"à accroître le rôle" - Translation from French to Arabic

• إلى زيادة دور
• لتعزيز دور
• في تعزيز دور
• وفي تعزيز دور
• إلى زيادة الدور
• في زيادة دور
• الموضوع لتدعيم دور
• لزيادة دور

Le mandat de la Commission indépendante de la lutte contre la corruption a été modifié et un projet de loi tendant à accroître le rôle de l'Ombudsman a été déposé.
وعدلت ولاية اللجنة المستقلة لمكافحة الفساد، وقدم للمناقشة، مشروع قانون يرمي إلى زيادة دور أمين المظالم.

Demande instamment aussi au Secrétaire général de chercher à accroître le rôle et la contribution des femmes dans les opérations des Nations Unies sur le terrain, en particulier en qualité d'observateurs militaires, de membres de la police civile, de spécialistes des droits de l'homme et de membres d'opérations humanitaires;
يحث كذلك الأمين العام على السعي إلى زيادة دور المرأة وإسهامها في عمليات الأمم المتحدة الميدانية وخاصة بين المراقبين العسكريين والشرطة المدنية وموظفي حقوق الإنسان والمساعدة الإنسانية؛

Demande instamment aussi au Secrétaire général de chercher à accroître le rôle et la contribution des femmes dans les opérations des Nations Unies sur le terrain, en particulier en qualité d'observateurs militaires, de membres de la police civile, de spécialistes des droits de l'homme et de membres d'opérations humanitaires.
يحث كذلك الأمين العام على السعي إلى زيادة دور المرأة وإسهامها في عمليات الأمم المتحدة الميدانية وخاصة بين المراقبين العسكريين والشرطة المدنية وموظفي حقوق الإنسان والمساعدة الإنسانية.

Le Congrès a adopté une déclaration visant à accroître le rôle et les responsabilités des dirigeants religieux dans le renforcement de la sécurité internationale, déclaration qui a été publiée en tant que document officiel de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
واعتمد المؤتمر إعلاناً لتعزيز دور القادة الدينيين ومسؤوليتهم في تقوية الأمن الدولي، وجرى إصدار هذا الإعلان بوصفه وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن.

En 2007, le Comité du patrimoine mondial s'est fixé un objectif stratégique supplémentaire, en appelant les États à accroître le rôle des communautés dans la mise en œuvre de la Convention.
وفي عام 2007، قامت لجنة التراث العالمي بإضافة هدف استراتيجي آخر من خلال الدعوة الموجهة إلى الدول لتعزيز دور المجتمعات المحلية في تنفيذ الاتفاقية.

Elles concourent directement à accroître le rôle des femmes dans le développement, lequel fait d'ailleurs l'objet de l'une des résolutions de l'Assemblée générale.
وعلى وجه الخصوص، يسهم مجال العمل هذا إسهاما مباشرا في تعزيز دور المرأة في التنمية، وهو موضوع واحد من قرارات الجمعية العامة.

Ainsi, l'Union africaine, outre qu'elle impulse l'agenda politique de l'Afrique, a également été associée au développement et à l'intégration socioéconomiques du continent ainsi qu'aux efforts tendant à accroître le rôle de l'Afrique dans l'économie mondiale.
ومن ذلك على سبيل المثال أن الاتحاد الأفريقي، بالإضافة إلى قيادته للبرنامج السياسي الأفريقي، أصبح يشارك أيضا في التنمية الاجتماعية - الاقتصادية وتحقيق التكامل بالقارة، وفي تعزيز دور أفريقيا في الاقتصاد العالمي.

Le Koweït a établi des objectifs et des stratégies visant à accroître le rôle que la femme joue dans la société.
52 - وأضاف أن الكويت قامت بوضع أهداف واستراتيجيات ترمي إلى زيادة الدور الذي تقوم به المرأة في المجتمع.

Le Mouvement des pays non alignés est convaincu qu'il convient de contribuer plus efficacement à accroître le rôle des pays en développement au sein du système économique international.
وحركة عدم الانحياز مقتنعة بضرورة الإسهام بمزيد من الفعالية في زيادة دور البلدان النامية في النظام الاقتصادي الدولي.

4. Demande instamment aussi au Secrétaire général de chercher à accroître le rôle et la contribution des femmes dans les opérations des Nations Unies sur le terrain, en particulier en qualité d'observateurs militaires, de membres de la police civile, de spécialistes des droits de l'homme et de membres d'opérations humanitaires;
4 - يحث كذلك الأمين العام على السعي إلى زيادة دور المرأة وإسهامها في عمليات الأمم المتحدة الميدانية وخاصة بين المراقبين العسكريين والشرطة المدنية وموظفي حقوق الإنسان والمساعدة الإنسانية؛

1. Les réformes économiques actuelles en Afrique subsaharienne sont centrées sur la déréglementation et la privatisation et tendent à accroître le rôle du secteur privé dans les pays respectifs.
1- تركز الاصلاحات الاقتصادية الحالية في أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى على وقف الإشراف الحكومي وعلى التخصيص، وتميل إلى زيادة دور القطاع الخاص في شؤون كل بلد من بلدان هذه المنطقة.

Le projet vise par ailleurs à accroître le rôle des femmes palestiniennes dans le développement économique en les faisant participer directement à la production agricole et au commerce d'exportation, et à créer des associations de commercialisation des produits d'exportation et des services de vulgarisation ainsi qu'à créer des emplois.
وترمي اﻷهداف التكميلية للمشروع إلى زيادة دور المرأة الفلسطينية في التنمية الاقتصادية من خلال إشراكها المباشر في اﻹنتاج الزراعي وتجارة الصادرات، وإنشاء رابطات لتسويق الصادرات والخدمات اﻹرشادية، وكذلك توليد فرص العمل.

Parmi les questions qui préoccupent la communauté internationale, il s'attachera en priorité à accroître le rôle des femmes dans le développement du commerce, à préserver l'environnement, à assurer un développement durable, à l'expansion des échanges Sud-Sud et à la CEPD/CPDT.
ومن بين المسائل اﻷخرى التي تهم المجتمع الدولي، ستولى أولوية لتعزيز دور المرأة في تنمية التجارة، والبيئة، والتنمية المستدامة، وتوسيع نطاق التجارة بين بلدان الجنوب، والتعاون الاقتصادي والتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

Par ailleurs, le Centre s'attachera en priorité à accroître le rôle des femmes dans le développement du commerce, à oeuvrer pour la protection de l'environnement et l'instauration d'un développement durable et à favoriser le développement des échanges Sud-Sud ainsi que la coopération économique et la coopération technique entre pays en développement (CEPD/CTPD), toutes questions qui préoccupent également la communauté internationale.
ومن بين المسائل اﻷخرى التي تهم المجتمع الدولي، ستُعطى اﻷولوية لتعزيز دور المرأة في تنمية التجارة والتنمية البيئية والتنمية المستدامة، وتوسيع التجارة بين الجنوب والجنوب، والتعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية.

Le FNUAP participe activement aux efforts tendant à rendre plus efficace l'aide publique au développement, ce qui contribuerait de façon substantielle à accroître le rôle de cette aide dans le financement du développement.
50 - يؤدي الصندوق دوراً نشطا في الجهود الرامية إلى تحسين فعالية المساعدة، التي تعد عنصرا مهما في تعزيز دور المساعدة الإنمائية الرسمية لتمويل التنمية.

de développement de la Déclaration du Millénaire Le FNUAP participe activement aux efforts tendant à rendre plus efficace l'aide publique au développement, ce qui contribuerait de façon substantielle à accroître le rôle de cette aide dans le financement du développement.
50 - يؤدي الصندوق دوراً نشطا في الجهود الرامية إلى تحسين فعالية المعونة، التي تعد عنصرا مهما في تعزيز دور المساعدة الإنمائية الرسمية في تمويل التنمية.

Paradoxalement, cette réduction de la fonction de commande du gouvernement tend à accroître le rôle essentiel des gouvernements dans le règlement de questions qui ne pourraient être traitées ni par le marché ou ni par les institutions de la société civile.
ومــن المفارقــات أن هذا الخفض في الوظيفة القيادية للحكومة يميل إلى زيادة الدور اﻷساسي للحكومات في معالجة مسائل لم تمكن معالجتها من قبل السوق أو المنظمات المدنية.

Ces différentes actions ont contribué à accroître le rôle de la femme dans le secteur de l'environnement.
وهذه الأعمال المختلفة قد أسهمت في زيادة دور المرأة في قطاع البيئة.

Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place du programme national < < Ayalzat > > (19962000) en faveur des femmes, destiné à accroître le rôle des femmes et à améliorer leur situation économique et sociale.
336- وترحب اللجنة ببرنامج " أيالزات " (1996-2000)، وهو البرنامج الوطني لدعم المرأة، الموضوع لتدعيم دور المرأة في المجتمع وتحسين حالتها الاقتصادية والاجتماعية.

Ils ont fait valoir qu'il fallait prêter spécialement attention à la réduction des armes nucléaires non stratégiques et ont dit combien ils étaient préoccupés par le développement possible d'une nouvelle génération d'armes nucléaires et par les plans qui viseraient à accroître le rôle des armes nucléaires dans la planification militaire.
وذهبوا إلى القول بأنه ينبغي إيلاء اهتمام خاص لتخفيض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية وأعربوا عن قلقهم إزاء احتمال تطوير جيل جديد من الأسلحة النووية، وإزاء وضع أي خطط لزيادة دور الأسلحة النووية في التخطيط العسكري.