة شؤون السلامة والأمن لمركز تنسيق الاستجابة في حالات الأزمات في غضون ما لا يزيد عن 3 ساعات من وقت الإبلاغ عن وقوع حادث أمني كبير

Vous avez arrangé les renseignements, et créé une cellule dormante.
تلاعبت بمعلومات استخباراتية قمت بإنشاء خلية خاملة وهمية

Si je fais ça, nous perdons une chance de faire tomber une cellule ennemie opérant à l'intérieur du capitole.
إن فعلت هذا, سنخسر فرصة إلقاء القبض على خلية معادية تعمل داخل مبنى البرلمان سيتبعثرون

Avant chaque division d'une cellule somatique, les chromosomes sont dédoublés, de sorte que chacune des deux descendantes reçoit un ensemble identique de chromosomes.
فقبل كل انقسام لخلايا الجسم، تتضاعف الكروموسومات بحيث تتلقى كل خلية وليدة مجموعة مطابقة لﻷخرى من الكروموسومات.

Au moins une cellule doit donner un clone de cellules modifiées pour qu'un cancer apparaisse.
ولكي ينشأ السرطان، لابد أن تفضي خلية واحدة على اﻷقل الى نسيلة من الخلايا المحورة.

Nous encourageons le Secrétaire adjoint pour les affaires humanitaires à opérer des réformes de structure qui feraient des services de New York une cellule de décision restreinte et efficace, les services de Genève devant pleinement remplir leur fonction opérationnelle.
إننا نحث وكيل اﻷمين العـام للشؤون اﻹنسانية أن يقوم بإجراء إصلاحات هيكلية بحيــث تتحول وحدة نيويورك الى خلية صغيرة وفعالة لصنع القرار، بينما تضطلع دوائر جنيف بدورها التشغيلي على نحـو كامل.

Le Canada est prêt à aider à constituer une cellule d'appui géographique.
وكندا على استعداد للمساعدة في تشكيل خلية دعم جغرافي.

Avant chaque division d'une cellule somatique, les chromosomes sont dédoublés, de sorte que chacune des deux descendantes reçoit un ensemble identique de chromosomes.
وقبل كل انقسام لخلايا الجسم، تتكاثر الكروموسومات بحيث تتلقى كل خلية وليدة مجموعة مماثلة من الكروموسومات.

Au moins une cellule doit donner un clone de cellules modifiées pour qu'un cancer apparaisse.
ولكي ينشأ السرطان، يجب أن تفضي خلية واحدة على اﻷقل الى نسيلة من الخلايا المحورة.

Conscient de l'importance de ces droits, il a, pour la première fois dans l'histoire du Pakistan, créé, au sein du gouvernement fédéral, une cellule chargée de surveiller les violations des droits de l'homme.
وإدراكاً ﻷهمية حقوق اﻹنسان، أُنشئت في الحكومة الفيدرالية للمرة اﻷولى في تاريخ باكستان، خلية لرصد انتهاكات حقوق اﻹنسان.

Le personnel des Etats Membres a permis de constituer une cellule de planification militaire au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
ومن أجل استخدام الطريقة اﻷخيرة شكلت خلية للتخطيط العسكري داخل إدارة عمليات حفظ السلم.

La Commission nationale djiboutienne des droits de l'homme a apporté son concours à la création d'une cellule des droits de l'homme à l'Université de Djibouti.
ففي جيبوتي، ساعدت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان على إنشاء خلية لحقوق الإنسان في جامعة جيبوتي.

Après avoir été dénudé, il a été jeté dans une cellule sans ventilation où il est resté pendant plus de 24 heures sans nourriture ni accès à un avocat.
وبعد تجريده من ملابسه، ألقت به في زنزانة تفتقر للتهوية حيث ظل فيها أكثر من 24 ساعة دون طعام أو إمكانية الاتصال بمحام.

Ils avaient d'abord été placés à l'isolement avant de partager une cellule.
وكانا في البداية محتجزين في الحبس الانفرادي ثم تقاسما زنزانة في وقت لاحق.

C'était juste une attaque terroriste ordonné par une cellule du Front Islamique.
كان مجرد هجوم إرهابي بخلية الجبهة الإسلامية

Comment peut-il exister une cellule terroriste ici même à Mayberry ?
كيف يمكن لخلية ارهابية ان تتواجد هنا في مايبري؟