"'y avait pas de" - Translation from French to Arabic

• يكن هناك
• تكن هناك
• وجود أي
• تكن ثمة
• وجود ما
• تكن توجد
• تكن بها
• تكن موجودة
• تكن هنالك

Il n'y avait pas de but à essayer De continuer à corriger mes erreurs.
لم يكن هناك جدوى من المحاولة لتصحيح أخطائي بعد الآن. ‏

Le pantalon que portait l'officier Rio avait un trou de balle à la jambe gauche, mais il n'y avait pas de plaie correspondante sur la victime.
البنطال الذى كان يرتديه الضابط ريو كان لديه ثقب رصاصه فى القدم اليسرى ولكن لم يكن هناك جرح مطابق على الضحيه

Sous votre direction, il n'y avait pas de panique, pas d'émeutes.
تحت قيادّتك، لم يكن هناك وجود للخوف، لأعمال الشغب

Comme je l'ai dit, il n'y avait pas de guillemets.
وكما قلت، لم تكن هناك علامات اقتباس، وإلا لكنت قد أدرجتها.

Il n'y avait pas de caméras sur le parking réservé aux VIP sur le circuit.
لمْ تكن هناك كاميرات في موقف السيّارات لكبار الشخصيّات في مضمار السباق.

Le témoin a ajouté qu'il n'y avait pas de résistants armés dans le secteur.
ونفى وجود أي من مقاتلي المقاومة في المنطقة.

S'il n'y avait pas de dieu, les gens pourraient faire n'importe quoi, et rien n'importerait.
لو لم يكن هناك وجود للآلهة لتصرف كل على هواه دون مبالاة

- Ils ont frappé, pas de réponse. - Il n'y avait pas de raison d'entrer.
لقد قرعوا الباب, لم يجب احد لم يكن هناك سبب قانوني للدخول

Il n'y avait pas de fumée dans les poumons du mort.
لم يكن هناك أثار دخان فى رئتى الشخص المتوفى

C'est ce qu'on aurait au-dessus de nos têtes s'il y avait pas de plafond.
نعم، هذا ماسيَكُونُ عليه فوقنـا مباشرة إذا لم يكن هناك سقفَ.

Les gars, y avait pas de singe ! C'était un être humain avec un flingue.
يا رفاق ، لم يكن هناك قرد لقد كان انسان ومعه مسدس

J'ai souvent rêvé d'être coincé sur une planète déserte avec une femme splendide, mais il n'y avait pas de torpille !
أتعلم، عندما حلمت حيال كوني عالقاً على سطح كوكب مهجور بصحبة امرأة فاتنة لم يكن هناك طوربيد

Mais il n'y avait pas de lit libre au service psychiatrique.
ولكن لم تكن هناك أسرِّة متاحة بالجناح النفسى لديهم

Il n'y avait pas de mission commerciale dans les Etats Pacifiques.
لم تكن هناك صفقة التجارة في دول المحيط الهادئ

20 ans plus tôt, il n'y avait pas de thérapies pour les multiples scléroses.
منذ عشرون عاماً لم تكن هناك علاجات معتمدة لحالات تصلب الشرايين

Non, il n'y a pas de tromperie parce qu'il n'y avait pas de "nous".
كلا، لم تكن هناك أي خيانة لأننا لم نكن على علاقة

Il n'y avait pas de blessures, qui pourraient avoir causé une perte de sang comme ça.
لم تكن هناك اية جروح. يمكن أن تسبب فقدان الدم من هذا القبيل

Quand il n'y avait pas de guerre, on faisait la nôtre.
عندما لم تكن هناك حرب كنا نصنع حربنا الخاصة

Il a noté qu'il n'y avait pas de consensus international sur la question des droits des homosexuels ou sur leur droit de se marier.
وأشار الوفد إلى عدم وجود أي توافق في الآراء على الصعيد الدولي بشأن حقوق المثليين أو حق المثليين في الزواج.

Il n'y avait pas de liste de communications non confidentielles relatives à la condition de la femme étant donné qu'aucune communication de ce type n'avait été reçue par le Secrétaire général.
ولم تكن ثمة قائمة للرسائل غير السرية المتعلقة بوضع المرأة، حيث لم يتلق الأمين العام أية رسائل من هذا القبيل.

Une demande d'exécution d'une sentence arbitrale a été rejetée au motif qu'il n'y avait pas de preuve de la notification de la sentence à l'une des parties, condition qui devait automatiquement être vérifiée par une juridiction étatique.
أُلغي طلب بإنفاذ قرار تحكيم استنادا إلى عدم وجود ما يثبت إخطار أحد الطرفَين بالقرار، وذلك من المتطلّبات التي تخضع تلقائيا لنظر المحكمة.

Il n'y avait pas de mécanisme qui permette d'appréhender l'état d'exécution et les produits des projets par rapport aux trois priorités thématiques de l'ONUDI.
ولم تكن توجد آلية لاستيعاب وضعية التنفيذ وحصيلة نتائج المشاريع تماشياً مع أولويات اليونيدو المواضيعية الثلاث.

Dans le cas de 15 projets, il n'y avait pas de données de référence permettant de quantifier l'impact escompté du projet et la valeur ajoutée.
هناك 15 مشروعا لم تكن بها بيانات أساسية للتحديد الكمي للأثر المتوقع عن المشروع وقيمته المضافة.

Lorsqu'il a été mis en place, il n'y avait pas de critères qui permettent d'en évaluer la mise en oeuvre de manière objective.
وتجدر الإشارة إلى أن الأسس المرجعية لم تكن موجودة عند بدء تنفيذ أنشطة برنامج المشورة التقنية، مما جعل من الصعب تقييم أثر تنفيذه تقييما موضوعيا.

Il n'y avait pas de bonne façon de le faire, à part ne pas le faire.
لم تكن هنالك طريقة مثلى لفعل ذلك سوى ألا أقوم بذلك من الأساس