"'y avait pas eu" - Translation from French to Arabic

• يكن هناك
• تكن هناك
• يقع انتهاك

S'il n'y avait pas eu deux morts, on trouverait cela marrant.
لو لم يكن هناك شخصين ميتين لرربما كنا نلهو

Il n'y avait pas eu non plus de demande ou de forte pression en vue de la création de crèches pour permettre aux femmes de nourrir leurs bébés sur les lieux de travail.
وعلاوة على ذلك، لم يكن هناك ضغط قوي أو طلب ملح لتهيئة تسهيلات من أجل إرضاع اﻷطفال في مكان العمل.

Elle dit qu'il n'y avait pas eu de tirs de roquette dans le quartier avant cet incident et qu'aucun membre de sa famille n'est engagé dans des activités combattantes contre Israël.
وقالت إنه لم يكن هناك أي إطلاق للصواريخ في المنطقة قبل هذا الحادث، وأن لا أحد من عائلتها يحارب إسرائيل.

L'Audiencia a décidé qu'il n'y avait pas eu d'autre tentative de notification de la sentence, d'autant que 12 jours avant la notification invoquée, le destinataire avait déclaré un nouveau domicile.
وقرَّرت المحكمة أنه لم تكن هناك محاولة أخرى للإخطار بصدور القرار، لا سيما بالنظر إلى أنَّ المُرسل إليه كان قد سجّل محل إقامة آخر قبل 12 يوماً من الإخطار المزعوم بصدور القرار.

En bref, les rapports dont on disposait indiquaient que, contrairement à ce qu'avait prétendu la presse internationale, il n'y avait pas eu de stérilisations massives forcées.
وباختصار، فإن التقارير التي جرى توفيرها توضح أنه لم تكن هناك أي عمليات تعقيم جماعية قسرية حسبما ادعت الصحافة الدولية.

Le patient examiné dit qu'il n'y avait pas eu de tir de roquettes dans la région avant cet incident et qu'aucun membre de sa famille n'est engagé dans des activités combattantes contre Israël.
وقال إنه لم يكن هناك إطلاق للصواريخ في المنطقة قبل هذا الحادث ولا أحد في عائلته يحارب إسرائيل.

Le patient examiné dit qu'il n'y avait pas eu de tirs de roquettes dans le secteur avant l'incident et qu'aucun membre de sa famille n'est engagé dans des activités combattantes contre Israël.
وقال إنه لم يكن هناك أي إطلاق للصواريخ في المنطقة قبل هذا الحادث، وأن لا أحد من عائلته يحارب إسرائيل.

Il dit qu'il n'y avait pas eu de tirs de roquettes dans le secteur avant cet incident et qu'aucun membre de sa famille n'est engagé dans des activités combattantes contre Israël.
وقال إنه لم يكن هناك إطلاق للصواريخ في المنطقة قبل هذا الحادث ولم يكن أحد في عائلته يحارب إسرائيل.

Il dit qu'il n'y avait pas eu de tir de missile dans le secteur avant cet incident.
وقال إنه لم يكن هناك إطلاق للصواريخ في المنطقة قبل هذا الحادث.

Les membres de la famille disent qu'il n'y avait pas eu de tirs de roquettes dans le secteur avant cet incident et qu'aucun membre de sa famille n'est engagé dans des activités combattantes contre Israël*.
وقالوا إنه لم يكن هناك أي إطلاق للصواريخ في المنطقة قبل هذا الحادث، وأن لا أحد من عائلتهم يحارب إسرائيل. عبد الله الحلو

S'il n'y avait pas eu de plan de relance coordonné dans le monde, le risque d'une dépression mondiale aurait été beaucoup plus grand.
ولو لم يكن هناك حوافز منسقة في جميع أرجاء العالم، لارتفع خطر حدوث كساد عالمي بشكل كبير.

S'il n'y avait pas eu Arafat, nous n'aurions absolument pas eu besoin d'une clôture.
ولو لم يكن هناك عرفات. لما كانت هناك حاجة إلى السياج.

Enfin, M. Čović a dit qu'il n'y avait pas eu de réponse aux invitations au dialogue lancées par le Président Tadic et le Premier Ministre M. Kostunica.
أخيرا، قال السيد كوفيتش إنه لم يكن هناك رد على الدعوات للحوار من الرئيس تاديتش ورئيس الوزراء كستونتسه.

Mais cela était ce que j'ai suggéré à la Commission et il n'y avait pas eu d'objection à cela.
ولكن هذا هو اقتراحي بالذات للهيئة، ولم يكن هناك اعتراض عليه.

En revanche, d'autres témoins étaient certains qu'il n'y avait pas eu de travaux dans les parages les jours qui ont précédé l'explosion.
وفي المقابل، كان هناك شهود آخرون يجزمون بأنه لم تكن هناك أعمال طرق في المنطقة، خلال الأيام السابقة للانفجار.

Il n'y avait pas eu de modifications notables en ce qui concerne la source et la destination du trafic au niveau mondial bien que certaines de ses tendances et caractéristiques aient quelque peu changé.
ولم تكن هناك تغيرات كبيرة في مصدره ومقصده على الصعيد العالمي على الرغم من حدوث بعض التحولات في الاتجاهات واﻷنماط.

Elle a affirmé que l'agression avait eu lieu sous ses yeux, qu'il n'y avait pas eu d'altercation et que son fils n'avait jamais sorti sa propre machette de son sac.
وقد ادعت أنها شهدت الحادث وأنه لم تكن هناك أية مجابهة وأن ابنها لم يسحب مديته قط من حقيبته.

La Mongolie a indiqué qu'elle pouvait fournir de telles assurances, mais qu'il n'y avait pas eu d'affaires dans lesquelles la question s'était posée.
وأكدت منغوليا أن بإمكانها تقديم ضمانات ولكن لم تكن هناك أي حالة تم فيها تطبيق ذلك.

Il n'y avait pas eu autant d'excitation depuis que le Christ s'était tenu parmi les lépreux.
ليس منذ وقف المسيح بين المجذومين لم تكن هناك مثل هذه الإثارة

Au 28 août 2010, il n'y avait pas eu de travaux d'installation dans le bâtiment de production B.
وحتى 28 آب/أغسطس 2010، لم تكن هناك أي أعمال تركيب في قاعة الإنتاج باء.

Le Comité a conclu qu'il n'y avait pas eu violation du paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.
وخلصت اللجنة إلى أنه لم يقع انتهاك للفقرة ٢ من المادة ٩ من العهد.