"'une manière plus" - Translation from French to Arabic

• على نحو أكثر
• بقدر أكبر من
• بطريقة أكثر

2. Certaines des règles gagneraient à être libellées d'une manière plus précise, la compétence du tribunal devant être limitée aux actes d'une gravité particulière.
٢ - قد يكون من المستصوب أن تصاغ بعض المواد على نحو أكثر تحديدا، وأن يقتصر الاختصاص على اﻷفعال ذات الخطورة الخاصة.

Ce dernier décret a abrogé le texte de 1995 qui réglementait d'une manière plus générale le contenu du catalogue des services.
وهو يلغي اللائحة السابقة، ويرجع تاريخها إلى عام 1995، التي تنظم محتوى القائمة على نحو أكثر عمومية.

Ce concept englobe un ensemble de plus en plus complexe de politiques et d'outils destinés à gérer les forêts d'une manière plus viable.
وتوفر الإدارة المستدامة للغابات مجموعة من السياسات والأدوات المتزايدة الجودة لإدارة الغابات على نحو أكثر استدامة.

Le Secrétariat devrait poursuivre ses efforts pour fournir ses services d'une manière plus ciblée, plus intégrée et selon un ordre de priorité.
وينبغي للأمانة أن تواصل جهودها لتقديم خدماتها على نحو يتسم بقدر أكبر من التركيز والتكامل وترتيب الأولويات.

Il conviendrait à l'avenir de procéder à des analyses plus détaillées, effectuées d'une manière plus indépendante.
ويجدر مستقبلا اللجوء الى تحاليل أكثر استفاضة، وموضوعة بطريقة أكثر استقلالا.

Il s'agit de permettre à la communauté internationale de confronter des risques à l'échelle mondiale d'une manière plus cohérente, efficace et coopérante.
ويتمثل التحدي في تمكين المجتمع الدولي من مواجهة المخاطر العالمية على نحو أكثر تماسكا وفعالية وتعاونا.

Le cas de la Trinité—et—Tobago pourrait alors être abordé d'une manière plus détaillée.
ويمكن عندئذ تناول حالة ترينيداد وتوباغو على نحو أكثر تفصيلاً.

L'Éthiopie attache beaucoup d'importance à sa coopération avec l'ONUDI et espère renforcer ses relations avec celle-ci d'une manière plus structurée.
وقال إن اثيوبيا تعلق أهمية كبيرة على تعاونها مع اليونيدو وتتطلع لتعزيز علاقتها معها على نحو أكثر برمجة.

Cette initiative devrait permettre à un grand nombre d'écoles de traiter le vaste domaine de l'éducation sanitaire d'une manière plus complète.
وينبغي لهذه المبادرة أن تجعل من الممكن لعدد كبير من المدارس أن تتناول المجال الواسع للتربية الصحية على نحو أكثر شمولا .

Que ce joyau imparfait de la raison humaine doive subsister pour nous servir d'une manière plus efficace au siècle prochain est un impératif.
ومن الضروري لهذه الدرة المعيبة التي أنتجها العقل البشري أن تظل تخدمنا على نحو أكثر فعالية في القرن المقبل.

De ce fait, le Bureau a pu organiser des audits de missions de maintien de la paix d'une manière plus cohérente et plus constructive.
وفي الحقيقة، لعب هذا المكتب دورا أساسيا في تنظيم مراجعة حسابات بعثات حفظ السلام على نحو أكثر اتساقا وتجاوبا.

Cette autonomie doit, d'une manière plus générale, concerner l'ensemble de la fonction publique internationale.
ولا بد لهذه الاستقلالية، على نحو أكثر عموما، أن تشمل قطاعـــــات الخدمة المدنية الدولية بأسرها.

Ce modèle devrait permettre en outre de fournir l'assistance technique d'une manière plus cohérente, soutenue, efficace et précise.
كما أن من شأن هذه الصيغة النموذجية أن تتيح تقديم المساعدة التقنية على نحو أكثر اتساقاً وانسجاماً ونجاعةً ودقةً.

Il faut aborder d'une manière plus systématique l'approche intégrée de l'égalité dans l'ensemble du système des Nations Unies.
وتعميم مراعاة الجنس ينبغي تناولها في كل منظومة الأمم المتحدة على نحو أكثر انتظاما.

Nous estimons que le fonds proposé peut aider l'Afrique à diversifier la structuration de ses produits de base d'une manière plus efficace que ne pourrait le faire le Fonds commun pour les produits de base.
ونرى أن هذا الصندوق المقترح يمكن أن يقدم المساعدة لافريقيا في مجال تنويع حياتها السلعية على نحو أكثر فعالية من الصندوق العام للسلع في أمستردام.

Dans bon nombre de leurs interventions, ils ont souligné qu'il était nécessaire que les organisations internationales et les gouvernements consultent d'une manière plus active les enfants avant de prendre des décisions les concernant et les associent davantage à ce processus.
وكان هناك إصرار في كثير من تدخلاتهم على ضرورة أن تستشير الوكالات الدولية والحكومات الأطفال، وأن تشركهم على نحو أكثر نشاطاً في صنع القرارات.

Le fait que le PNUD intervient au niveau de la gouvernance environnementale pourrait aider à aborder les questions de parité des sexes d'une manière plus stratégique et potentiellement plus propice au changement.
ودخول البرنامج الإنمائي إلى هذا المجال على صعيـد الإدارة البيئيــة قد يساعـد على معالجة المسائل الجنسانية بطريقة تتسـم بقدر أكبر من الطابع الاستراتيجي وتنطوي على إمكانات تحويليــة.

Mais l'on demande aussi aux pays qui connaissent actuellement une croissance économique rapide de se développer d'une manière plus rationnelle.
غير أنه من المطلوب أيضا من البلدان التي تتمتع الآن بنمو اقتصادي سريع أن تحقق تنمية تتسم بقدر أكبر من الاستدامة.

La délégation algérienne est donc favorable à l'emploi d'une période de référence plus courte qui permettrait de mieux prendre en compte les données les plus immédiates et les plus récentes sur la situation économique et d'appréhender d'une manière plus adéquate et plus réaliste la capacité de paiement des États Membres.
وقال إن وفده يحبذ، من أجل ذلك، استخدام فترة أساس أكثر قصرا تقدم صورة فورية ومستكملة للحالة الاقتصادية وتشجع على فهم يتسم بقدر أكبر من الواقعية والموضوعية لقدرة الدول اﻷعضاء على الدفع.

Les procédures spéciales ont été invitées à entreprendre des missions d'une manière plus systématique et coordonnée.
وطلب من الإجراءات الخاصة إيفاد البعثات بطريقة أكثر انتظاماً وتنسيقاً.