"'une zone exempte d'armes" - Translation from French to Arabic

• منطقة خالية من الأسلحة
• إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة
• منطقة خالية من السلاح
• المنطقة الخالية من الأسلحة
• خالية من جميع الأسلحة
• بإنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة
• شرق أوسط خال من الأسلحة

Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique
معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا

Le principal obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est Israël.
وكانت إسرائيل هي العائق الرئيسي أمام إقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans
إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط

Création d'une zone exempte d'armes nucléaires
جعل الشرق الأوسط منطقة خالية من الأسلحة النووية

TRAITÉ SUR une zone exempte d'armes NUCLÉAIRES EN AFRIQUE
معاهدة إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في أفريقيا

Premièrement, création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud, proposition formulée dès 1972 et approuvée à maintes reprises par l'Assemblée générale des Nations Unies depuis 1974.
أولا، إقامة منطقة خالية من السلاح النووي في جنوب آسيا وهذا الاقتراح قد قُدم في بداية عام ٢٧٩١، وعززته غير مرة الجمعية العامة لﻷمم المتحدة منذ ٤٧٩١.

Cette année, une autre étape importante a été franchie vers l'officialisation d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
وفي هذا العام، اتخذت خطوة هامة أخرى نحو إضفاء الطابع المؤسسي على المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا.

Le Groupe des 21 réaffirme son appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
وتكرر المجموعة الإعراب عن دعمها لإنشاء منطقة خالية من جميع الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

Je voudrais réaffirmer, une fois encore, notre engagement à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
وأود أن أكرر مرة أخرى التزامنا بإنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة التدمير الشامل في الشرق اﻷوسط.

Sur le plan général, le Royaume d'Arabie saoudite plaide pour un monde exempt d'armes nucléaires et, localement, pour la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, qui restera impossible tant qu'Israël n'aura pas signé le TNP.
على الصعيد العالمي، ترغب المملكة العربية السعودية في تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية. أما على الصعيد المحلي، فيعمل بلدي على تحقيق شرق أوسط خال من الأسلحة النووية.